| English | Russian |
| absolute partial cross sections for the production of ions | абсолютные парциальные сечения образования ионов |
| acid production | кислотообразование |
| adaptable to streamlined production | технологичный (methods) |
| adaptable to streamlined production methods | технологичный |
| advanced production methods | передовые способы производства |
| aerodynamic sound production | аэродинамическая генерация звука |
| age of seed production | возраст семяношения |
| agricultural production | сельскохозяйственная продукция |
| agricultural production | объём сельскохозяйственного производства |
| agricultural production functions | производственные функции сельскохозяйственного производства |
| alcohol production | производство спирта |
| an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| animal production | объём производства продуктов животноводства |
| animal production unit | животноводческое хозяйство |
| announce a new production | объявить о новой постановке |
| application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| assembly-line slaughter livestock production | предубойный откорм скота методом поточной линии |
| associated production | совместное рождение (пар частиц) |
| at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| average daily milk production | среднесуточный надой молока |
| bacterial glycerol production | производство глицерина микробиологическим способом |
| batch-flow production | изготовление изделий партиями |
| battery egg production | яйценоскость при клеточном содержании (птицы) |
| battery egg production | производство яиц от кур клеточного содержания |
| be at peak of egg production | достигнуть пика яйценоскости |
| be at one's peak of production | достигнуть пика производства |
| be at some percent egg production | яйценоскость составляет столько-то процентов |
| be back into egg production | возобновить яйценоскость |
| be back into egg production | снова начать нестись |
| be back into production | снова начать производить |
| be back into production | возобновить производство |
| be engaged in production | заниматься выпуском продукции |
| be in production | производить |
| be in production | нестись (с.х.) |
| be involved in production | заниматься выпуском продукции |
| bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| begin the production of something | приступать к производству (чего-либо) |
| biological production reserve | запас биологической продукции (в биоценозе) |
| bookmatch cover production machine | машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек |
| bread production | хлебопекарное производство |
| bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| bring a well into production | вводить скважину в эксплуатацию |
| bring production to the design figure | осваивать производственную мощность |
| bring production to the design mark | осваивать производственную мощность |
| bring production to the figure | осваивать производственную мощность |
| bring production to the mark | осваивать производственную мощность |
| broiler production | производство бройлеров |
| build production | создавать производство |
| bulk-core production | производительность по валовому коксу |
| butterfat production | продуктивность по молочному жиру |
| cap production | сдерживать производство |
| cap production | ограничивать производство |
| captive production | производство продукции для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| captive production | каптивное производство (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| captive production | производство продукция для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| carton production | картонажное производство |
| cellulose production | целлюлоза производство |
| check production | сдерживать производство |
| chick production | производство цыплят |
| chocolate liqueurs production plant | установка для производства ликерных конфет, глазированных шоколадом |
| co-production | совместное производство (кино) |
| cocoon production | производство коконов |
| combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль |
| commercial chick production | производство пользовательных цыплят |
| commercial poultry production | промышленное птицеводство |
| commercial production of livestock | промышленное животноводство |
| commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| commercial swine production | промышленное свиноводство |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| continuous mix bread production | производство хлеба с непрерывно-поточным тестоприготовлением |
| continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| continuous production line | поточная линия |
| continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor | непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе |
| conveyor-type production method | агрегатно-поточный метод |
| crack up production | ускорить выпуск продукции |
| crimp production | препятствовать расширению производства |
| crop production | продукция растениеводства |
| crop production inputs | затраты по выращиванию сельскохозяйственных культур |
| crop production practice | практика возделывания культур |
| crop production practice | агротехника возделывания культур |
| crop production standards | нормативы в полеводстве |
| cultured milk production line | линия производства кисло-молочных продуктов |
| curtail the production of | сокращать производство (чего-либо) |
| cut back on production | сократить производство |
| cut back production | сократить производство |
| cut down production | сократить производство |
| cut down production | свернуть производство |
| cut production | сокращать производство |
| cut-flower production | производство цветов на срезку |
| cut-flower production | выход цветов на срезку |
| daughter-herdmate comparison for production | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц |
| decrease egg production | снизить яйценоскость |
| decrease production | уменьшить объёмы производства |
| dental prostheses production | производство зубных протезов |
| dependable production | надёжное производство |
| depressed milk production | сниженная молочная продуктивность |
| digester production | выход целлюлозы с 1 кв. м варочного котла |
| digester production | схем целлюлозы с варочного котла |
