| English | Russian |
| a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| abstract interest | отвлечённый интерес |
| abstract interest | абстрактный интерес |
| academic interest | отвлечённый интерес |
| academic interest | академический интерес |
| accrued interest | начисленный, но не реализованный процент |
| accumulate interests | накапливать проценты |
| acquire additional interest | приобретать дополнительный интерес |
| acquire additional interest | приобретать дополнительное значение |
| acquire real interest | приобретать действительный интерес |
| acquire real interest | приобретать действительное значение |
| acquire special interest | приобретать особый интерес |
| acquire special interest | приобретать особое значение |
| act against interests | действовать против интересов |
| act for one's personal interests | действовать в своих личных интересах |
| act in one's own interest | действовать согласно своим интересам |
| act in one's personal interests | действовать в своих личных интересах |
| activities according to interest | занятия по интересам |
| add interest | добавлять процент |
| add interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| add interest to a story | делать рассказ интереснее |
| advance one's interest | действовать в своих интересах |
| advance interests | содействовать кому-либо, чьим-либо интересам |
| advance someone's interests | послужить на пользу (кому-либо) |
| affect someone's interests | затронуть чьи-либо интересы |
| all our interest centres in our family | сфера наших интересов ограничена нашей семьёй |
| all the men eyed the beautiful girl with interest | все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку |
| alow-interest credit | дешёвый кредит |
| analyze the situation with interest | анализировать ситуацию с интересом |
| arouse common interest | пробудить общий интерес |
| arouse common interest | вызвать общий интерес |
| arouse someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
| arouse someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
| arouse someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
| arouse interest | вызывать интерес |
| arouse interest in something | вызывать интерес к (чему-либо) |
| arouse interest to something | подогревать интерес к (чему-либо) |
| arrest interest | приковывать интерес |
| attract interest | вызывать интерес |
| attracting considerable interest | привлекающий значительный интерес |
| attractive interest rates | привлекательные процентные ставки |
| avid interest | жадный интерес |
| awake common interest | пробудить общий интерес |
| awake common interest | вызвать общий интерес |
| awake someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
| awake someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
| awake someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
| awake someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
| awake someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
| awake someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
| back up interest | поддерживать интерес |
| balance interests | уравновесить интересы |
| balance interests | сбалансировать интересы |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| bargain for interests | торговаться за интересы |
| bargain for interests | договариваться об интересах |
| be biased by interest | руководствоваться материальными соображениями |
| be biassed by interest | руководствоваться собственной выгодой |
| be biassed by interest | руководствоваться материальными соображениями |
| be contrary to interest | противоречить интересу |
| be in someone's interests | быть в чьих-либо интересах |
| be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| be no interest | не представлять никакого интереса |
| be of current interest | быть актуальным |
| be of great interest to | представлять большой интерес для (someone – кого-либо) |
| be of interest to | представлять интерес для (someone – кого-либо) |
| be of some interest | представлять интерес |
| be repaid with interest | окупиться сторицей |
| bear interest | выплачивать проценты |
| bid interest rates | устанавливать процентные ставки |
| blunt interest in something | притупить интерес к (чему-либо) |
| bonds earning 10% interest | облигации, приносящие 10% дохода |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| borrow money at an interest of 3% | брать деньги в кредит под 3% |
| borrow money at high interest | занимать деньги под большие проценты |
| bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| bring interest rates down | понизить процентные ставки |
| bring interest rates under control | подчинить контролю процентные ставки |
| buy a half interest in that firm | купить право на половину доходов с этой фирмы |
| calculate interest | вычислять процент |
| charge interest | назначать процент |
| charge interest | взыскивать процент |
| collective interest of a community | общие интересы общества |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| compound interest | высчитывать сложный процент |
| compound interest depreciation method | метод сложных процентов |
| compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости |
| compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами |
| compound interest depreciation method | метод аннуитета при начислении износа |
| conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| counter interest | противоречить интересу |
| cut interest rates to spur demand | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос |
| daily interest | повседневные интересы |
| dampen interest | ослаблять интерес |
| defend interest | защищать интерес |
| defend one's interests | охранять капиталовложения |
| defend one's interests | отстаивать свои интересы |
| defuse interest rates | уменьшать процентные ставки |
| demonstrate interest | обнаруживать интерес |
| demonstrate interest | выражать интерес |
| demonstrate interest | проявлять интерес |
| demonstrate interest | демонстрировать интерес |
| dications are of interest as possible XUV laser media | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области |
