| English | Russian |
| as long as possible | на возможно более продолжительное время (clck.ru dimock) |
| as long as this dilemma remains | столько, сколько остается эта дилемма |
| before long | вскоре <-> скоро |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| it has long been known that | давно уже известно, что |
| long-duration testing | длительные испытания (Alex_Odeychuk) |
| long interval | длительный интервал (of time Soilworker) |
| long-range future | отдалённое будущее (I. Havkin) |
| long-range goal | долговременная цель (I. Havkin) |
| long-run prognosis | долгосрочный прогноз (I. Havkin) |
| long-term annual average | средний многолетний (MichaelBurov) |
| long-term annual average | среднемноголетний (MichaelBurov) |
| long-term average annual | средний многолетний (MichaelBurov) |
| long-term average annual | среднемноголетний (MichaelBurov) |
| long-term experiment | долговременный эксперимент (I. Havkin) |
| long term objectives govern the activities | долгосрочные цели определяют мероприятия ... |
| long-time annual average | средний многолетний (MichaelBurov) |
| long-time annual average | среднемноголетний (MichaelBurov) |
| long-time average annual | средний многолетний (MichaelBurov) |
| long-time average annual | среднемноголетний (MichaelBurov) |
| scientists have long theorized that | учёные давно теоретизируют по поводу того, что |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| there seems to be no coherent long-term plan | кажется, не существует последовательного долгосрочного плана ... |
| these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| they were known long before | они были известны задолго до ... |
| the time has long passed since | прошло много времени с ... |
| ultra-long | сверхдлинный (Игорь_2006) |
| we are a long way from drawing conclusions | до выводов далеко (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
