| English | Russian |
| assistant production designer | ассистент художника-постановщика |
| co-production | совместное производство |
| DI production | производство цифрового интермедиэйта (Common_Ground) |
| digital post-production effects | видеоэффекты (алешаBG) |
| documentary production | производство документальных фильмов |
| domestic production unit | отечественное предприятие |
| European Production Community | Европейское производственное сообщество |
| field production | материал, который снимается транслируется вне студии |
| field production camera | внестудийная камера |
| film production | кинопроизводство |
| in-house production | собственное производство |
| large-canvas production | произведение, сделанное с большим постановочным размахом |
| live action production | игровые съёмки (trueimage) |
| mammoth production | сверхдорогая постановка |
| movie production | кинопостановка (Yanamahan) |
| movie production | кинопроизводство (Andrey Truhachev) |
| multiple-camera production | многокамерное производство |
| offshore production | производство в интересах зарубежных компаний |
| original production | первая постановка |
| pilot production | производство пробных программ |
| post-production | монтажно-тонировочный период (Typical post-production work includes editing, inserts, foley, scoring, graphics, special effects, mixing and negative cutting) |
| post-production | послесъёмочный (Georgy Moiseenko) |
| post-production | послесъёмочный период (Alex_Odeychuk) |
| post-production | постпродакшн (жаргон, но говорят grafleonov) |
| post-production | постпроизводство (видео  adobe.com bojana) |
| post-production | пост-продакшн (grafleonov) |
| post-production | окончательный монтаж |
| post-production | пост-производство |
| post-production producer | постпродакшн продюсер (Common_Ground) |
| post-production supervisor | постпродакшн продюсер (Common_Ground) |
| pre-production | предсъёмочный период |
| pre-production | подготовительный период (Pre-production involves preparing the script, budget, location scouting, costume design, set construction etc.) |
| pre-production | подготовка к съёмкам фильма (Sub-Zero) |
| production administrators | административная группа (Common_Ground) |
| production arm | производственный отдел |
| production assistant | помощник продюсера |
| production baby | ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы (Teodorrrro) |
| production board | нумератор с "хлопушкой" |
| Production Code | Кодекс производства (Zanthia) |
| Production Code | Кодекс Хейса (этический кодекс производства фильмов в Голливуде в 1930-х – 1960-х гг., фактически игравший роль цензуры Zanthia) |
| production coordinator | координатор съёмочного процесса (Common_Ground) |
| production costs | стоимость постановки |
| production costs | смета расходов |
| production crew | производственная группа |
| production day | съёмочный день (Andy) |
| production day | день съёмок (Andy) |
| production designer | художник-постановщик (Nonille) |
| production designer | художник фильма |
| production desk | режиссёрский пульт |
| production director | режиссер-постановщик |
| production director | видеорежиссёр |
| production expertise | производственный опыт |
| production facilities | оборудование для производства телевизионных программ |
| production field | сфера производства |
| production force | производственная фирма |
| production funding | финансирование производства |
| production grant | субсидирование производства |
| production house | производственная фирма |
| production industry | производственная сфера |
| production log | режиссёрский сценарий |
| production manager | директор (Юрий Гомон) |
| production manager | начальник производства киностудии |
| production manager | директор картины |
| production note | информационная справка о фильме (Leonid Dzhepko) |
| production outfit | производственное предприятие |
| production print | оттиск из тиража |
| production schedule | календарно-постановочный план (Leonid Dzhepko) |
| production script | постановочный киносценарий |
| production set | съёмочная площадка (joyand) |
| production staff | режиссёрский персонал |
| production still | фото сцены фильма |
| production still | фото сцены рабочего момента |
| production still | кадр со съёмочной площадки (Common_Ground) |
| production still | фотография рабочего момента |
| production stills | кадры со съёмок (nlavrov) |
| production supervisor | начальник производства |
| production switcher | программный видеомикшер |
| production team | съёмочная группа (Andy) |
| production trailer | передвижная телевизионная станция |
| production unit | съёмочная группа |
| production van | передвижная телевизионная станция |
| program-production company | программная компания |
| push to virtual production | переход на виртуальное студийное производство (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| put into production | запустить в производство (Next year N wrote three scripts that were put into production) |
| runaway production | кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя (DC) |
| runaway production | неконтролируемая продукция |
| shoddy productions | производство низкопробных фильмов (CNN Alex_Odeychuk) |
| short-run production | малотиражная продукция |
| studio production camera | студийная камера |
| take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| television production | телевизионное производство |
| unit production manager | линейный продюсер (MayLily) |
| video production | видеопродукция (Фартовый) |
| video production department | отдел видеопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| virtual production | виртуальное студийное производство (Virtual production combines physical and virtual filmmaking techniques to create cutting-edge media. How it works: teams use real-time 3D engines (game engines) to create photorealistic sets, then display them on large LED walls behind physical sets using the real-time rendering capabilities of the game engines. The cameras are synced with the game engines for enhanced realism and depth of perspective.) |
| virtual production supervisor | начальник виртуального студийного производства (Common_Ground) |
| virtual production techniques | методы виртуального студийного производства (perforce.com Alex_Odeychuk) |
