| English | Russian |
| above water torpedo tube | надводный торпедный аппарат |
| absorption tube | эвдиометр (прибор для определения содержания кислорода в воздухе) |
| Advisory Group on Electron Tube | консультативная группа по электронно-лучевым трубкам |
| advisory group on electronics tubes | консультативная группа по электронным лампам |
| aiming tube | учебный вкладной ствол |
| aiming tube | вкладной учебный ствол |
| air intake tube | воздухопитающая труба (РДП) |
| angle tube | коленчатая трубка |
| angle tube | коленчатая труба |
| annular tube | труба кольцевого сечения (с полыми стенками) |
| annular tube | коаксиальная труба (с полыми стенками) |
| antiaircraft tube artillery | ствольная зенитная артиллерия (Alex_Odeychuk) |
| Armed Services Electron Tube Committee | комитет ВС по электронным лампам |
| Armed Services Electronic Tube Committee | комитет по электронным лампам вооружённых сил |
| artillery tube | ствол (орудия) |
| artillery tube | артиллерийское орудие |
| artillery tube nuclear delivery system | артиллерийская ствольная система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| atropine syringe-tube | шприц с атропином |
| automobile inner tube | автомобильная камера (шины) |
| auxiliary tube | вкладной стволик |
| axle tube | трубчатая ось |
| bar-in-the-tube torsion suspension system | трубчато-стержневая торсионная система подвески (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| bent tube | угольник |
| bent tube | отвод |
| bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| bogie cross tube | поперечная труба тележки |
| boresighting tube | трубка холодной пристрелки |
| bright cathode ray tube | электронно-лучевая трубка с ярким свечением экрана |
| bright display storage tube | накопительная запоминающая трубка с ярким свечением |
| bright radar tube display | электронно-лучевая трубка дисплея радиолокационной станции с ярким свечением |
| bronchial tubes | органы бронхиальной системы (Киселев) |
| bronchial tubes | бронхи и бронхиолы (Киселев) |
| bubble tube | спиртовой или водяной уровень |
| buffer tube | корпус буфера |
| burster tube | запальный стакан (снаряда) |
| cathode-ray tube automatic direction finding | автоматическая пеленгация с электронно-лучевой индикацией |
| cathodochromic cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с катодохромным экраном |
| cause irritation and inflammation of bronchial tubes | вызывать раздражение и воспаление бронхов (Киселев) |
| changeable tube mortar | миномёт с сменными стволами |
| chemical agent test tube | индикаторная трубка (устройство для индикации ОВ в воздухе в виде стеклянной трубки, содержащей специфические или групповые реактивы на ОВ, способные давать цветные реакции при просасывании через них зараженного воздуха. Andy) |
| choke tube | чок, дульная насадка (lenochek33) |
| choke tube of variable size | диффузор с переменным сечением |
| cluster of tubes | пакет трубчатых направляющих |
| collector hole for detector tubes | отверстие в коллекторе для индикаторных трубок |
| color comparison tube | колориметрическая пробирка (для сравнения цветов проб при анализе воды) |
| colour trace tube | трубка с цветным свечением |
| conical shock tube air blast simulator | коническая ударная труба для имитации воздушной ударной волны |
| container/launch tube | транспортно-пусковой контейнер |
| coupled-cavity travelling wave tube | лампа бегущей волны со связанными резонаторами |
| daylight viewing storage tube | запоминающая трубка для дневных условий освещённости |
| direct-viewing storage tube | запоминающая трубка прямого видения |
| discharge tube | трубка |
| double-tube | двуствольный |
| dredging tube | сосун |
| dredging tube | всасывающая труба (землесосного снаряда) |
| drift-tube linear | линейный ускоритель с пролётными дрейфовыми трубками (accelerator) |
| drive tube | забивная труба (для взятия проб грунта) |
| drop-tube | пипетка |
| dummy tube | фиктивный ствол (напр., скрытого в боевой машие огнемёта МЕК) |
| electron display tube | индикаторная электронно-лучевая трубка |
| electron multiplier tube | электронно-множительная трубка |
| electron tube | электронно-вакуумная лампа |
| electronic tube | электронно-вакуумная лампа |
| electrostatic image tube dissector | электростатический диссектор |
