| English | Russian |
| accounting rate of interest | учётная процентная ставка |
| accrued interest | начисленные проценты (ещё не выплаченные) |
| accrued interest | начисленные проценты (но ещё не выплаченные raf) |
| accrued interest | накопленный процент (raf) |
| accrued interest | процентный доход |
| accruing interest | проценты нарастающим итогом (oVoD) |
| add-on interest | проценты, начисляемые на всю сумму кредита (а не только на непогашенную часть raf) |
| back interest | недоимки по процентам |
| bank interest rate | ставка банковского процента |
| basic rate of interest | базисная ставка процента |
| blended interest rate | смешанная процентная ставка (льготно-коммерческая и т. п.) |
| broken-period interest | процентные платежи за неполный период выплаты процентов |
| capitalisation of interest | капитализация процентов (по задолженности oVoD) |
| carried interest | доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда (raf) |
| carried interest | реализуемые проценты |
| carried interest agreement | соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами (oVoD) |
| carried interest agreement | договор о комиссионном вознаграждении внешнего распорядителя средств (oVoD) |
| client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD) |
| client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| combined market interest rate | совокупная рыночная процентная ставка |
| compound interest | эффективные проценты |
| conflict of interest | коллидирующие интересы (oVoD) |
| conflict of interest | коллизия интересов |
| consolidation of interest | консолидация выплат по процентам |
| controlling interest | контрольный интерес |
| controlling interest | контроль (над компанией) |
| controlling interest | право управления (компанией) |
| controlling interest | право руководства компанией (oVoD) |
| controlling interest | право управления компанией (oVoD) |
| controlling interest | контроль над компанией (oVoD) |
| controlling interest | право руководства (компанией) |
| create a security interest over something in favour of | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| create a security interest over something in favour of | предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD) |
| credit interest | проценты к уплате (oVoD) |
| credit interest | подлежащие выплате проценты (oVoD) |
| cross-currency interest rate swap | процентный своп по разным валютам |
| currency and interest swap agreement | соглашение о свопах валют и процентных ставок |
| debit interest | дебиторская задолженность в виде процентов (oVoD) |
| debit interest | проценты к получению (oVoD) |
| declaration of interest in delivery | объявление дополнительной ценности груза |
| default interest | проценты за просроченный платёж |
| Default Interest Determination Date | дата определения размера пени (Vickyvicks) |
| default interest period | период начисления процентов за просроченный платёж |
| default interest rate | пеня (raf) |
| default interest rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| Deferred Interest Margin | отсроченная процентная ставка (Vickyvicks) |
| direct interest | прямое участие (директора в капитале компании raf) |
| downside interest rate risk | риск падения процентной ставки |
| earnings before depreciation, net interest and tax | доходы до отчислений на амортизацию и налоги (raf) |
| earnings before depreciation, net interest and tax | валовые поступления |
| earnings before depreciation, net interest and tax | валовой доход |
| economic interest | пай (in a company oVoD) |
| economic interest | доля акционера (in a company oVoD) |
| effective interest rate | реальная процентная ставка (raf) |
| effective interest rate | фактическая процентная ставка (raf) |
| effective interest return | фактическая ставка дохода |
| environmental interest group | группа экологической общественности (определенной целевой направленности raf) |
| face interest rate | номинальная стоимость (raf) |
| face interest rate | нарицательная процентная ставка |
| Fixed Interest Margin | фиксированная процентная маржа (Vickyvicks) |
| Fixed Interest Rate Margin | Фиксированная Маржа процентной ставки (Vickyvicks) |
| fixed interest security | ценная бумага с фиксированной ставкой |
| fixing of interest rates | фиксация процентных ставок |
| foreign exchange and interest rate contract | соглашение по обменным курсам и процентам |
| forward fixed interest rate | форвардная фиксированная процентная ставка |
| forward fixed interest rate | фиксированная процентная ставка по срочным сделкам (oVoD) |
| forward fixed interest rate | фиксированная процентная ставка по срочным операциям |
| grant a security interest in something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| grant a security interest over something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| gross interest | проценты до удержания налогов (oVoD) |