| disavow interest | отрицать интерес |
| disavow interest | не признавать интерес |
| display a keen interest in something | проявить живой интерес к (чему-либо) |
| display a keen interest in | проявить живой интерес (к чему-либо) |
| display interest | проявлять интерес |
| display interest | выражать интерес |
| display interest in marine topics | проявлять интерес к морским темам |
| display interest in the child's welfare | проявлять интерес к здоровью ребёнка |
| display interest in the scheme | проявлять интерес к этому плану |
| display interest in the undertaking | проявлять интерес к этому предприятию |
| do something for interest | делать что-либо ради интереса |
| do something from interest | делать что-либо ради интереса |
| do something from self-interest | делать что-либо ради своих личных интересов |
| do something with great interest | делать что-либо с большим интересом |
| do something with much interest | делать что-либо с большим интересом |
| do something without interest | делать что-либо без интереса |
| drive interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| drive up interest rates | вызвать повышение процентных ставок |
| earn an interest/ | приносить проценты |
| ease interest rates | понизить процентные ставки |
| electronics proper doesn't interest me | электроника как таковая меня не интересует |
| ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| environmental interest group | экологическая общественная группа (определённой целевой направленности) |
| environmental interest group | группа экологической общественности (определённой целевой направленности) |
| excite common interest | пробудить общий интерес |
| excite common interest | вызвать общий интерес |
| excite someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
| excite someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
| excite someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
| excite interest | вызывать интерес |
| expand interest | расширять интерес |
| express interest | выражать интерес |
| express interest | проявлять интерес |
| express interest | выразить интерес |
| express interest in marine topics | выражать интерес к морским темам |
| express interest in the child's welfare | выражать интерес к здоровью ребёнка |
| express interest in the scheme | выражать интерес к этому плану |
| express interest in the undertaking | выражать интерес к этому предприятию |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| feel an interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| feel an interest in | проявлять интерес (к кому-либо чему-либо) |
| feel an interest in | интересоваться (кем-либо чём-либо) |
| feel interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| feel interest in | проявлять интерес (к кому-либо чему-либо) |
| feel interest in | интересоваться (кем-либо чём-либо) |
| feel no interest in | не не проявлять никакого интереса (к кому-либо чему-либо) |
| feel no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| feel no interest in someone, something | не не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| feel no interest in | не испытывать никакого интереса (к кому-либо чему-либо) |
| force interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| force interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| foster someone's interest in something | прививать кому-либо интерес к (чему-либо) |
| foster someone's interest in something | привить кому-либо интерес к (чему-либо) |
| foster interest in | прививать кому-либо интерес (к чему-либо) |
| gain additional interest | приобретать дополнительный интерес |
| gain additional interest | приобретать дополнительное значение |
| gain real interest | приобретать действительный интерес |
| gain real interest | приобретать действительное значение |
| gain special interest | приобретать особый интерес |
| gain special interest | приобретать особое значение |
| generalize and enhance the public interest in the art | популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему |
| get interest rates down | снижать процентные ставки |
| give up one's interests | пожертвовать своими интересами |
| glimmer of interest | проблеск интереса |
| go against interests | выступать против интересов |
| guard interests | охранять интересы |
| guard one's interests | защищать свои интересы |
| guard one's interests | охранять свои интересы |
| guard one's interests | охранять капиталовложения |
| guard interests | защищать интересы |
| half the money that he won is already lying out at interest | половина выигранных им денег уже помещены под проценты |
| harm interests | наносить ущерб интересам |
| harmonize conflicting interests | примирить противоречивые интересы |
| have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| have a direct interest in something | быть непосредственно заинтересованным в (чем-либо) |
| have a personal interest in the matters | быть лично заинтересованным в данном вопросе |
| have an interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| have an interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| have an interest in someone, something | интересоваться кем-либо. (чем-либо) |
| have an interest in the company | иметь долю в компании |
| have an interest in the firm | иметь долю в фирме |
| have an interest in the newspaper | иметь долю в газете |
| have in view one's own interests | думать о своей выгоде |
| have interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| have interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| have interest in something | иметь интерес в (чем-либо) |
| have interest in someone, something | интересоваться кем-либо. (чем-либо) |
| have interest with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| have little interest in someone, something | проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| have little interest in someone, something | мало интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| have many-sided interests | иметь разносторонние увлечения |