| disrupt production | разрушать производство |
| diversify production | разнообразить продукцию |
| domestic production and prices | внутреннее производство и цена |
| drop in egg production | снижение яйценоскости |
| drop the rate of production | сокращать уровень производства |
| dry matter production | образование сухого вещества |
| ear production | образование колоса |
| early egg production | раннее начало яйцекладки |
| early production | производство ранних культур |
| egg production | яйцекладка |
| egg production | яйценоскость |
| egg production | производство яиц |
| egg production capacity | яйценоскость |
| egg production on a hen-day basis | яйценоскость на среднюю несушку |
| egg production per bird | яйценоскость на одну несушку |
| egg production per layer | яйценоскость на одну несушку |
| egg production stock | птица яйценоского направления |
| egg production stock | птица яичного направления |
| egg production stock | стадо несушек |
| egg production stock | поголовье несушек |
| electrochemical production | электрохимическое производство |
| electron-hole pair production | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-hole pairs production | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-hole production | образование электронно-дырочной пары |
| electron-hole production | генерация электронно-дырочных пар |
| electronic field production | внестудийное видеопроизводство (EFP) |
| electronic post-production | электронный монтаж (EPP) |
| eliminate production | прекращать производство |
| encourage production | стимулировать производство |
| energy production | производство энергии |
| energy production and use | производство и использование энергии |
| enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| enter production | поступать в производство |
| equalization of coats of production | уравнивание издержек производства |
| ethanol emission factors for glazing during candy production | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве |
| expand the production | расширять производство |
| export crop production | производство продукции растениеводства на экспорт |
| external field production | натурное внестудийное видеопроизводство |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА на производимом вне Земли топливе |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА с производством топлива из внеземной материи |
| factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| fall in egg production | снижение яйценоскости |
| farm machinery production | производство сельскохозяйственных машин |
| farm production | объём сельскохозяйственного производства |
| farm production | животноводство |
| farm production | объём производства продуктов животноводства |
| farm production control | регулирование сельскохозяйственного производства |
| farm production control techniques | методы регулирования сельскохозяйственного производства |
| farm production costs | издержки производства в сельском хозяйстве |
| farm production management | экономика и организация сельскохозяйственного производства |
| farm production supplies | средства производства для сельского хозяйства |
| farm production technique | технология сельскохозяйственного производства |
| fasting heat production | теплопродукция в период голодания скота |
| female line production | получение материнской формы (напр., домашней птицы) |
| field production | внестудийное видеопроизводство |
| filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| final production | конечная продукция |
| first farce production line | линия производства пищевого рыбного фарша |
| flock production | продуктивность стада |
| flower production | производство цветов на срезку |
| flower production | выход цветов на срезку |
| flower production | выращивание цветов |
| for this production she has learned the role in Spanish | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке |
| forage production | кормопроизводство |
| forage seed production | производство семян кормовых культур |
| foundry production | литейное производство |
| freeze the production of | заморозить производство (чего-либо) |
| fruit and nut production | плодоводство |
| fruit-production zone | зона плодоводства |
| fur production | меховое производство |
| gas production | газодобыча |
| gas production | производство газа (особ. природного) |
| gas production measuring device | устройство для определения газообразующей способности (муки) |
| gas production test | определение газообразующей способности (муки) |
| gear production machinery | зубообрабатывающее оборудование |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| gear up production | увеличить выпуск продукции |
| glass production | производство стекла |
| global food production | глобальное производство продовольствия |
| growth-hormone production | выделение гормонов роста |
| H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes | получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран |
| halt production | свернуть производство |
| hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| he forecasts a likely increase in grain production | он предсказывает вероятный рост производства зерна |
| he signed on for a new film production | он получил роль в новом фильме |
| heat production | выработка тепла |
| heavy milk production | высокий надой |
| hen housed egg production | яйценоскость на начальную несушку |
| hen month egg production | средняя яйценоскость на несушку в месяц |
| hen-day egg production | яйценоскость на среднюю несушку |
| hen-day production | яйценоскость на среднюю несушку |
| her job is to superintend the production process | её работа заключается в контроле производственного процесса |
| herbage grass seed production | производство семян кормовых культур |
| hop production | хмелеводство |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| increase egg production | увеличить яйценоскость |
| increase egg production | повысить яйценоскость |
| increase production | увеличить объёмы производства |
| increase production | увеличить производство (of) |
| increase production without sacrificing quality | увеличить производство, не жертвуя качеством |
| increase the production | расширять производство |
