| English | Russian |
| action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| announced by the President of the Polish Central Statistical Office | заявленных Президентом Центрального статистического управления Польши (Your_Angel) |
| assume office | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| be in office | занимать должность |
| be in office | быть у власти (о правительстве) |
| blimp in office | чинуша (bigmaxus) |
| blimp in office | тупой исполнитель (bigmaxus) |
| Central Office of Information | Центральное управление информации (Великобритания) |
| Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations | Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками (regaden) |
| come into office | вступить в должность |
| do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Drugs Control Office | ведомство по борьбе с наркотиками (bigmaxus) |
| editorial office | редакция газеты и т.д. (помещение) |
| enter upon a new term of office | начать новый срок исполнения должности |
| European asylum support office | главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища (A111981) |
| Executive Office of the Secretary-General | Исполнительное бюро Генерального секретаря (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| extend the term of office | продлить срок полномочий |
| for office use | для внутреннего пользования |
| Foreign and Commonwealth Office | Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания) |
| Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (Elena_afina) |
| Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел и международного развития (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| Foreign Office | Форин оффис (существовало до 1968 г. в Великобритании) |
| Foreign Office | Министерство иностранных дел (Великобритания) |
| Foreign Office | Форин Оффис |
| get into office | вступить в должность |
| give up the office of chairman | отказаться от председательства |
| he continued in office till he was 65 | он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет |
| head office | главное учреждение |
| Her Majesty's Stationery Office | Канцелярия Ее Величества (wikipedia.org mentat) |
| high office | главная контора |
| hold office | входить в состав правительства |
| hold office | быть у власти (о правительстве) |
| hold office | иметь министерский портфель |
| hold office | быть у власти (о партии) |
| immunity of office | неприкосновенность служебного помещения |
| industrial and office workers | рабочие и служащие |
| International Labour Office | Международное бюро труда (МВТ) |
| it's all over the office | об этом только и говорят в офисе (bigmaxus) |
| jack in office | тупой исполнитель (bigmaxus) |
| lay down duties of office | отказаться от должности |
| mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization | представительство при штаб-квартире или отделении международной организации |
| NATO Liaison Office | Офис связи НАТО (vertepa) |
| office accommodation | служебные помещения |
| Office for Development Research and Policy Analysis | Отдел по анализу исследований и политики в области развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office for Programme Planning and Co-ordination | Отдел планирования и координации программ (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office for Science and Technology | Отдел по науке и технике (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| office number | исходящий номер (бумаги, документа) |
| office of an international organization | отделение международной организации |
| office of chairman | обязанности председателя |
| Office of Eastern European Affairs | Управление по восточно-европейским делам (Alex_Odeychuk) |
| Office of Financial Services | Финансовое управление (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of General Services | Управление общего обслуживания (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| office of host | обязанности хозяина |
| Office of Legal Affairs | Управление по правовым вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| office of ombudsman | управление омбудсмена |
| Office of Personnel Services | Управление кадров (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of the High Representative | Управление Верховного представителя (Alexander Matytsin) |
| Office of the Special Representative for Trade Negotiations | отдел специального представителя по торговым переговорам (США) |
| Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (UNDRO; ЮНДРО) |
| Office of the United Nations High Commissioner UNHCR | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| office stationery | канцелярские принадлежности |
| party now in office | правящая партия |
| perform the office of chairman | исполнять обязанности председателя |
| please leave word for me at the office | пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне |
| Post Office Department | министерство почт (США) |
| Presidential Press and Information Office | управление пресс-службы и информации президента (ksuh) |
| principal office | главное учреждение |
| records of the Foreign Office | архив министерства иностранных дел (Великобритания) |
| renew the term of office | возобновить должностной срок |
| renounce the office of chairman | отказаться от председательства |
| run for the office of president | выставлять свою кандидатуру на пост президента |
| serve full term in office | отслужить срок (предусмотренный контрактом и т.п.) |
| set up an office | учредить контору (и т.п.) |
| set up an office | учредить отдел (и т.п.) |
| set up an office | учредить управление (и т.п.) |
| set up an office | организовать отдел (и т.п.) |
| set up an office | организовать управление (и т.п.) |
| set up an office | организовать контору (и т.п.) |
| spoils of the office | награда за политические услуги победившей партии |
| Stationery Office | государственная канцелярия (в Великобритании; издаёт правительственные документы) |
| Statistical Office | Статистическое бюро (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| sub-office | подотдел |
| Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States | Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США (ladyinred) |
| termination of a consular office | окончание консульской службы |
| the General Prosecutor's Office of Ukraine | ГПУ |
| there was a big dustup in the office | в офисе произошёл большой переполох (bigmaxus) |
| to office | входить в состав правительства |
| to office | занимать должность |
| to office | вступить в должность |
| to office | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| trade promotion office | торговое представительство |
| UN Office of the High Commissioner on Human Rights | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео) |
| United Nations Office at Geneva | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве |
| vote into an office | избирать кого-либо на какой-либо пост |