| have many-sided interests | иметь разносторонние интересы |
| have no interest in someone, something | не проявлять интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| have no interest in someone, something | не интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| have someone's real interests at heart | принимать чьи-либо интересы близко к сердцу |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| he did his work after a fashion, but had no real interest in it | он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса |
| he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| he does it in your interest | он делает это в ваших интересах |
| he earns regular interest from their securities | он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам |
| he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| he knows where his interest lies | он знает, как ему выгоднее |
| he lost interest in his studies | он потерял интерес к занятиям |
| he lost interest in his studies | он охладел к занятиям |
| he professes an interest in architecture | он заявляет, что интересуется архитектурой |
| he showed not a spark of interest | он не проявил ни тени интереса |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| heighten interest in something | повысить интерес к (чему-либо) |
| heighten the interest in something | повысить интерес к чему-либо |
| heighten the interest in something | повысить интерес к (чему-либо) |
| her interest with him is such, that she governs him absolutely | она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет |
| his books lack interest for me | меня его книги не занимают |
| his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями |
| his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| his interest was aroused | у него пробудился интерес |
| his only interest was mathematics | единственным его увлечением была математика |
| his shares bear 5 per cent interest | его акции приносят 5% прибыли |
| hold down interest rates | снижать процентные ставки |
| hold financial interests in something | иметь финансовый интерес в (чем-либо) |
| hold interest | удерживать интерес |
| hold someone's interest | разделять чьи-либо интересы |
| hold interest | сохранять интерес |
| hold the whip over interest rates | держать процентные ставки под строгим контролем |
| human interest | интерес к другим людям (особ. к их повседневным заботам) |
| I have nothing of interest to impart to you | не могу сообщить вам ничего интересного |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I love you without interest, without pretence | я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи |
| I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest | у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты |
| ignite interest | разжигать интерес |
| ignore interests | игнорировать интересы |
| indicate interest | свидетельствовать об интересе |
| inspire a renewed interest | возродить интерес |
| inspire interest | стимулировать интерес |
| interest someone greatly | сильно интересовать (кого-либо) |
| interest someone greatly | сильно заинтересовать (кого-либо) |
| interest of farm mortgage debt | процент по фермерской ипотечной задолженности |
| interest on his bank account accrued over the years | на его банковском счёту за годы накопились проценты |
| interest on overdue payments | проценты по просроченным платежам |
| interest oneself in something | проявлять интерес к (чему-либо) |
| interest oneself in something | интересоваться (чем-либо) |
| interest wanes | интерес ослабевает |
| interfere with someone's interests | мешать чьим-либо интересам |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it is their interest to unkennel this knavery | в их интересах раскрыть этот обман |
| it may interest you to know that John didn't accept the job | тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы |
| jeopardize interests | рисковать интересами |
| jump in interest rates | скачкообразно увеличивать процентные ставки |
| keep interest rates down | сохранять процентные ставки на низком уровне |
| keep interest rates from rising | не допускать роста процентных ставок |
| keep interest rates high | сохранять процентные ставки на высоком уровне |
| keep lowering interest rates | продолжать понижать процентные ставки |
| keep pressure on interest rates | оказывать давление на процентные ставки |
| kill interest in something | убить интерес к (чему-либо) |
| kill interest in something | губить интерес к (чему-либо) |
| kindle someone's interest | вызывать чей-либо интерес |
| lack interest | не иметь достаточного интереса |
| lend interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| lend interest to a story | делать рассказ интереснее |
| lend money at an interest of 3% | ссужать в кредит под 3% |
| lend money at an interest of 3% | давать в кредит под 3% |
| lend money on high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| lend money on interest | давать деньги в долг под проценты |
| lend money on interest | дать деньги в рост |
| lend money on interest | отдавать деньги в рост |
| lift interest rates | увеличивать процентные ставки |
| live on interest from the capital | жить на проценты с капитала |
| look after interests | заботиться об интересах |
| look after one's own interest | заботиться о собственных интересах |
| look after one's own interests | себя не забыть |
| look after one's own interests | заботиться о собственной выгоде |
| lose interest | терять интерес к (in) |
| lose interest | охладеть (in) |
| lose interest | охладевать (in) |
| lose interest | остывать к (in; чему-либо) |
| lose interest in something | терять интерес к (чему-либо) |
| lose interest in something | потерять интерес к (чему-либо) |
| lose interest on your money | терять проценты со своих денег |
| lose interest on your money | терять прибыль со своих денег |
| losing interest, the crowd moved slowly away | теряя интерес, толпа медленно расходилась |
| lower interest rates | уменьшать процентные ставки |
| maintain interest in something | поддерживать интерес к (чему-либо) |
