| English | Russian |
| adaptable production | гибкое производство |
| adaptable production | быстро переналаживаемое производство |
| agile production system | быстро адаптирующаяся производственная система (ssn) |
| agile production system | быстро переналаживаемая производственная система (ssn) |
| agile production system | динамичная производственная система (ssn) |
| American Production and Inventory Control Society | Американское общество управления производством и распределением материалов |
| at production field | в производственных условиях |
| automated manufacturing production system | ГПС |
| automated manufacturing production system | гибкая производственная система |
| automated production control system | автоматизированная система управления производством (ssn) |
| automated small batch production | автоматизированное мелкосерийное производство |
| automatic production | автоматическое производство |
| automatic production and assembly | автоматическое производство и автоматическая сборка (ssn) |
| automatic production center | автоматический операционный станок |
| automatic production center | автоматический продукционный станок |
| average-scale production | среднесерийное производство |
| batch production factory | завод серийного производства |
| bespoke production | производство по заказам (ssn) |
| bespoke production | производство по индивидуальным заказам (ssn) |
| beverage production | производство напитков (ssn) |
| beverage production line | линия производства напитков (ssn) |
| blank production | заготовительное производство (ssn) |
| bottled water filling production line | линия розлива бутилированной воды (ssn) |
| breakpoint in production | узкое место производства (ssn) |
| British Production and Inventory Control Society | Британское общество по управлению производством и ресурсами |
| captive production | кооперированное производство |
| captive production | производство с использованием субподрядчиков |
| cell production time | время обработки в ГПМ или ГПЯ |
| chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| CNC production center | станок с ЧПУ (Andrey Truhachev) |
| CNC production center | обрабатывающий центр с ЧПУ (Andrey Truhachev) |
| CNC production centre | станок с ЧПУ (Andrey Truhachev) |
| combined production system | поточно-механизированная линия |
| combined production system | комбинированный производственный комплекс |
| command production process | управляющий производственный процесс |
| computer aided production planning | компьютеризованное технологическое проектирование |
| computer aided production planning | компьютеризованная ТПП |
| Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| computer-aided production | компьютеризованное производство |
| computer-aided production engineering | компьютерная ТПП |
| computer-aided production engineering | компьютеризованная ТПП |
| computer-aided production management | компьютеризованное управление производством |
| computer-aided production scheduling and control | компьютеризованные планирование и управление производством |
| computerized production control procedure | компьютерно-управляемый технологический процесс |
| computerized production control system | компьютеризованная система управления производством |
| computer-oriented production management system | компьютеризованная система управления производством |
| Concrete poles automatic production line | Автоматическая линия для производства бетонных опор (czupik) |
| contour production machine | станок для контурной обработки |
| coordinate production process | скоординированный производственный процесс |
| corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| customized production | изготовление продукции по техническим условиям заказчика |
| data production | генерирование данных (translator911) |
| data-driven production rule | порождающее правило, определяемое данными |
| dedicated production | специализированное производство |
| dedicated/production fixture | зажимное приспособление для крупносерийного производства |
| defect production | дефектообразование |
| design-production timetable | затраты времени в рамках конструирование-производство (ssn) |
| design-to-production cycle | период от начала проектирования до изготовления (ssn) |
| design-to-production cycle | период от начала проектирования до изготовления |
| drinking water production line | линия розлива питьевой воды (ssn) |
| duplex production mill | двухшпиндельный операционный фрезерный станок |
| economic production quantities | экономически целесообразные объёмы партий (обрабатываемых деталей) |
| execute production process | исполнительный производственный процесс |
| family-of-parts production | изготовление технологическими семействами деталей |
| faulty production | некачественные изделия |
| first-off production batch | первая промышленная партия |
| first-time production accuracy | заданная точность при изготовлении первой детали (партии; получаемая сразу ssn) |
| fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| flexible production | гибкое производство |
| flexible production | быстро переналаживаемое производство |
| flow production assembling | поточная сборка |
| FMS-type production system | ГПС |
| forecast-oriented production | производство на основе прогнозов (ssn) |
| group production | групповая обработка (деталей) |
| hands-off production | безлюдное производство |
| high production | высокопроизводительная обработка |
| high-production drilling | высокопроизводительное сверление (ssn) |
| high-production machine | высокопроизводительный станок |
