English | Russian |
a long-track position | положение воздушного судна по направлению трассы (полёта) |
enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
extra long range | сверхдальнего действия |
extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
extremely long-range | сверхдальний |
extremely long-range acquisition | сверхдальнее обнаружение |
flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
for long duration | длительно |
high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
km long | километровый |
long access | с медленной выборкой |
long air-intake duct | удлинённый канал воздухозаборника |
long approach | заход на посадку по полной схеме |
long axis of the body | продольная ось тела (человека) |
long-bodied aircraft | длиннофюзеляжный самолёт |
long bone axis | длинная ось кости |
long-burst linear accelerator | линейный ускоритель с продолжительными импульсами |
long-confinement situation | условия продолжительного изолированного пребывания (в ограниченном пространстве) |
long-distance aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
long-distance aircraft | магистральное воздушное судно |
long distance flight | магистральный полёт |
long-distance flight | магистральный полёт |
long-distance navaids | средства дальней навигации |
long-distance tourism | международный туризм |
long-duration confinement | продолжительная изоляция |
long duration space simulator | имитатор условий продолжительного космического полёта |
long-duration spaceflight | продолжительный космический полёт |
long earth orbit | низкая земная орбита |
long-endurance flight | продолжительный полёт |
long-endurance mission | длительный полёт |
long exploration | продолжительное воздействие |
long-fibre | длинноволоконный |
long final | удлинённый конечный этап захода на посадку |
long final straight-in-approach operation | конечный удлинённый заход на посадку с прямой |
long-haul | относящийся к длительным перелётам |
long haul | дальнемагистральный (Leonid Dzhepko) |
long-haul | большой протяжённости (о полёте) |
long haul | дальняя перевозка |
long-haul | относящийся к дальним перелётам |
long-haul aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
long-haul aircraft | магистральное воздушное судно |
long-haul aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
long-haul airlift | дальние воздушные перевозки |
long haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
long-haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
long-haul cabin | кабина дальнемагистрального самолёта |
long-haul entertainment | средства развлечения на магистральных самолётах |
long-haul entertainment | развлечение в дальнем рейсе |
long-haul flight | дальнемагистральный рейс (Andy) |
long-haul flight | сверхдальний авиарейс (the new long-haul flight by a Boeing 787 Val_Ships) |
long-haul flight | дальний полёт (sankozh) |
long-haul flight | сверхдальний перелёт (Val_Ships) |
long-haul flight | полёт на большую дальность |
long-haul jet | реактивный самолёт с большой дальностью полёта |
long-haul pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
long-haul pilot | лётчик дальней авиации |
long-haul service | воздушные перевозки большой протяжённости |
long landing | перелёт (Aqua vitae) |
long landing | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП |
long landing | посадка с большой посадочной дистанцией |
long-lasting flight | продолжительный полёт |
long-lasting flight | длительный полёт |
long-latency | с длительным латентным периодом |
long layover | длительная стыковка (sankozh) |
long-lead funding | финансирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
long lead item | деталь с длительным циклом изготовления (требующая опережающего заказа) |
long lead time production planning | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
long-lead-time components | элементы напр. конструкции ЛА с длительным циклом изготовления |
long-life engine | двигатель с большим ресурсом |
long line vertical reference | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
long-lived system | система с большим сроком службы |
long nose pliers | острогубцы |
long-nosed design | схема ЛА с удлинённой носовой частью |
long-pass filter | широкополосный фильтр |
long-period response | характеристики длиннопериодического возмущённого движения |
long-period response | длиннопериодическое возмущённое движение (ЛА) |
long-period stability | устойчивость в длиннопериодическом режиме |
long pulse | продолжительный импульс |
long-pulse linear accelerator | линейный ускоритель с продолжительными импульсами |
long-range | дальнемагистральный (самолёт bonly) |
long-range | большой дальности |
long range | большой радиус действия |
long-range | дальнего действия (напр., о радиомаяке) |
long range | большая дальность |
long range air navigation system | система дальней радиоаэронавигации |
long-range air navigation system | система дальней радионавигации |
long-range air navigation system | система дальней навигации |
long-range aircraft | дальне-магистральный самолёт (kotechek) |
long-range aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
long-range aircraft | дальнемагистральный самолёт (kotechek) |
