| English | Russian |
| balance on long-term capital account | остаток на долгосрочном счёте движения капитала |
| be long of exchange | играть на повышение валютного курса |
| be long of the market | играть на повышение курса |
| be long of the securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| borrow long | получать долгосрочную ссуду |
| borrow long | брать взаймы на продолжительный срок |
| borrowing for short to lend long | краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных |
| borrowing short to lend long | краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных |
| continuously offered long-term securities | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг (США) |
| current portion of long-term debt | часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| go long | приобретать ценные бумаги |
| go long | приобретать фьючерсные контракты |
| go long | приобретать опционы |
| going long | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов |
| going long | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов |
| going long | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов |
| in the long run | в долгосрочной перспективе (MS_76) |
| invest with long-term view | инвестировать на долгий срок |
| long account | обязательства по контрактам при игре на повышение |
| long and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| long bill | долгосрочный вексель |
| long bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long bond | государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация |
| long book | большая бухгалтерская книга |
| long borrowing | долгосрочная ссуда |
| long contract | фьючерсный контракт |
| long contract | долгосрочный контракт |
| long coupon | облигация со сроком лет |
| long coupon | долгосрочная государственная облигация (Великобритания) |
| long-dated bill | долгосрочный вексель |
| long-dated bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long-dated bond | государственная облигация сроком свыше лет |
| long-dated bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long-dated bond | долгосрочная облигация |
| long-dated draft | долгосрочная тратта |
| long-dated option | долгосрочный опцион |
| long-dated securities | долгосрочные ценные бумаги |
| long-dated stock | долгосрочная акция |
| long draft | долгосрочная тратта |
| long end of market | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет |
| long end of market | рынок государственных облигаций сроком свыше лет (Великобритания) |
| long exchange | долгосрочный вексель |
| long gilt contract | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации |
| long gilts | долгосрочные государственные облигации (Великобритания) |
| long hedge | покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска |
| long leg | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта |
| long leg | одна из сторон опционного спреда ("длинная нога") |
| long liquidation | закрытие длинной срочной позиции |
| long lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| long maturity | долгий срок погашения (займа) |
| long-maturity | с большим сроком погашения |
| long of market | спекулянт, играющий на повышение курса |
| long-period loan | долгосрочная ссуда |
| long position | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов |
| long position | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов |
| long position | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов |
| long position | позиция по срочным сделкам при игре на повышение |
| long position | длинная позиция (позиция, связанная с покупкой; открытая позиция при превышении покупок над продажами, открываемая при игре на повышение; условие, по которому покупатель или держатель ценных бумаг владеет большим количеством ценных бумаг, чем он обязуется поставить в соответствии с договором) |
| long price | непомерно высокая цена |
| long range investment | долгосрочные инвестиции |
| long rate | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long rate | курс покупки долгосрочных векселей |
| long securities | ценные бумаги с погашением в будущем |
| long sighted bill | долгосрочная тратта |
| long sterling | срочный вексель, выписанный в фунтах стерлингов |
| long straddle | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения |
| long strangle | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения |
| long-term acceptance | долгосрочный акцепт |
| long-term bill | долгосрочный вексель |
| long-term bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long-term bond | долгосрочная облигация |
| long-term bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term bond | государственная облигация с длительным сроком погашения |
| long-term bulk purchase contract | контракт на массовые закупки по долгосрочным кредитам |
| long-term capital | долгосрочный капитал |
| long-term commitment | долгосрочное обязательство |
| long-term compensation | долгосрочная компенсационная операция |
| long-term contract | фьючерсный контракт |
| long-term debt | долгосрочная задолженность |
| long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| long-term draft | долгосрочная тратта |
| long-term financing | долгосрочное финансирование |
| long-term guarantee | долгосрочная гарантия |
| long-term indebtedness | долгосрочная задолженность |
| long-term investment | долгосрочные капиталовложения |
| long-term lending | долгосрочная ссуда |
| long-term liability | долгосрочное обязательство |
| long-term loan | долгосрочный кредит |
| long-term loan | долгосрочный заём |
| long-term loan | фундированный долг |
| long-term market | рынок долгосрочного капитала |
| long-term prime rate | долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) |
| long-term rate | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| long-term receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| long-term securities | долгосрочные ценные бумаги |
| long-term transaction | долгосрочная сделка |
| long-term trend | долгосрочная тенденция |
| long-term undertaking | долгосрочное обязательство |
| long-term warranty | долгосрочная гарантия |
| medium and long term trade credit | среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит |
| over the long term | в течение долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| propensity to borrow long | склонность к получению долгосрочных кредитов |
| yield on long-term bonds | доход от долгосрочных облигаций |