| high-production machining | крупносерийная обработка |
| high-production machining | обработка больших партий (деталей) |
| high-production mix | широкая номенклатура обрабатываемых изделий |
| high-production run | большая партия (деталей) |
| high-speed production | высокопроизводительная обработка |
| high-variety production | многономенклатурное производство |
| high-volume laser production line | высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки |
| high-volume production line | линия крупносерийного производства (ssn) |
| high-volume production line | линия массового производства (ssn) |
| high-volume production machining center | многоцелевой станок для массового производства (ssn) |
| high-volume production machining center | многоцелевой станок для крупносерийного производства (ssn) |
| high-volume/low-variety production | крупносерийное малономенклатурное производство |
| in a production environment | в производственных условиях |
| infrequent small lot production | мелкосерийное производство редко повторяющихся партий (деталей) |
| integrated production | компьютерно- интегрированное производство |
| integrated production center | многоцелевой станок для крупносерийного производства |
| island of production | автономный производственный участок |
| jigless production | обработка без станочных приспособлений |
| JIT production | производство по принципу "строго вовремя" |
| job lot production | единичное производство |
| job shop production | мелкосерийное производство |
| job shop production | единичное производство |
| just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| labor production | производительность труда |
| large batch production | крупносерийное производство |
| laser manufacturing production area | область применения лазеров для промышленного производства |
| lean production | производство с участием субподрядчиков |
| lean production | распредёленное производство |
| lean production | экономичное производство |
| lean production | всесторонне рационализированное производство (сочетание лучших специалистов, материалов, оборудования и систем) |
| lean production | производство с распредёленной ответственностью (напр., в пределах предприятия) |
| light production | обработка на лёгких режимах |
| light production machine | станок для лёгких работ |
| light production work | обработка на лёгких режимах |
| limited manning production | малолюдное производство |
| limited manpower production | малолюдное производство |
| long production operations | крупносерийное производство |
| long-run production | крупносерийное производство |
| lot production | мелкосерийное производство |
| lot production | крупносерийное производство |
| low-production | с низкой производительностью |
| low production | мелкосерийное производство |
| low-production | малопроизводительный |
| low-quantity repetition production | мелкосерийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| low-volume/high-variety production | мелкосерийное многономенклатурное производство |
| machine for production of core stock from laths | лущильный станок |
| mass production factory | завод массового производства |
| mass production grinder | высокопроизводительный шлифовальный станок |
| mass-production items | изделия массового производства |
| mass-production machine | станок для массового производства |
| mass-production manufacturing | массовое производство |
| mass-production manufacturing | крупносерийное производство |
| mass-production operations | массовое производство |
| mass production parts | детали массового производства |
| mass production plant | завод массового производства |
| master production computer | ЭВМ для управления производством |
| master production schedule | стандартизованный технологический процесс |
| master production schedule | ведомость стандартизованных деталей |
| master production schedule | основной производственный график |
| mechanical assembly production | механосборочное производство |
| medium batch production | среднесерийное производство |
| metalforming production cell | кузнечно-прессовый автоматизированный участок |
| metalforming production system with robots | роботизированный кузнечно-прессовый участок |
| Metalworking Production | Металворкинг Продакшн (периодический журнал, посвященный металлообработке, Великобритания) |
| metalworking production | металлообработка |
| metalworking production | металлообрабатывающее производство |
| metrological control of production field | метрологический контроль в производственных условиях |
| mid-variety production | производство при средней номенклатуре изделий |
| mid-volume/mid-variety production | среднесерийное производство |
| mixed production | многономенклатурное производство |
| mixed quantity production | производство изделий партиями переменного объёма |
| monitoring of production performance | мониторинг технических характеристик производства |
| monitoring of production performance | контроль параметров обработки (изделий) |
| multikind production | многономенклатурное производство |
| multipart production | многономенклатурное производство |
| NC production | производство с использованием оборудования с ЧПУ |
| net production | объём выпуска |
| net production | выпуск |
| net shape production | изготовление изделий окончательной формы (напр., литьём под давлением) |
| Non-Goods Production Sector | сектор нетоварного производства (напр., опытных образцов olga_iva) |
| nonstop production | непрерывное производство |
| on a continual production basis | в условиях непрерывной эксплуатации (напр., станка) |
