English | Russian |
conductor pipe, surface casing, intermediate casing, liner, production casing | направление, кондуктор, промежуточная колонна, хвостовик, эксплуатационная колонна (casing program for a typical well slideplayer.com Aiduza) |
development well and production well | эксплуатационная скважина и добывающая скважина (было необходимо разграничить эти понятия. подробнее здесь trworkshop.net Aiduza) |
Early Oil Production Satellite | СДРН (EOPS; Сателлит Добычи Ранней Нефти – Early Oil Production Satellite Kusherbayeva_Assel) |
early oil production satellite | спутник добычи ранней нефти (AndreyIvan) |
exploration and production project | проект разведки и добычи (Aiduza) |
field production engineer | инженер-технолог (Aiduza) |
final production sharing agreement | окончательное соглашение о разделе продукции (FPSA Leonid Dzhepko) |
Gas, condensate & oil production allocation report | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти (по зонам, коллекторам Brownfield) |
incremental production | дополнительная добыча (от чего-либо bumblbee89) |
Karachaganak production volumes | объёмы продукции Карачаганакского месторождения (Aiduza) |
lost production | потери продукции (Aiduza) |
operating production | режимный дебит (soul82) |
production casing burst pressure review | таблица расчётных давлений разрыва колонны (Leonid Dzhepko) |
Production Deepening | углубление добывающих скважин (рабочий вариант перевода Aiduza) |
Production Efficiency | производственная эффективность (bumblbee89) |
production enhancement well | скважина для интенсификации добычи (рабочий вариант перевода Aiduza) |
production header | коллектор продукции скважин (рабочий вариант перевода, напр., "At this RMS, the production headers will be extended to allow for the connection of two 10 trunk lines to each production header" Aiduza) |
production inlet manifold | эксплуатационный входной манифольд (Leonid Dzhepko) |
production limit | граница продуктивности (Leonid Dzhepko) |
production ramp up | наращивание темпов добычи (Aiduza) |
production ramp-up | наращивание темпов добычи (Aiduza) |
production reception facilities | сооружения приёма продукции (Aiduza) |
production sensitivity | чувствительность к изменению добычи (рабочий вариант перевода Aiduza) |
production startup | пуск в производство (Aiduza) |
production start-up | пуск в производство (Aiduza) |
production startup | ввод в производство (Aiduza) |
production start-up | ввод в производство (Aiduza) |
production supervisor | супервайзер по добыче (Leonid Dzhepko) |
Production Workover | капремонт добывающих скважин (рабочий вариант перевода Aiduza) |
production zone | горизонт (soul82) |
projects of production and consumption waste disposal standards | проекты стандартов утилизации отходов производства и потребления (ktj456) |
Water Production Well | Водозаборная скважина (bumblbee89) |
Well Operations and Production Department | ОЭСиД (Aiduza) |
Well Operations and Production Department | отдел эксплуатации скважин и добычи (Aiduza) |
well production testing | пробная эксплуатация скважин ы (Aiduza) |