| inductive sound production | индуктивная генерация звука |
| industrial production statistics | статистика промышленного производства |
| inefficient production | недостаточная производительность |
| inhibition production of acids | ингибирование образования кислот |
| internal pair production | образование пар внутренней конверсии |
| keep in production | заставить птицу продолжать нестись |
| keep in production | заставить продолжать нестись |
| key production | стимулировать производство |
| lactation milk production | молочная продуктивность за лактацию |
| lamb production | получение ягнят |
| launch the production of something | наладить производство (чего-либо) |
| lifetime production | пожизненная продуктивность |
| lift production | увеличивать выпуск продукции |
| limit production | сокращать производство |
| limit production | ограничивать производство |
| line production | производство на конвейере |
| litter production | получение помета |
| litter production | количество поросят в помете |
| litter production | выход подстилки |
| livestock production | животноводство |
| livestock production | объём производства продуктов животноводства |
| livestock production capability | потенциал развития животноводства |
| lower egg production | снизить яйценоскость |
| madeira accelerated production plant | установка для ускоренного производства мадеры |
| magazine production line | поточная линия для изготовления журналов |
| male line production | получение отцовской формы (напр., домашней птицы) |
| market egg production | производство пищевых яиц |
| market seed production | производство товарных семян |
| mass variety-seed production | массовое производство семян сорта |
| meet the cost of production | оплачивать стоимость производства |
| method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| milk production | надой молока |
| milk production | производство молока |
| milk production | молочная продуктивность |
| milk production per cow | надой молока на одну корову |
| milk production with no raising for replacements | получение молока без выращивания ремонтного молодняка (от разового стада) |
| mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| mobilize the reserves of production | мобилизовать резервы производства |
| moderate production | сокращать производство |
| modernize production | модернизировать производство |
| monthly production | месячная производительность (выработка) |
| mother seed production | элитное семеноводство |
| mule production | мулопроизводство |
| multiparticle production | множественное рождение частиц |
| multiple camera production | многокамерное телепроизводство |
| multiple camera production | многокамерное кинопроизводство |
| multiple production | множественное образование |
| new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки |
| non-production activity | непроизводственная деятельность |
| non-catalytic production of tertiary butyl hydroperoxide | некаталитическое получение третичного бутилгидропероксида |
| nonirrigated crop production | богарное растениеводство |
| nonterrestrial propellant production vehicle | КА на производимом вне Земли топливе |
| nonterrestrial propellant production vehicle | КА с производством топлива из внеземной материи |
| nuclear weapon production in the Southern Urals | производство ядерного оружия на Южном Урале |
| off-peak production | пониженный объём выпускаемой продукции |
| off-peak production | ниже обычного объём выпускаемой продукции |
| oil and fat production | масложировая промышленность |
| oil and gas production | добыча нефти и газа |
| oil production | нефтеотдача (пласта) |
| oil production heads the list | добыча нефти занимает первое место |
| oil production industry | маслодельная промышленность |
| oil production industry | маслоделие |
| on production of one's pass | по предъявлении пропуска |
| oscillation production | генерирование колебаний |
| out of production | снятый с производства |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| owned production | производство на собственной ферме (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| pair production | рождение электрон-позитронных пар |
| pair production | образование пар |
| pair production | образование пары |
| pair-production absorption | поглощение в рождением пар |
| pair-production coefficient | коэффициент образования пар (напр., электрон-позитрон) |
| pair-production coefficient | коэффициент образования пар (напр., электрон-позитрон) |
| pair production loss | потери на рождение пар |
| particle production mechanism | механизм рождения частиц |
| pattern of egg production | характер яйцекладки |
| peak milk production | максимальная молочная продуктивность |
| perfume and cosmetic production | парфюмерно-косметическая промышленность |
| per-yield-unit production cost | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| per-yield-unit production costs | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| phase back production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| phase out production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| pig production | свиноводство |
| pilot production | производство в опытных масштабах |
| pilot-production plant | опытный завод |
| plant production | продукция растениеводства |
| pork production | производство свинины |
| potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| poultry production | птицеводство |
| poultry production unit | птицеводческий комплекс |
| poultry production unit | птицеводческое хозяйство |
| pressing line of cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом |
| printing machine production | производство печатных машин |
| printing machine production | изготовление печатных машин |
| printing production | печатная продукция |
| process of production | технология |
| production adjustment program | программа регулирования производства |
| production basis method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| production bobs and weaves from week to week | производство продукции прыгает и скачет каждую неделю |
| production capacity | производительная мощность |
| production capital funds | основные производственные средства (serz) |
| production center burden rate | ставка накладных расходов для данного центра учёта (напр., цехового) |