| holiday on interest and capital repayments | льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга (oVoD) |
| holiday on interest and capital repayments | отсрочка по уплате процентов и основного долг (raf) |
| holiday on interest and capital repayments | отсрочка по уплате процентов и основного долга |
| imputed interest | вменённый процент (не отражаемый в бухгалтерской отчётности) |
| imputed interest | проценты, включённые в основной долг |
| imputed rate of interest | инкриминированная ставка процента (oVoD) |
| insurable interest | страхуемый риск (oVoD) |
| insurable interest | страхуемый интерес (имеется, если событие, от которого производится страхование, чревато для страхователя финансовыми убытками, что даёт юридическое право заключить договор страхования и отличает страхование от пари. OSSIPOV) |
| interbank interest rate swap and options market | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок |
| interest and similar income | процентный и аналогичный доход (raf) |
| interest and similar income | доходы в виде процентов и аналогичные доходы (raf) |
| interest arrears | недоимки по процентам |
| interest bearing asset | актив, дающий доход по процентам (raf) |
| interest-bearing asset | актив, приносящий доход в виде процентов (oVoD) |
| interest-bearing asset | производительные ресурсы (oVoD) |
| interest-bearing asset | актив, дающий доход по процентам (oVoD) |
| interest bearing asset | актив, приносящий доход в виде процентов (raf) |
| interest bearing asset | актив, приносящий процентный доход (raf) |
| interest capitalisation period | период капитализации процентов |
| interest charge | проценты, удерживаемые из основной суммы (oVoD) |
| interest charge | плата, взимаемая банком за хранение вклада (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка oVoD) |
| interest charge | расходы по выплате процентов (oVoD) |
| interest charge | подлежащие уплате проценты (raf) |
| interest conversion period | период преобразования процентной ставки (обычно плавающей в фиксированную raf) |
| interest conversion period | период преобразования процентной ставки |
| interest costs | Затраты на выплату процентов по облигациям (Only) |
| interest cover | покрытие по процентам (способность заёмщика уплачивать проценты из имеющихся финансовых ресурсов) |
| interest days | число дней для целей расчёта процентов (в месяце и годе oVoD) |
| interest due | проценты к выплате (oVoD) |
| interest due | проценты к уплате |
| interest due date | срок выплаты процентов |
| interest due date | дата выплаты процентов |
| interest earned | доход в виде процентов (oVoD) |
| interest earned | проценты к получению (oVoD) |
| interest earned | дебиторская задолженность в виде процентов (oVoD) |
| interest expense | расходы на уплату процентов (raf) |
| interest expense and similar | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты (raf) |
| interest expense and similar charges | расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты (oVoD) |
| interest expense and similar charges | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты |
| interest fine | пеня |
| interest fixing date | дата установления фиксированной процентной ставки |
| interest fixing date | дата установления процентной ставки |
| interest-free ban | беспроцентная ссуда |
| interest-free loan | беспроцентный кредит |
| interest in secured property | участие в правах на заложенное имущество (oVoD) |
| interest in secured property | права на имущество, служащее обеспечением (oVoD) |
| interest in the secured property | участие в правах на заложенное имущество (raf) |
| interest in the secured property | права на имущество, служащее обеспечением (имущественные) |
| interest income | процентный доход |
| interest income | процентный доход (AD) |
| interest income | рентный доход |
| interest income | доход по процентам (raf) |
| interest margin | маржа |
| interest margin | разница между выплаченными и полученными процентами (для банка oVoD) |
| interest mismatch | несовпадение процентных ставок |
| interest on arrears | пеня (oVoD) |
| interest on loan | проценты по кредиту (raf) |
| interest on secured debt | проценты по обеспеченному долгу (oVoD) |
| interest on the secured debt | проценты по обеспеченному долгу (raf) |
| interest only | финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| interest only loan | кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты (IOL; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| interest paid | расходы в виде процентов (oVoD) |
| interest paid | проценты к выплате (oVoD) |
| interest payable and incurred expenses | подлежащие уплате проценты и начисленные расходы |