| emission-type tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| English-reading tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| expanding tube assembly | удлинённый трубчатый блок разрыва |
| expanding tube assembly | ударная труба с нестационарным расширением потока |
| expanding tube separation joint assembly | узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва |
| expanding tube separation system | система отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва |
| FA tube battalion | дивизион ствольной артиллерии |
| fast wave tube | лампа на быстрых волнах |
| feeding tube | питающая трубка (WiseSnake) |
| feeding tube | подающая трубка (WiseSnake) |
| flash tube | детонатор |
| flash tube | огнепровод |
| flash tube | огнепроводная трубка |
| flask tube | воспламенитель |
| flexible tube connection | соединение шлангов |
| flight display cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка пилотажного индикатора |
| floatation tube | цилиндрический поплавок (надувной лодки) |
| floatation tube | трубчатый поплавок (надувной лодки) |
| floating tube | плавучий трубопровод |
| flushing tube | закладочная труба |
| flying spot scanning tube | трубка для передачи по методу "бегущего луча" |
| folding tube grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| four-tube grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| friction "T" tube | вытяжная трубка формы "Т" (of ammunition) |
| friction tube | вытяжная трубка |
| fuel air explosive projectile multiple tube launcher | РСЗО для дистанционного разминирования боеприпасами объёмного взрыва |
| gas missile tube | парогазовый пусковой контейнер (ПЛ) |
| gas plug and tube assembly | газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| gas tube | шланг для газа |
| gas tube | газовая камора (Киселев) |
| gas-cylinder tube | трубка газовой каморы |
| glow-discharge tube | трубка тлеющего разряда |
| guiding tubes cluster | пакет трубчатых направляющих (РСЗО) |
| guiding tubes cluster | пакет балочных направляющих (РСЗО) |
| gun tube | ствол |
| gun tube | орудийный ствол |
| gun tube | труба ствола орудия |
| gun tube distortion | искривление ствола орудия |
| gun tube report | сведения о состоянии стволов |
| gun tube wear | износ канала ствола орудия |
| high contrast display storage tube | высококонтрастная индикаторная запоминающая трубка |
| high density shock tube | аэродинамическая труба с высокой плотностью |
| high voltage tube | высоковольтная лампа |
| high voltage tube | высоковольтная трубка |
| high-rating X-ray tube | высокомощная рентгеновская трубка |
| high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей |
| high-subsonic optically-guided tube-launched | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей (missile) |
| holographic one-tube | голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой (device) |
| holographic one-tube | голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой (device) |
| holographic one-tube goggles | голографический очковый ПНВ |
| igniter tube powder burster | вышибной пороховой заряд воспламенительного патрона |
| ignition tube | зажигательная трубка |
| image dissector tube | диссектор, передающий электронно-лучевой прибор |
| image intensifier tube | усилитель контрастности изображения |
| image tube | метаскоп прямого видения |
| image-converter tube | электронно-оптический преобразователь |
| image-converter tube | электронно-оптический преобразователь (в инфракрасном приборе) |
| infrared direct view tube image device | инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| infra-red-sensitive picture-tube converter | преобразователь инфракрасного изображения |
| infra-red-sensitive picture-tube detector | преобразователь инфракрасного изображения |
| ion-accelerator tube | ионный ускоритель |
| jacketed tube system | система скрепления ствола кожухом |
| keyer -type tube | коммутирующая лампа |
| launch tube | труба реактивного гранатомёта |
| launch tube | ствол пусковой шахты |
| launch tube | шахтная пусковая установка |
| launch tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launch tube | трубчатая пусковая направляющая |
| launch tube | ШПУ |
| launch tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launch tube | пусковая трубчатая направляющая (Киселев) |
| launcher tube | трубчатая направляющая пусковой установки |
| launcher tube azimuth datum line | азимутальная линия отсчёта трубчатой ПУ |
