| English | Russian |
| accreted interest | приросший процентный доход (разность между номиналом ценной бумаги с нулевым купоном и ценой приобретения вк) |
| active interest | контрольный пакет (акций; То есть доля участия, дающая возможность руководить хозяйствующим субъектом самостоятельно. Vadim Rouminsky) |
| add-on interest | добавленный процентный доход (Syn.: add-on yield. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| area of interest | регион тяготения (yagailo) |
| benchmark interest rate | базовая процентная ставка |
| British Bankers' Association interest rate swaps | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| carried interest | процент от чистой прибыли (вариант перевода термина в Limited Partnership Agreement 'More) |
| carried interest | вознаграждение за успех (A.Rezvov) |
| carried interest | фиксированная доля вознаграждения (Andy) |
| carried interest | вознаграждение за управление инвестицией (Ремедиос_П) |
| compound interest effect | эффект сложного процента (Vorbild) |
| covered interest arbitrage | покрытый процентный арбитраж |
| earnings before interest and taxes | доходы до вычета процентов и налогов (EBIT) |
| effective annual interest rate | действующая годовая процентная ставка |
| equilibrium rate of interest | равновесная процентная ставка |
| forward interest rate | форвардная процентная ставка |
| gross interest | брутто-проценты |
| gross interest income | брутто-процентный доход |
| interest alignment | согласование интересов (A.Rezvov) |
| interest charges | затраты на выплату процентов |
| interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентных выплат (Avison) |
| interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентных ставок |
| interest coverage test | критерий покрытия процентных ставок |
| interest earned | прибыль, полученная от инвестирования (A.Rezvov) |
| interest expense | затраты на выплату процентов |
| interest on interest | проценты по процентам |
| interest-only strip | купон с устойчивым процентом (IO) |
| Interest outgo | расходы на выплату процентов (kliuwka) |
| interest payments | выплаты процентов |
| interest profits and dividends | проценты, прибыли и дивиденды |
| interest rate agreement | соглашение о процентной ставке |
| interest rate cap | процентный "кэп" (соглашение о максимальной ставке по облигациям с плавающей процентной ставкой) |
| interest rate cap | шапка процентной ставки |
| interest rate on debt | процентная ставка по долговым обязательствам |
| interest rate parity theorem | теорема паритета процентных ставок |
| interest rate risk | риск процентной ставки |
| interest rate swap | своп обмен процентных ставок |
| interest tax shield | процентное сокращение налогов |
| low interest rate countries | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок |
| minority interest | доля участия в дочерних компаниях |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период |
| net interest | нетто-проценты |
| net interest cost | чистая стоимость процента (алешаBG) |
| net interest expense | затраты на нетто-проценты |
| net interest income | чистый процентный доход (Alexander Demidov) |
| non-cash interest expense | расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами (lawinsider.com Moonranger) |
| noncontrolling interest | неконтрольный пакет (акций Svetie) |
| partnership interest | доля инвестиционного партнёрства (A.Rezvov) |
| passive interest | неконтрольный пакет (акций; То есть доля участия, не дающая возможности влиять на руководство хозяйствующим субъектом. Фактически – по величине, а не по смыслу – то же, что и "миноритарная доля (участия)". Vadim Rouminsky) |
| qualified terminable interest property | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов (США) |
| redeemable noncontrolling interest | подлежащая выкупу неконтрольная доля участия (triumfov) |
| risk free interest rate | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| risk free rate of interest | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| short interest | общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже |
| spot interest rate | процентная ставка "спот" |
| spot interest rate | текущая процентная ставка |
| stated annual interest rate | заявленная годовая процентная ставка |
| times-interest-earned ratio | коэффициент покрытия процентных выплат |
| true interest cost | реальный размер процентных платежей |
| undivided interest | право на долю (акций) |
| yielding no interest | не приносящий доход в виде процентов |