| one setup production | обработка деталей с одного установа (без промежуточной переналадки станка) |
| one-hit production | изготовление изделия с одного установа (на станок) |
| one-off component production | единичное производство |
| on-line production planning | ТПП с помощью центральной ЭВМ |
| option production | производство по индивидуальным заказам |
| part family production | изготовление деталей с разбивкой на технологические семейства |
| path-controlled production | производство с контурным управлением (ssn) |
| pilot production process | экспериментальный технологический процесс |
| plain production mill | операционный горизонтально-фрезерный станок |
| point-of-production inspection | контроль в процессе производства |
| powertrain production | автоматизированное поточное производство (напр. автомобильный конвейер) |
| pre-production components | детали подготовительного производства (необходимые до начала основного) |
| product design and production engineering | конструкторско-технологическая проработка |
| production activities | производственная деятельность |
| production activity control | оперативное управление производством |
| production activity control | управление производственной деятельностью |
| production availability | эксплуатационная готовность |
| production availability | готовность к работе |
| production bandsaw | продукционный ленточно-отрезной станок |
| production batch | производственная партия |
| production bottleneck | узкое место производства |
| production break down | простой производства (ssn) |
| production cache | производственная САПР |
| production capability | производственные возможности (ssn) |
| production capacity | выработка |
| production capacity | объём выпуска |
| production cell | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| production cell | гибкая производственная ячейка (ГПЯ) |
| production cell | безлюдная ГПЯ |
| production cell | ГПЯ |
| production cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| production cell | ГПМ |
| production change-over | перестановка производства (ssn) |
| production coldsaw | продукционный круглопильный станок |
| production command | производственное распоряжение |
| production control | управление технологическим процессом |
| production control | технический директор |
| production control | оперативное управление производством |
| production control computer | ЭВМ для управления производством |
| production control department | производственный отдел |
| production control engineer | инженер по организации производства |
| production control manager | начальник отдела управления производством |
| production control office | технологический отдел |
| production control office | технологическое бюро |
| production control software package | пакет программ для управления производством |
| production conversion | технический директор |
| production data base | база производственных данных |
| production data controller | устройство управления технологическим оборудованием |
| production demands | потребности производства (Jenny1801) |
| production design | разработка технологического процесса |
| production design | технологическая подготовка производства |
| production design | технологическое проектирование |
| production design | ТПП |
| production designer | технолог |
| production director | начальник производства |
| production efficiency | производительность обработки |
| production engineered solution | технологически проработанное решение |
| production engineering | технологическая подготовка производства (Alexander Demidov) |
| production engineering | ТПП |
| production engineering | технологическое проектирование |
| production engineering design consultancy | проектно-технологическое бюро |
| production engineering information | технологические данные |
| production engineering information | информация по ТПП |
| production engineering office | технологический отдел |
| production engineering office | технологическое бюро |
| Production Engineering Research Association | Ассоциация технологических исследований (Великобритания) |
| production environment | заводское оборудование |
| production experiments | промышленные испытания |
| production expert system | производственная экспертная система |
| production flexibility | эксплуатационная гибкость |
| production flexibility | гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| production floor | производственный участок (цеха) |
| production flow | технологический маршрут |
| production flow | производительность |
| production flow | объём выпуска |
| production flow analysis | анализ технологических маршрутов (обрабатываемых деталей) |
| production foreman | руководитель производства |
| production gage | прибор контроля параметров детали в процессе обработки |
| production gauge | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки (olga_iva) |
| production gauge | прибор активного контроля (olga_iva) |
| production gear | серийное ЗК |
| production grinder | продукционный шлифовальный станок |
| production grinder | высокопроизводительный шлифовальный станок |
| production grinding | высокопроизводительное шлифование |
| production horizontal | операционный станок с горизонтальным шпинделем |
| production horizontal | продукционный станок с горизонтальным шпинделем |
| production horizontal | горизонтальный продукционный станок |
| production in terms of cash | производительность в стоимостном выражении |
| production in terms of finished components | производительность, выраженная в количестве обработанных деталей |