| launcher tube azimuth datum line | нулевая линия азимута пусковой трубы |
| launcher tube longitudinal axis | продольная ось трубчатой ПУ |
| launcher tube longitudinal axis | продольная ось пусковой трубы |
| launcher tube vertical center line | вертикальная центральная линия трубчатой шахтной пусковой установки |
| launcher tube vertical center line | вертикальная центральная линия трубчатой ПУ |
| launching tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launching tube | труба реактивного противотанкового гранатомёта |
| launching tube | ШПУ |
| launching tube | шахтная пусковая установка |
| launching tube | труба реактивного гранатомёта |
| launching tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| line scan tube | электронно-лучевая трубка с линейной развёрткой |
| linear flash tube | линейная лампа-вспышка |
| linear traveling wave tube amplifier | линейный усилитель на лампе бегущей волны |
| lining tube | лейнер |
| lining tube | внутренняя труба (орудийного ствола) |
| long-tube howitzer | длинноствольная гаубица |
| long-tube vertical distillation plant | многотрубчатая вертикальная опреснительная установка |
| long-tube vertical multiple effect distillation plant | многотрубчатая вертикальная многокамерная опреснительная установка |
| main flotation tube | главный цилиндрический поплавок (надувного понтона) |
| main flotation tube | главный цилиндрический надувного понтона поплавок |
| memory and display cathode ray tube | запоминающая и воспроизводящая электронно-лучевая трубка |
| military reliable tube program | программа разработки надёжных электронный ламп для военной аппаратуры |
| missile in tube | ракета в транспортно-пусковом контейнере (MIT Шандор) |
| missile in tube | ракета в пусковом контейнере (MIT Шандор) |
| missile launch tube group | пакет трубчатых ракетных пусковых контейнеров |
| missile launch tube group | пакет трубчатых пусковых направляющих ракеты |
| missile tube | стартовая труба |
| missile tube comparator fixture | сравнивающее устройство пусковой шахты |
| missile tube control | аппаратура управления пусковой шахты (ПЛ) |
| missile tube pressurization | создание давления в пусковой шахте (ПЛ) |
| missile tube supply | источники питания пусковой шахты (ПЛ) |
| modified expansion tube | модифицированная ударная труба с нестационарным расширением потока |
| monobloc gun tube | ствол-моноблок |
| mortar tube | ствол миномёта |
| moulded tube | литая труба |
| mounting tube | опорная труба (WiseSnake) |
| multifunction cathode-ray tube display system | система многофункционального экранного дисплея |
| multifunction cathode-ray tube display unit | блок многофункционального экранного дисплея |
| multiple tube AA SP artillery mount | многоствольная ЗСУ |
| multiple tube launcher | РСЗО |
| multiple tube launcher | реактивная система залпового огня |
| multiple tube launcher | многоствольная ПУ |
| multiple-tube self-propelled artillery mount | многоствольная самоходная артиллерийская установка |
| multiple-beam switching tube | многолучевой электронно-лучевой переключатель |
| multiple-beam switching tube | многолучевой разрядник |
| multiplier traveling-wave tube | фотолампа бегущей волны |
| noise tube | лампа, используемая в качестве генератора шума |
| outer tube centerline | осевая линия внешней трубы |
| paper tube | бумажная гильза (в ударной трубке) |
| percussion safety-tube igniter | ударный воспламенитель |
| petrol tube | бензопровод |
| photomultiplier image tube dissector | диссектор с фотоумножителем |
| photomultiplier tube | фотоумножительная трубка |
| photo-type traveling-wave tube | фотоэлектронная лампа бегущей волны |
| pilot static tube | приёмник полного и статического давлений |
| pinion of the gun tube | механизм наведения орудийного ствола |
| Pitot static tube | приёмник полного и статического давлений |
| Pitot tube | электромеханический лаг |
| Pitot tube | питометр (прибор для измерения скорости течения) |
| planar tube | лампа с плоскими электродами |
| plug tubes | заливать бетоном пусковые шахты ракет |
| pneumatic tube | воздухопровод |
| primer tube | гильза запальной втулки |
| primer tube | гильза запальной трубки |
| puncture-proof tube | самозаклеивающаяся камера |
| quartz flash tube | кварцевая лампа-вспышка |
| radial-beam tube | электроннолучевой коммутатор с радиальным пучком |