| production-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| production coefficient | коэффициент умножения (в ФЭУ) |
| production conditions | условия получения |
| production control | регулирование объёмов производства |
| production control | контроль над производством |
| production engineering | разработка технологии |
| production engineering | организация производственного процесса |
| production expenses | текущие материально-денежные затраты на производство |
| production forms and records | техническая документация (производственная) |
| production formulas | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования |
| production frequency | частота рождения |
| production gage | прибор контроля параметров детали в процессе обработки |
| production in excess of plan | производство сверх плана |
| production in excess of plan | перевыполнение производственного задания |
| production index | индекс продуктивности |
| production is falling off | производительность понижается |
| production is ramping up | производство растёт |
| production is up this quarter | уровень производства повысился в этом квартале |
| production language | язык правил вывода, порождающих правила |
| production-line method | агрегатно-поточный метод |
| production manager | начальник производственного отдела (киностудии) |
| production manager | директор кинокартины |
| production means | средства производства |
| production motor vehicle | автомобиль, пущенный в производство |
| production of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| production of bauxite dropped | добыча боксита сократилась |
| production of coal | добыча угля |
| production of concentrated rhenium acid by electrodialysis of rhenium salts solutions | получение концентрированной рениевой кислоты электродиализом растворов перренатов |
| production of emergent properties | создание свойств возникающего объекта |
| production of energy | производство энергии |
| production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| production of milk per capita | производство молока на душу населения |
| production of new cars slowed sharply | производство новых автомобилей резко упало |
| production of oil | добыча нефти |
| production of ore | добыча руды |
| production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization | получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара |
| production of surface | обработка поверхности |
| production of textiles | производство текстильных изделий |
| production of textiles | выработка текстильных изделий |
| production on the line | поточное производство |
| production output | выпуск, производительность |
| production performance | динамика изменения добычи (нефти или газа) |
| production press | машина, печатающая тиражные оттиски |
| production ramp-down | снижение объёма выпуска |
| production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| production rate | скорость рождения частиц |
| production rate | скорость образования частиц |
| production record | сведения о добыче (нефти; газа) |
| production records for livestock | учёт продуктивности в животноводстве |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе правила порождения |
| production-rule language | язык продукций |
| production-rule language | язык правил вывода, порождающих правила |
| production still | фотография рабочего момента (съёмки кинофильма) |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями деталей |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями (деталей) |
| production string | эксплуатационная колонна (обсадная или лифтовая) |
| production string | эксплуатационная колонна (для бурения) |
| production test | испытание скважины на приток |
| production-tested meat-type boar | хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства |
| production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| production tests | промышленные испытания |
| production unit | отрасль хозяйства |
| production unit | условная единица пользовательного поголовья скота |
| production unit | производственная сельскохозяйственная единица |
| production unit | киносъёмочная группа |
| program and production department | программно-производственный отдел |
| prohibit the production | запретить производство |
| rabbit fur production | шкурковое кролиководство |
| rabbit production | кролиководство |
| rabbit wool production | пуховое кролиководство |
| radium-production plant | установка для производства радия |
| raise production | повысить производительность |
| ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| range sheep production | пастбищное овцеводство |
| read-meat production | производство красного мяса (говядины, свинины, баранины) |
| reduce the production of something | сокращать производство (чего-либо) |
| reindeer production | оленеводство |
| renounce the production of something | отказаться от производства (чего-либо) |
| resource extractive production | ресурсо-добывающие производства |
| restate production | возобновлять производство |
| restrict production | ограничивать производство продукции |
| restrict production | ограничивать выпуск продукции |
| rigid production machine | эксплуатационно-негибкий станок |
| rigid production machinery | эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование |
| role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| roll back production | уменьшить объёмы производства |
| roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| roundaboutness of production | многоступенчатость производства (производство средств производства для производства конечного продукта – предметов потребления, в отличие от примитивного производства непосредственно предметов потребления) |
| roundaboutness of production | окольность производства (производство средств производства для производства конечного продукта – предметов потребления, в отличие от примитивного производства непосредственно предметов потребления) |
| Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| sausage production | колбасное производство |
| seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| seed production | производство семян |
| seedling production | выращивание саженцев |
| seedling production | выгонка рассады |
| self-adapting production cell | ГП-модуль с самонастройкой |