| interest payable and incurred expenses | подлежащие выплате проценты и начисленные расходы (oVoD) |
| interest payment date | дата выплаты процентов (IPD raf) |
| interest payments | платежи в счёт уплаты процентов (raf) |
| interest payments | платежи в счёт выплаты процентов (oVoD) |
| interest payments | уплата процентов |
| interest period | срок действия процентной ставки |
| interest period | период начисления процентов |
| interest rate and currency exposure | процентный и валютный риски |
| interest rate and currency exposure | подверженность процентному и валютному риску |
| interest rate cap | верхний предел процентной ставки (oVoD) |
| interest rate cap | фиксированный максимум процентной ставки |
| interest rate cap | плавающая процентная ставка с фиксированным максимумом (raf) |
| interest rate collar | процентный коридор (oVoD) |
| interest rate collar | фиксированные максимум и минимум процентной ставки |
| interest rate contract | соглашение о процентных ставках |
| interest rate exposure | риск неблагоприятных изменений процентных ставок (oVoD) |
| interest rate exposure | риски, связанные с колебаниями процентных ставок (raf) |
| interest rate exposure | риск, связанный с колебаниями процентных ставок |
| interest rate exposure gap | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов |
| interest rate exposure gap | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов |
| interest rate exposure gap | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов (raf) |
| interest rate exposure gap | риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов (oVoD) |
| interest rate policy | принципы установления процентных ставок |
| interest rate policy | политика установления процентных ставок |
| interest rate policy | политика в отношении процентных ставок |
| interest rate range | диапазон процентных ставок |
| interest rate risk | риск изменения процентной ставки (raf) |
| interest rate sensitivity gap | разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок |
| interest rate sensitivity gap | сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок |
| interest rate sensitivity gap | различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок |
| interest rate spread | спред процентной ставки |
| interest rate spread | спред процентных ставок (raf) |
| interest rate spread | маржа сверх процентной ставки |
| interest rate subsidy | субсидия для выплаты процентов на займы (raf) |
| interest rate swap | своп процентных ставок |
| interest receivable | дебиторская задолженность в виде процентов (raf) |
| interest received | доход в виде процентов (oVoD) |
| interest received | проценты к получению (oVoD) |
| interest reductions bond | облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок |
| interest retiming | пересмотр сроков процентных платежей |
| interest sensitive assets | кредиты под плавающую ставку (raf) |
| interest sensitive liabilities | краткосрочные депозитные инструменты с плавающей ставкой (raf) |
| interest shareholding stake | участие в акционерном капитале |
| interest yield | процентная доходность |
| international dividend and interest flows | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности (raf) |
| international dividend and interest flows | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций |
| invitation for expression of interest | предложение проявить интерес (часть процедуры найма консультантов) |
| invitation for expression of interest | предложение подавать заявки (oVoD) |
| late payment interest | пеня |
| late payment interest rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| late payment interest spread | спред пени |
| legal interest | признаваемый законом интерес (raf) |
| lending interest rate | процентная ставка (raf) |
| long-term fixed interest debt obligation | долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом |
| lowest quality, no interest paid | низшая категория, проценты не выплачиваются (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| majority interest strategic stake | контрольный пакет акций |
| market rate of interest | привлекательная процентная ставка (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| market rate of interest | складывающаяся на рынке процентная ставка (raf) |
| minority interest | долевое участие (oVoD) |
| minority interest | портфельные инвестиции |
| minority interest | доля мелких акционеров |
| minority interest | доля мелких вкладчиков |
| minority interest | портфельное участие |
| minority interest | субконтрольный пакет акций (raf) |
| negative interest | проценты, удерживаемые из основной суммы (oVoD) |
| negative interest rate | плата, взимаемая банком за хранение вклада (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка) |
| negative interest rate | отрицательный ссудный процент (ниже уровня инфляции raf) |
