| German | Russian |
| Alles klar! | всё ясно (alex nowak) |
| alles klar | о'кей (alles klar? – ты в порядке? или: хорошо? ладно? OLGA P.) |
| alles klar bei euch? | у вас всё хорошо? (когда ко всем на "ты" siegfriedzoller) |
| alles klar bei Ihnen? | у Вас всё хорошо? (siegfriedzoller) |
| bei klarem Verstand | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand | в ясном рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand sein | быть в ясном рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand sein | быть в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Wetter | в ясную погоду (Novoross) |
| bin ich mir darüber im Klaren | я отдаю себе отчёт (AlexandraM) |
| das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist | в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо |
| das ist doch klar wie Kloßbrühe | это же ясно, как солнце (Nyota) |
| das ist ein ganz klarer Fall | это совершенно ясный случай |
| das ist ohne weiteres klar | это ясно без комментариев |
| das ist ohne weiteres klar | это совершенно ясно |
| das ist vollkommen klar | это совершенно ясно |
| das klare Wasser verlockt mich zum Schwimmen | прозрачная вода манит купаться |
| das liegt klar am Tage | ясно как божий день |
| das Missverständnis klärte sich auf | недоразумение выяснилось (Vas Kusiv) |
| das Problem liegt klar | проблема ясна |
| das war eine klare Niederlage | это было явное поражение |
| das Wasser im Fluss ist klar | вода в реке прозрачная |
| das Wasser ist schön klar | вода совершенно прозрачная |
| das Wetter klärte sich auf | погода прояснилась |
| das Ziel ist klar | цель ясна |
| den Ball ins Aus klären | выбить мяч в аут |
| der Bach ist klar | ручей светлый |
| der Himmel klärt sich | небо проясняется (от туч) |
| der Himmel klärt sich | небо очищается (от туч) |
| der Himmel war klar | небо было ясным |
| der Kernpunkt des Vorschlages ist klar herausgearbeitet | главный пункт предложения разработан ясно |
| der Morgen war klar und kalt | утро было ясное и холодное |
| die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar | значение этих слов ему стало ясным только потом |
| die Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall | печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествии |
| die Sterne flimmerten in der klaren Nacht | звезды искрились в ясной ночи |
| ein klarer Druck | ясная печать |
| ein klarer Fall | ясный случай |
| ein klarer Himmel | безоблачное небо |
| ein klarer Himmel | ясное небо |
| ein klarer Himmel | чистое небо |
| ein klarer Kopf | ясный ум |
| ein klarer Kopf | светлая голова |
| ein klarer Kopf | ясная голова |
| ein klarer Kopf | светлый ум |
| ein klarer Quell | чистый родник |
| ein klarer Tag | ясный день |
| ein klarer Verstand | ясный ум |
| ein klarer Verstand | светлый ум |
| ein klares Bild | ясная картина |
| ein klares Urteil | ясное суждение |
| ein klares Zeichen | явный знак |
| ein klares Ziel | ясная цель |
| eine Angelegenheit klären | разобраться (в каком-либо деле) |
| eine klare Antwort | ясный ответ |
| eine klare Haltung einnehmen | занять определённую позицию |
| eine klare Handschrift | чёткий почерк |
| eine klare Nacht | ясная ночь |
| eine klare Quelle | чистый родник |
| eine klare Stimme | чистый голос |
| einen klaren Kopf haben | хорошо соображать (Andrey Truhachev) |
| einen klaren Kopf haben | иметь ясный ум (Andrey Truhachev) |
| einen klaren Kopf haben | ясно мыслить (Andrey Truhachev) |
| einen klaren Kopf haben | иметь ясную голову (Andrey Truhachev) |
| einen klaren, scharfen Verstand haben | иметь ясный, острый ум |
| einen klaren Sieg herausfahren | одержать убедительную победу (мотоспорт) |
| einen klären Sieg herausfahren | одержать полную победу (в гонках) |
| er hat einen klaren Kopf bewahrt | он сохранил ясность мыслей |
| er hat einen klaren Kopf bewahrt | он сохранил ясный ум |
| er hatte sogleich eine klare Vorstellung darüber | он сразу получил об этом ясное представление |
| es ist klar, dass | видно (Veronika78) |
| es ist klar, dass er ihn blufft | ясно, что он его дурачит |
| es lässt sich keine klare Linie erkennen | нет ясной линии (в работе и т. п.) |
| ganz klar | абсолютно ясно (altiver) |
| ich bin mir durchaus klar darüber, dass | ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... |
| ich bin mir durchaus klar darüber, dass | ... мне совершенно ясно, что ... |
| ideologisch klar sein | занимать чёткую идейную позицию |
| ideologisch klar sein | иметь чёткую идеологическую позицию |
| ihr Blick klärte sich allmählich auf | её взгляд постепенно светлел |
| immer klarer hervortreten | становиться всё более явственным |
| immer klarer hervortreten | становиться всё более отчётливым |
| immer klarer hervortreten | проступать всё явственнее |
| immer klarer hervortreten | становиться всё более и более явственным |
| in klarer Erkenntnis der Lage | ясно сознавая положение |
| in klarer Erkenntnis der Lage | ясно осознавая положение |
| ist es Ihnen klar, wovon ich rede? | вам ясно, о чём я говорю? |
| ist schon klar | это же ясно (Лорина) |
| keinen klaren Gedanken fassen können | перестать соображать (z.B. Vor Angst konnte ich keinen klaren Gedanken fassen. Vas Kusiv) |
| klar achteraus | чисто позади |
| klar bei Anker! | якорь к отдаче изготовить! (команда) |
| klar darlegen | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| klar, dass du störst, geh fort! | ясное дело, мешаешь, уходи! |
| Klar ist bisher nur eins | пока ясно одно (Евгения Ефимова) |
| klar machen | разъяснить (EmVader) |
| klar machen | прояснить (EmVader) |
| klar machen | расставить точки над i (EmVader) |
| klar machen | выяснять (Лорина) |
| klar querab | чисто в сторону |
| klar Schiff! | корабль готов! |