| recoilless-tube weapon system | безоткатная авиационная артиллерийская установка (вертолета) |
| replacement tube | запасный лейнер |
| rounds/tube/day | выстрелов на ствол в сутки |
| rubber tube connection | соединение шлангов |
| sampling tube | пробоотборник |
| sampling tube | прибор для отбора проб |
| sampling tube | коллектор |
| sampling tube | трубный пробоотборник |
| selfsealing tube | самозаклеивающаяся камера |
| shock tube | аэродинамическая труба для исследования свойств ударной волны |
| shock-tube radiation program | программа исследования излучения неравновесных течений в ударной трубе |
| short-long tube mortar | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными |
| short-long tube mortar | миномёт с сменными стволами короткими и длинными |
| single tube missile system | РК с одной направляющей трубчатого типа |
| single-perforated tube propellant | одноканальный трубчатый порох |
| smoothbore tube | гладкостенный ствол |
| soldering blow tube | паяльник |
| sounding tube | глубинная трубка (лота) |
| sounding tube | грунтонос (для отбора проб грунта) |
| steam tube | пароотводная трубка (кожуха пулемёта) |
| steam tube support | патрубок пароотводной трубки (кожуха пулемёта) |
| subcaliber tube | вкладной стволик |
| suppressor grid of vacuum tube | антидинатронная сетка электровакуумной лампы |
| surface vessel torpedo tube | торпедный аппарат надводного корабля |
| tactical Tomahawk torpedo tube | торпедный аппарат для запуска тактических крылатых ракет "Томагавк" |
| tactical Tomahawk torpedo tube launched | тактическая крылатая ракета "Томагавк", запущенная из торпедного аппарат |
| television information storage tube | телевизионная система "Твист" с запоминающей трубкой для записи видеоинформации (system) |
| thief tube | донный пробоотборник |
| threat tube | коридор атаки (весь диапазон возможных траекторий полёта ракеты от стартовой позиции до цели) |
| throw-away launch tube | пусковая труба одноразового использования |
| thwart tube | поперечный цилиндрический отсек (в надувном понтоне) |
| Tissot tube | обтекатель (в противогазе malt1640) |
| torpedo tube | миномёт |
| transporter and launch tube | транспортно-пусковой контейнер трубчатого типа |
| travelling image storage tube | трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки |
| travelling-wave cathode ray tube | катодно-лучевая трубка бегущей волны |
| travelling-wave-tube | лампа бегущей волны |
| tube artillery | ствольная артиллерия |
| tube artillery weapon | орудие ствольной артиллерии |
| tube battalion | артиллерийский дивизион (ствольной артиллерии) |
| tube bend | искривление ствола (под действием высокой температуры пороховых газов МЕК) |
| tube-launched | запускаемый из трубчатой направляющей (Киселев) |
| tube-launched ammunition | боеприпасы ствольной артиллерии |
| tube-launched antitank missile | ПТУР, запускаемая из трубы-контейнера |
| tube-launched AT missile | ПТУР запускаемая из трубы-контейнера |
| tube-launched guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд ствольной артиллерии |
| tube-launched missile | ракета, запускаемая из трубы контейнера |
| tube-launched missile | ракета, запускаемая из трубы-контейнера |
| tube-launched optically tracked, wire-guided | управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения (missile) |
| tube-launched optically-tracked wire-guided | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением |
| tube-launched projectile | снаряд ствольной артиллерии |
| tube launcher | ПУ с трубчатой направляющей |
| tube outside diameter | внешний диаметр трубы |
| tube, rocket and missile artillery | ствольная и реактивная артиллерия (Alex_Odeychuk) |
| tube, rocket and missile artillery ordnance | ракетно-артиллерийское вооружение (Alex_Odeychuk) |
| tube, rocket and missile artillery ordnance repair and maintenance shop | ремонтный завод ракетно-артиллерийского вооружения (Alex_Odeychuk) |
| tube-within-a-tube interceptor launch concept | принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу |
| tyre inner tube | автомобильная камера (шины) |
| vacuum tube oscillator | генератор на электронно-вакуумной лампе |
| Virginia payload tube | торпедопогрузочный люк подводной лодки "Вирджиния" |
| void tube | труба для железобетонного пустотелого перекрытия |
| xenon flash tube | ксеноновая лампа-вспышка |