| self-aligning production flow | гибкое поточное производство с самоустановкой |
| serious production deficiencies | серьёзные перебои в производстве (товаров народного потребления) |
| serious production deficiencies | серьёзные перебои в производстве |
| share of machine production is | на долю машинного производства приходится (e. g., 90%; напр., 90%) |
| sheep production | овцеводство |
| simulated production line | модель автоматической производственной линии |
| sludge production | илообразование (в аэротенке) |
| social, economic, and political aspects of food production | социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия |
| sound production | генерация звука |
| speed production | увеличить выпуск продукции |
| speed up production | увеличить объёмы производства |
| speed up production schedules | форсировать выполнение производственных календарных планов |
| stabilizing of production formation | крепление призабойной зоны |
| star production | образование звёзд |
| start the production of something | приступать к производству (чего-либо) |
| subsistence production | натуральное хозяйство |
| sudden slack in production | неожиданное снижение производительности |
| superior production sire | производитель высшего качества |
| surface of production frontier | поверхность производственных возможностей (в моделях) |
| swine production | свиноводство |
| switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
| switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| table poultry production | производство птицы для стола |
| table poultry production | производство мясной птицы |
| tar production | производство каменноугольной смолы |
| tea bag production, filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| technique for commercial production | промышленный способ получения |
| techno-economic analysis on production of resorcinol | технико-экономический анализ производства резорцина |
| technology of production | технология производства |
| that model won't go into series production before late 1990 | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года |
| the commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the director conducted the delegation through the production shops | директор провёл делегацию по производственным цехам |
| the factory has had to slow down production | предприятию пришлось снизить темпы производства |
| the factory must drive for increased production this year | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность |
| the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| the factory was tooled up for new production | фабрику оснастили для выпуска новой продукции |
| the factory was tooled up for new production | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции |
| the factory's production has been cut back | завод сократил количество выпускаемой продукции |
| the factory's production has been cut back | производительность завода снизилась |
| the gap between the conception of an invention and its production | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией |
| the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов |
| the government has pumped a lot of money into the production of these planes | государство вложило много денег в строительство этих самолётов |
| the level of production | уровень производства |
| the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| the new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| the newest production of the factories | новейшая продукция заводов |
| the plant increased its production to meet the growing demand | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос |
| the production of bauxite dropped | добыча боксита сократилась |
| the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| the share of machine production is | на долю машинного производства приходится (e. g., 90%; напр., 90%) |
| the theatre has put on a new production | в театре новая постановка |
| these proteins stimulate the production of blood cells | эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток |
| these ten books sum up this year's production | эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году |
| tiller production | образование ростков или побегов |
| tobacco production | табачное производство |
| tobacco production | табаководство |
| trim a resistor during the production | подгонять номинал резистора в процессе производства |
| ultimate production | конечный выход |
| unmanned production cell | ГП-модуль для безлюдного производства |
| uranium production reactor | ядерный реактор для производства урана (UPR) |
| U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности |
| used in fabricating caustic-soda production equipment | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды |
| value of agricultural production | стоимость сельскохозяйственной продукции (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| value of farm production | стоимость сельскохозяйственной продукции (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| vegetable production | производство овощей |
| vegetable production | выращивание овощей |
| vertically-integrated agriculture production unit | вертикально интегрированное сельскохозяйственное производственное предприятие |
| vibration production | генерирование колебаний |
| virgin production | партеногенез (у насекомых или растений) |
| wartime production | промышленное производство в годы войны |
| water production area | водосбор |
| water utilization for power production | энергетическое использование вод (для выработки электроэнергии) |
| we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| we needed to increase the volume of production | нам необходимо было увеличить объём продукции |
| weekly production | недельная производительность (выработка) |
| wheat-to-flour production | производство пшеничной муки |
| whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
| wine production | виноделие |
| without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
| wool production | настриг шерсти |
| wool production | производство шерсти |
| X-ray production | генерирование рентгеновских лучей |
| yearly milk production | годовая молочная продукция |
| yearly milk production | годовой удой |
| yeast production | дрожжевое производство |