| production inspection | контроль в процессе производства |
| production island | автономный производственный участок |
| production job | изделие массового производства |
| production job | массовое производство |
| production job | производственная операция |
| production job | крупносерийное производство |
| production job | изделие крупносерийного производства |
| production -rule language | продукционный язык (в экспертных системах) |
| production -rule language | язык, порождающий правила |
| production -rule language | язык продукций |
| production -rule language | язык правил вывода |
| production lathe | продукционный токарный станок |
| production lead time | длительность производственного цикла |
| production level | производительность |
| production level | объём выпуска |
| production line | станочный участок |
| production line speed | скорость перемещений изделий в поточной линии |
| production load | загрузка производственного оборудования |
| production load | использование производственного оборудования |
| production lot | производственная партия |
| production machine | высокопроизводительный станок |
| production machine tool | операционный станок |
| production machinery | технологическое оборудование |
| production machining center | многоцелевой станок для крупносерийного производства |
| production management control | диспетчерский контроллер |
| production management control | устройство оперативного управления производством |
| production management conversion | диспетчерский контроллер |
| production management conversion | устройство оперативного управления производством |
| production manager | начальник производства |
| production memory | набор правил производственной системы |
| production method | технология |
| production method | технологические приёмы |
| production mill | операционный фрезерный станок |
| production miller | операционный фрезерный станок |
| production milling | обработка изделий на операционном фрезерном станке |
| production mix | номенклатура обрабатываемых изделий |
| production monitoring | мониторинг производства |
| production-monitoring system | система контроля и регулирования производства |
| production office | технологический отдел |
| production office | производственно-диспетчерский отдел |
| production order | производственное задание |
| production output | производительность |
| production output | выпуск |
| production part | деталь, находящаяся в производстве |
| production per man | выработка на одного работающего |
| production performance | параметры обработки |
| production performance | выходные технические характеристики производства |
| production permit | письменное разрешение на производство (Alexander Demidov) |
| production planning | оперативное планирование производства |
| production planning | технологическая подготовка производства |
| production planning | технологическое проектирование |
| production planning | ТПП |
| production planning and control | планирование и управление производством |
| production-planning department | технологический отдел |
| production planning system | СТПП |
| production planning system | система технологической подготовки производства |
| production process | процесс обработки |
| production productivity | производительность труда |
| production profiler | операционный фрезерный станок для контурной обработки |
| production program file | файл производственных программ |
| production progress | ход производства |
| production prototype | опытный образец |
| production prototype | экспериментальный образец |
| production prototype | макет |
| production-proven | проверенный в производственных условиях |
| production-quality | пригодный для производственного применения |
| production-quality surface | поверхность напр. полученная в САПР, пригодная для производственного применения (напр., для программирования её обработки) |
| production quantity | производственная партия (обрабатываемых деталей) |
| production quantity | объём выпуска |
| production ramp-down | снижение спроса на продукцию |
| production ramp-down | снижение объёма выпуска |
| production ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| production rate | объём выпуска |
| production rate | ритм выпуска |
| production-request list | плановое задание |
| production research | технологическое исследование |
| production result control | управление по результатам анализа производственных данных |
| production robot | технологический робот |
| production robot system | производственная роботизированная система |
| production run | работа напр. станка я нормальных цеховых условиях |
| production run | крупносерийное производство |
| production scheduler | технолог-плановик |
| production scheduler | специалист по разработке производственных планов |
| production scheduler | диспетчер производства |
| production scheduling | планирование производства |
| production scheduling | диспетчирование |
| production scheduling | оперативное управление производством |
| production scheduling program | программное обеспечение для планирования производства |
| production sequencing | оперативно-производственное планирование |
| production shift | рабочая смена |
| production shop | цех основного производства |
| production stage | стадия производства |
| production startup | начало обработки (напр., новой партии деталей) |
| production step | технологическая операция |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями (деталей) |
| production streamlining | выбор оптимальной организации производства |