long-range aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
long-range aircraft | ЛА дальнего действия |
long-range capabilities | возможность полёта на большую дальность |
long-range capabilities | большая дальность полёта |
long-range control | телеуправление на больших дальностях |
long-range crew | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени |
long-range cruise | крейсерский полёт на большую дальность |
long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на большую дальность |
long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
long-range cruise speed | крейсерская скорость максимальной дальности |
long-range cruise speed | крейсерская скорость для полёта максимальной дальности |
long-range effect | долговременная эффективность (системы) |
long-range fleet | парк ЛА с большой дальностью полёта |
long-range flight | полёт на большую дальность |
long-range flight | магистральное воздушное судно |
long-range forecasting | долгосрочное прогнозирование |
long-range intercept aircraft | летательный аппарат дальнего перехвата (Sergei Aprelikov) |
long range jet | магистральное реактивное воздушное судно |
long range mapping | составление карты дальнего обзора |
long range mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
long-range missile detection system | система большой дальности |
long-range missile detection system | система дальнего действия |
long range mission | полёт на большую дальность |
long-range motivation | долгосрочная мотивация |
long-range navigation | дальняя аэронавигация |
long range navigation system | навигационная система дальнего действия |
long range operations | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости |
long range operations | полёты на большую дальность |
long-range pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
long-range pilot | лётчик дальней авиации |
long-range planing | долгосрочное планирование |
long-range reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт дальнего действия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
long-range requirement | требование большой дальности |
long range search aircraft | поисковое воздушное судно дальнего действия |
long-range strike | дальняя ударная операция |
long-range study | долгосрочное обследование |
long-range system | система большой дальности |
long-range system | система дальнего действия |
long-range tank | дополнительный бак |
long-range tank | дополнительный топливный бак (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
long-range travel | дальний полёт |
long-range travel | длительный перелёт |
long-ranged | на больших дальностях |
long-ranged control | телеуправление на больших дальностях |
long-run effect | преходящая эффективность (системы) |
long run test | ресурсное испытание |
long run test | длительное испытание (двигателя) |
long-run test | ресурсное испытание |
long-stage route | маршрут большой протяжённости |
long-storage | длительного хранения |
long-term acceleration | длительно действующее ускорение (10,1 – 60 с, Гауэр) |
long-term adaptation | продолжительная адаптация |
long-term dry lease | долгосрочная аренда без экипажа (Uchevatkina_Tina) |
long-term exploration | продолжительное воздействие |
long-term goal | отдалённая цель (какой-либо деятельности) |
long-term holding mode | режим длительной стабилизации |
long-term monitoring | продолжительное наблюдение (каких-л, показателей) |
long-term parking | длительная стоянка |
long-term pilot's performance | продолжительная работоспособность лётчика |
long-term pilot's performance | продолжительная работа лётчика |
long term response | длиннопериодическое движение (ЛА) |
long term response | медленное движение (ЛА) |
long-term service | длительный режим работы (WiseSnake) |
long-term weightlessness | длительное состояние невесомости |
long-time mission | экспедиция большой продолжительности |
long-time mission | полёт большой продолжительности |
long-time mission | миссия большой продолжительности |
long wave | длинная волна |
long-winged aircraft | ЛА с крылом большого размаха |
long zero-G period | длительный период невесомости |
Medium Alltitude, Long Endurance UAV | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта (SWexler) |
medium-long range | средняя дальность |
Next Generation long range strike | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения (ZNIXM) |
operating control system for long distance | системы оперативного контроля на дальних расстояниях (tina.uchevatkina) |
PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
prospective aviation complex for long-range aviation | ПАК ДА (wikipedia.org crockodile) |
Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
task force on long term technology goals | специальная группа по долгосрочным технологическим целям |
ultra long range | сверхдальнего действия |
vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
very long range | очень большого радиуса действия |
very long range search aircraft | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия |
wide-body long-range aircraft | ШФДМС (a joint project of UAC (Russia) and Comac (China)) Vadim Rouminsky) |