| negative interest rate | отрицательная процентная ставка |
| negative interest rate | плата, взимаемая банком за хранение вклада (raf) |
| net interest expense | чистые расходы на уплату процентов |
| net interest income | чистый доход в виде процентов |
| non-interest-bearing liability | пассивы, не требующие выплат в виде процентов |
| non-interest-bearing note | беспроцентный вексель |
| non-interest-bearing obligation | беспроцентное обязательство |
| non-interest-bearing obligation | беспроцентное долговое обязательство (raf) |
| non-interest-bearing obligation | беспроцентный вексель |
| non-interest-bearing obligation | беспроцентная облигация |
| non-interest-earning assets | активы, не приносящие дохода в виде процентов |
| non-interest income | непроцентный доход |
| non-negotiable non-interest-bearing note | необоротный беспроцентный вексель |
| non-negotiable non-interest-bearing obligation | необоротный беспроцентный вексель |
| of interest at this time | актуальный |
| open interest | незачтённые суммы (raf) |
| open interest | сумма непроизведённых зачётов (raf) |
| ordinary interest | обычные проценты (исчисляемые из расчёта 360-дневного года, состоящего из 12 месяцев по 30 дней каждый raf) |
| outstanding interest | неполученные проценты (raf) |
| outstanding interest | проценты к получению (oVoD) |
| outstanding interest | невыплаченные проценты (raf) |
| outstanding interest | неурегулированные позиции |
| ownership interest | собственнический интерес |
| participating interest | доля участия (свыше 20%, но не более 50% oVoD) |
| Participation Interest Pledge Agreement | Соглашение о передаче в залог долей (Vickyvicks) |
| past due interest | просроченные проценты |
| pegging of interest rates | фиксация процентных ставок |
| pooling of interest | простое объединение капиталов (при слиянии компании) |
| post due interest | просроченные проценты (raf) |
| post due interest | задолженность по процентам (raf) |
| project's sensitivity to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| proprietary interest | собственнический интерес |
| public interest | интересы общества |
| public interest group | группа общественности, объединённая общими интересами (raf) |
| public interest group | заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности (raf) |
| public interest immunity certificate | официальное запрещение свидетелю давать показания (по соображениям государственных интересов oVoD) |
| real interest rate | фактическая процентная ставка |
| real interest rate | реальная процентная ставка (за вычетом инфляционной ставки raf) |
| real rate of interest | реальная процентная ставка (за вычетом инфляционной ставки) |
| real rate of interest | фактическая процентная ставка |
| refundable interest | возмещаемые проценты (raf) |
| refundable interest | проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита (raf) |
| relevant market interest rate | соответствующая рыночная процентная ставка |
| roll up interest | капитализировать проценты (вк) |
| roll up interest | присовокуплять проценты к основному долгу (вк) |
| rolled-up interest | проценты, включённые в основной долг |
| security interest | залоговый интерес (вк) |
| security interest | залог |
| security interest | право залога |
| security interest | залоговое право |
| sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| sensitivity of a client or project to interest rate movements | чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки (raf) |
| short interest position | баланс покрытия короткой позиции |
| short-interest ratio | коэффициент суммарной короткой позиции |
| short-interest theory | теория суммарной короткой позиции (raf) |
| step-down interest rate | постепенно снижающаяся процентная ставка |
| tax deductible interest | необлагаемые налогами процентные платежи (по ипотечному кредиту на приобретение жилья) |
| tax deductible interest | необлагаемые налогами процентные платежи (по ипотечному кредиту на приобретение жилья, США raf) |
| total with accruing interest added | всего с начисленными процентами (raf) |
| true interest cost | истинная стоимость заимствования (TIC raf) |
| true interest cost | полная стоимость кредита (TIC; с учётом процентов, сборов, комиссий и т. п. raf) |
| undivided interest | неделимый интерес |
| unperfected security interest | неполностью действительное право удержания (raf) |
| unperfected security interest | неполностью действительное залоговое право (вк) |
| unperfected security interest | залоговые права, не имеющие полной юридической силы (raf) |
| Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок |
| upside interest rate risk | риск повышения процентной ставки |
| yielding no interest | не приносящий дохода в виде процентов (raf) |