| production supervisor | начальник производственного участка |
| production supervisor | мастер производственного участка |
| production supervisor | диспетчер производственного участка |
| production swath | область производства |
| production task | производственное задание |
| production team | производственный отдел |
| production team | технологический отдел |
| production team | технологическая группа |
| production time | время изготовления изделия |
| production time | время выполнения перехода |
| production time | время выполнения операции |
| production tooling | технологическое построение (напр., ГПС) |
| production turning center | продукционный токарный многоцелевой станок |
| production turn-round | производственный цикл |
| production type test | заводское типовое испытание |
| production-type test | заводское типовое испытание |
| production unit | единица технологического оборудования |
| production volume | производительность |
| production volume | объём выпуска |
| production work | обработка |
| production work | изготовление (продукции) |
| productions system | система продукций (множество правил, из которых выбираются и реализуются необходимые) |
| prototype production | изготовление опытных образцов (изделий) |
| pull system of production | система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции (напр., сборочной) |
| put into production | вводить в эксплуатацию |
| quantity production | среднесерийное производство |
| quasi-production shop environment | условия окружающей среды, эквивалентные цеховым |
| random production | многономенклатурное производство |
| repetition production | серийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| repetitive batch production | серийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| repetitive lot production | серийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| replacement part production | производство запасных частей |
| rigid production machine | эксплуатационно- негибкий станок |
| rigid production machinery | эксплуатационно- негибкое технологическое оборудование |
| rigid production rate | жёсткий производственный ритм |
| round-the-clock production | трёхсменная работа |
| round-the-clock production | круглосуточное производство |
| run production | среднесерийное производство |
| run-out production | выпуск готовых изделий |
| run-out production | выпуск готовых деталей |
| semicontinuous production | полунепрерывное производство |
| sequential production line | поточная линия |
| series production | мелкосерийное производство |
| series production | крупносерийное производство |
| shop floor production | основное производство (для непосредственного изготовления изделий) |
| shop floor production model | модель основного производства |
| short-production run | мелкосерийное производство |
| short-length production work | мелкосерийное производство (ssn) |
| shredding machine for wood wool production | станок для производства древесных волокон |
| simulated production line | модель автоматической производственной линии |
| single-operation production | обработка изделия с одного установа на станок (напр., многоцелевой) |
| single-part production | единичное производство (ssn) |
| single-piece production | единичное производство |
| size production | среднесерийное производство |
| small batch production | мелкосерийное производство |
| small scale production | мелкосерийное производство |
| small-quantity production | мелкосерийное производство (ssn) |
| small-size production | мелкосерийное производство |
| stop-and-go production | производство с частой сменой изделий |
| straight production machining | обработка деталей прямоугольной формы |
| substandard production | некачественное изготовление |
| substandard production | изготовление с отклонениями от нормативов |
| supervise production process | контролируемый производственный процесс |
| supervisor production control | диспетчерское управление производством (ssn) |
| trial production | опытное производство (ssn) |
| turned part production | обработка деталей типа тел вращения |
| unattended production | безлюдное производство |
| unattended production system | безлюдная производственная система |
| unbalanced production line | сбалансированная во времени производственная линия |
| unit for production | технологическая установка (ssn) |
| unit production time | длительность изготовления одного изделия |
| unmanned production cell | безлюдная ГПЯ |
| unmanned production cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| untended production | безлюдное производство |
| variety-of-parts production | многономенклатурное производство |
| volume production | мелкосерийное производство |
| volume production | среднесерийное производство |
| volume production | крупносерийное производство |
| volume production | крупномасштабное производство |
| volume production jobs | операции крупносерийного производства (ssn) |
| volume production machine | станок для массового производства |
| volume production machine | станок для крупносерийного производства |
| volume production work | крупносерийное производство |
| volume production work | высокопроизводительная обработка |
| voluntary production rate | произвольно задаваемая производительность |
| wastes of production | отходы производства |
| water filling production | производство розлива воды (ssn) |
| water filling production line | линия розлива воды (ssn) |
| workpiece production order | задание по объёму выпуска деталей |
| zero-defect production | бездефектное производство (ssn) |