| make interest rates to record levels | увеличить процентные ставки до рекордного уровня |
| manifest interest | выражать интерес |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| matters of peripheral interest | вопросы, представляющие второстепенный интерес |
| minimize interest | преуменьшать интерес |
| model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| mortgage interest | процент по ипотечному кредиту |
| not a scrap of interest | ни капли интереса |
| nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| obtain something through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на (someone – кого-либо) |
| obvious self-interest | явное своекорыстие |
| of interest | интересный |
| of major interest | представляющий исключительный интерес |
| of paramount interest | необыкновенно интересный |
| of peculiar interest | представляющий особый интерес |
| out of purely academic interest | из чисто теоретического интереса |
| outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| paper aroused a keen interest | доклад вызвал живой интерес |
| pay a debt with interest | вернуть долг с процентами |
| pay a loan without interest | выплатить долг без процентов |
| pay interest | приносить проценты |
| pay interest on a loan | выплачивать проценты за ссуду |
| pay interest on a loan | платить проценты по займу |
| poignant interest | острое любопытство |
| poignant interest | живой интерес |
| police interest | контролировать интерес |
| politics doesn't interest me | политика меня не интересует |
| postpone interest payments | переносить сроки уплаты процентов |
| preserve interests | сохранить интересы |
| promote interest | поощрять интерес |
| promote interest in marine topics | повышать интерес к морским темам |
| promote interest in the child's welfare | повышать интерес к здоровью ребёнка |
| promote interest in the scheme | повышать интерес к этому плану |
| promote interest in the undertaking | повышать интерес к этому предприятию |
| prop up interest rate | поддерживать процентные ставки |
| protect one's interests | охранять капиталовложения |
| protect one's interests | защищать свои интересы |
| protect one's own interests | отстаивать свои собственные интересы |
| protect one's own interests | защищать свои собственные интересы |
| protect parochial domestic interests | защитить местнические внутренние интересы |
| provoke interest | вызывать интерес |
| push interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| push up interest rates | повышать процентные ставки |
| put interests first | ставить интересы на первое место |
| put up interest rates | повышать процентные ставки |
| quicken someone's interest in something | вызвать у кого-либо живой интерес к (чему-либо) |
| quicken interest in | заинтересовать (кого-либо чём-либо) |
| quicken public interest | оживить интерес общественности |
| quicken public interest | вновь вызвать интерес общественности |
| raise interest rates | повысить ставку процента |
| raise interest rates | повышать процентные ставки |
| read a book with great interest | прочитать книгу с большим интересом |
| read a book without any interest | прочитать книгу без всякого интереса |
| read with less interest | читать с меньшим интересом |
| redefine interests | вновь определять интересы |
| reduce interest rates | понижать процентные ставки |
| rekindle interest | зажечь новый интерес |
| repay someone with interest | щедро отплатить (кому-либо) |
| repay someone with interest | вернуть долг с лихвой |
| revival of interest | оживление интереса |
| revive interest | возрождать интерес (in; к) |
| rising tide of interest | новая волна интереса |
| rising tide of interest | возрождение интереса |
| rouse interest for | возбуждать интерес к |
| sacrifice one's interests | пожертвовать своими интересами |
| satisfy interests | удовлетворять интересы |
| second interest | поддерживать интерес |
| see after someone's interests | заботиться о чьих-либо интересах |
| sell interests | рекламировать интересы |
| sell interests | пропагандировать интересы |
| sexual interest | половое влечение |
| shake interests | подрывать интересы |
| shake interests | ослаблять интересы |
| share interests | разделять интересы |
| she borrowed money at 25 per cent interest | она заняла деньги под 25% |
| she took a keen interest in the project | она живо интересовалась проектом |
| she was jealous of her husband's interest in her friend | она приревновала мужа к своей приятельнице |
| she was no less eager in her interest in the subject than her brother | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат |
| short-term interest | процент по краткосрочному кредиту |
| show a lively interest in something | проявлять живой интерес к (чему-либо) |
| show interest | выражать интерес |
| show interest for | проявлять интерес (к) |
| show interest in something | проявлять интерес к (чему-либо) |
| show interest in someone, something | проявить интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| show interest in | проявлять интерес (к) |
| show no interest in someone, something | не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| show no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| shrink interest rates | сокращать процентные ставки |
| signal interest | означать интерес |
| simulate interest | выражать притворный интерес |
| spark interest | разжигать интерес |
| stimulate an interest | заострить внимание (in; на) |
| stimulate the interest | поощрять (of; гл. материально) |
| stir up an interest in something | пробуждать интерес к (чему-либо) |
| stir up an interest in something | пробудить интерес к (чему-либо) |
| suit interests | отвечать интересам |
| swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| take a citizenly interest in public matters | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину |
| take a great interest | увлекаться (in; проявлять повышенный интерес) |
| take a great interest in something | увлечься (чем-либо) |
| take a keen interest in | проявить живой интерес к |
| take a proprietary interest in | проявлять хозяйскую заботу о |
