| English | Russian |
| a number of topics of mutual interest to the two countries | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| accommodate the interest | учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) |
| advance free of interest | беспошлинная ссуда |
| agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization | соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов |
| another fact of interest | ещё один значительный факт |
| avoidance of conflicts of interest | избегание конфликта интересов (Sergei Aprelikov) |
| be biased by interest | руководствоваться собственной выгодой |
| be bound by common interest | быть связанным общими интересами |
| celebration of an event of common interest | празднование события, касающегося обеих стран |
| celebration of an event of common interest | празднование события, касающегося обеих сторон |
| claim an interest in property | претендовать на долю в имуществе |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| cooperation on issues of mutual national interest | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| decline in interest rate | понижение ставки процента |
| decline in interest rate | понижение нормы процента |
| effective interest rate | эффективная норма процента |
| effective interest rate | действующая ставка процента |
| effective interest rate | действующая норма процента |
| enhance interest | усилить заинтересованность |
| express an interest | выразить интерес (in ... – к ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| find solutions that are of mutual interest | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a vested interest in | быть лично заинтересованным (в чём-либо) |
| high-interest topic | тема, представляющая особый интерес (Alex_Odeychuk) |
| in the interest of the United States of America | в интересах Соединённых Штатов Америки (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the interest of the working class | в интересах рабочего класса |
| increases in interest rates | увеличение процентных ставок |
| interest in a diplomatic solution | заинтересованность в поиске дипломатического решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| interest profit | прибыль в норме процента |
| interest rate policies | политика в отношении процентных ставок |
| matter of mutual interest | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| mutual interest | взаимный интерес |
| problems of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| public interest in something | общественный интерес (к чему-либо) |
| question of international interest | вопрос, представляющий международный интерес (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| question of mutual interest | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| rate of interest | годовая ставка процента |
| rate of interest | процентная норма |
| rate of interest | годовая норма процента |
| reduction of interest rates | снижение ставки банковского процента |
| self-interest | собственный |
| self-interest | личный интерес |
| share an interest in ensuring a stable Afghanistan | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| show a keen interest in | проявить большой интерес (к чему-либо) |
| sphere of privileged interest | сфера привилегированных интересов (belozyorov) |
| spheres of interest | сферы интересов |
| subsidy for interest on borrowed funds | субсидии для выплаты процентов по займам |
| tailor positions to own self-interest | приспосабливать позицию к своим собственным интересам |
| unity of interest | единство интересов |
| yielding interest | приносящий доход |