| jemandem etwas klar und deutlich sagen | внушительно сказать (что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas klar und deutlich sagen | ясно сказать (что-либо; кому-либо) |
| klar vor Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | быть очевидным |
| klar vor den Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | быть очевидным |
| klar voraus | чисто впереди |
| klar werden | проясниться (напр., о небе) |
| klar werden | становиться прозрачным |
| klar werden | отстаиваться (о жидкости) |
| klar werden | проясниться (о небе) |
| klar wie Kloßbrühe | ясно (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | очевидно (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | несомненно (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | ясно как дважды два (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | как дважды два (Vas Kusiv) |
| klare Ansage | ясная формулировка (Honigwabe) |
| klare Ansage | чёткий посыл (Honigwabe) |
| klare Antwort | ясный ответ (Andrey Truhachev) |
| klare Antwort | чёткий ответ (Andrey Truhachev) |
| klare Aufgabenstellung | чёткая постановка задач (SKY) |
| klare Konturen | чёткие контуры (dolmetscherr) |
| klare Konturen | ясные очертания (Andrey Truhachev) |
| klare Kriterien | чёткие критерии (dolmetscherr) |
| klare Schrift | чёткий почерк (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | разобраться в каком-либо деле (marawina) |
| klare Verhältnisse schaffen | расставить по местам (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | расставить по полочкам (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | привести в норму (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | привести в порядок (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | наводить порядок (marawina) |
| jemandem klaren Wein einschenken | сказать кому-либо всю правду |
| klarer Kopf | ясная голова (Andrey Truhachev) |
| ein klarer Kopf | светлый ум (Andrey Truhachev) |
| klarer Verstand | ясный ум (Andrey Truhachev) |
| klarer Verstand | ясный рассудок (Andrey Truhachev) |
| klarer Verstand | ясная голова (Andrey Truhachev) |
| klarer Zucker | сахарный песок |
| klares Denken | ясный ум |
| klares Wässer | чистая вода (без примесей) |
| klipp und klar | без обиняков |
| klipp und klar | прямо |
| klipp und klar | коротко и ясно |
| jemandem klären Wein einschenken | сказать кому-либо всю правду в глаза |
| mach eine klare Ansage | говори напрямик |
| man hat ihnen klare Weisungen gegeben | им дали ясные указания |
| Mensch mit klarem Verstand | благоразумный человек (Andrey Truhachev) |
| Mensch mit klarem Verstand | здравомыслящий человек (Andrey Truhachev) |
| Mensch mit klarem Verstand | разумный человек (Andrey Truhachev) |
| mir war alles klar | мне всё было ясно |
| mit klarem Verstand | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | разумный (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | здравомыслящий (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse | тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать |
| na klar | ну конечно (alexsokol) |
| na klar | конечно (alexsokol) |
| na klar | ну да (alexsokol) |
| nach den Äußerungen meiner Kameraden wurde es klar, dass ich recht habe | из высказываний моих товарищей стало ясно, что я прав |
| nicht klar im Kopf sein | плохо соображать (Лорина) |
| sein Gesicht klärte sich auf | его лицо повеселело |
| sein Gesicht klärte sich auf | его лицо прояснилось |
| seine Ansicht vor jemandem klar darlegen | ясно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| seine Schuld liegt klar zutage | его вина очевидна |
| seine Stimme klar machen | прочистить горло |
| seine Stimme klar machen | откашляться |
| sich ein klares Bild von etwas machen | составить себе ясное представление (о чём-либо) |
| sich im Klaren sein | ясно представлять себе (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | чётко понимать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | чётко осознавать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | понимать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | прекрасно осознавать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | отдавать себе отчёт (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | ясно понимать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | осознавать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | иметь ясное понимание чего-либо (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | ясно осознавать (Andrey Truhachev) |
| sich im Klaren sein | прекрасно понимать (Andrey Truhachev) |
| sich klären | выясняться |
| sich klären | разъясняться (о положении дел и т. п.) |
| sich klären | разъясняться (напр., о положении дел) |
| sich klären | определиться (стать ясным, определённым Лорина) |
| sich klären | осветляться |
| sich klären | отстаиваться (о жидкости) |
| sich klären | очищаться |
| sich über etwas im Klaren sein | отдавать себе отчёт в (чем-либо) |
| sich über etwas im Klaren sein | ясно понимать что-либо иметь ясное представление (о чем-либо) |
| sich über etwas im Klaren sein | ясно понимать что-то (Pavel_Evlakhov) |
| sich über etwas im Klaren sein | иметь ясное представление о чём-то (Pavel_Evlakhov) |
| sich über etwas im Klaren sein | осознавать (Pavel_Evlakhov) |
| um strittige Finanzfragen zu klären | с целью выяснения спорных финансовых вопросов |
| wer klar denkt, kann klar sprechen | кто ясно мыслит, тот ясно излагает (Ремедиос_П) |
| wer lesen kann, ist klar im Vorteil | кто умеет читать, тот явно в преимуществе (e1fun) |
| willst du mir jetzt klipp und klar sagen, warum du nicht mitfahren willst? | скажи мне ясно и определённо, почему ты не хочешь с нами поехать? |
| z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus. | конечно (Vas Kusiv) |