| take a tender interest in something | проявлять повышенный интерес к (чему-либо) |
| take an active interest in | проявить живой интерес к |
| take an active interest in | проявлять живой интерес к |
| take an interest in someone's affairs | интересоваться чьими-либо делами |
| take an interest in politics | интересоваться политикой |
| take interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| take interest in someone, something | интересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| take into consideration interests | принимать во внимание интересы |
| take little interest in someone, something | проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| take little interest in someone, something | мало интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| take much interest in something | проявлять большой интерес к (чему-либо) |
| take no interest in someone, something | не проявлять интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| take no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| take no interest in someone, something | не интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| take no interest in someone, something | не не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| take off interest on a loan | взимать процент по ссуде |
| that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| the case is of interest | представляет интерес |
| the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента |
| the centre of world interest | средоточие интересов всего мира |
| the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| the deposit will carry interest | на вклад будут начисляться проценты |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| the general level of interest | общий уровень интереса |
| the girl may or may not outgrow her interest in fashion | с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет |
| the girl may outgrow her interest in fashion | девушка может с возрастом потерять интерес к моде |
| the interest accrued to our account | на нашем счёту наросли проценты |
| the interest accrued to our account | на нашем счету накопились проценты |
| the interest on his bank account accrued over the years | на его банковском счёту за годы накопились проценты |
| the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| the interest that has accrued has not been posted yet | накопленные проценты ещё не начислены |
| the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| the loan carries interest | заём приносит проценты |
| the loan carries interest | заём приносит доход |
| the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the main object of his interest | основной предмет его интересов |
| the markets have overreacted to the decision to raise interest rates | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок |
| the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| the mother tried hard to foster our interest in music | мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке |
| the mystical interest overbears all other passions | интерес к мистике подавляет все прочие увлечения |
| the paper arose a keen interest | доклад вызвал живой интерес |
| the parents had little interest in paltry domestic concerns | родителей мало интересовали мелкие домашние заботы |
| the pill was sweetened by a reduction in interest | пилюлю подсластило снижение процента |
| the places of interest of the town | достопримечательности города |
| the rate of interest | ставка процента |
| the rate of interest | норма процента |
| the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| the subject was void of interest | тема не представляет никакого интереса |
| the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| the teacher piqued my interest in literature | учитель пробудил во мне любовь к литературе |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения |
| the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| there are no architectural details of interest | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес |
| there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я |
| these shares bear 5 per cent interest | эти акции приносят 5% прибыли |
| they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| they will pay $112 million plus interest | они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты |
| things that possess no moral interest | явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали |
| this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| this story will be of interest to us | эта история будет нам интересна |
| threaten interests | угрожать интересам |
| tighten interest rates | резко сокращать процентные ставки |
| trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| true interest rate | реальная ставка процента (с учётом обесценения денег) |
| unashamed self-interest | бесстыдное своекорыстие |
| undermine interests | значительно ослаблять интересы |
| vested interest | эгоистический интерес |
| vested interest | корыстный интерес |
| vested interest | личная заинтересованность |
| vested interest | закреплённое законом имущественное право |
| view the situation with interest | рассматривать ситуацию с интересом |
| vivid interest | живой интерес |
| watch the situation with interest | следить за ситуацией с интересом |
| we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| when you shoot juice, you lose interest in many other things | когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес |
| whip up interest | возбуждать интерес |
| with a intense interest in someone, something | с повышенным интересом (к кому-либо, чему-либо) |
| with an expression of polite and detached interest | с выражением вежливой скуки на лице |
| withstand interest rates | устоять перед высокими процентными ставками |
| withstand interest rates | выдержать высокие процентные ставки |
| work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
| worldwide interest | всемирный интерес |
| world-wide interest | всемирный интерес |
| yield interest | выплачивать проценты |
