| English | Russian |
| abusive head trauma | синдром сотрясения ребёнка (Dimpassy) |
| abusive head trauma | синдром встряхнутого ребёнка (Dimpassy) |
| abusive head trauma | посткоммоционный синдром (Dimpassy) |
| acute head injury | острая травма головы |
| aftercoming of head | прорезывание головки (jagr6880) |
| aftereffects of head injury | остаточные явления черепно-мозговой травмы |
| apex of head of fibula | верхушка головки малоберцовой кости |
| Arterial head balance range | диапазон по методу артериального теплового баланса (Andy) |
| articular head | суставная головка |
| articular surface of fibula head | суставная поверхность головки малоберцовой кости |
| assistant head nurse | помощник главной медицинской сестры |
| atherosclerosis of the main arteries of the head | атеросклероз МАГ (MichaelBurov) |
| atherosclerosis of the main arteries of the head | атеросклероз магистральных артерий головы (MichaelBurov) |
| atherosclerosis of the major arteries of the head | атеросклероз МАГ (MichaelBurov) |
| atherosclerosis of the major arteries of the head | атеросклероз магистральных артерий головы (MichaelBurov) |
| back of head | затылок (I. Havkin) |
| binocular head lens | бинокулярная головная лупа |
| binocular head lens | лупы |
| biparietal head size | бипариетальный размер головы (NikolaiPerevod) |
| black-head | угорь |
| blood tumor of head | кефалгематома |
| blood tumor of head | цефалгематома ("кровяная опухоль" на голове у новорожденного) |
| blood tumor of head | кефалогематома |
| blunt head injury | травма головы, нанесенная тупым предметом (sankozh) |
| blunt head trauma | травма головы, нанесенная тупым предметом (sankozh) |
| bobble-head doll syndrome | синдром качающейся головы куклы (ритмичное покачивание головы и плеч у детей с гидроцефалией) |
| can not hold her head up | голову не удерживает (или his OLGA P.) |
| circumference of head | окружность головы |
| clavicular head | ключичная головка (Shella) |
| closed head injury | закрытая травма черепа |
| closed-head injury | закрытая черепно-мозговая травма (paseal) |
| closed head trauma | закрытая травма черепа (Ремедиос_П) |
| cold in the head | простуда |
| come to a head | назреть (– об абсцессе MichaelBurov) |
| come to a head | назревать (– об абсцессе MichaelBurov) |
| congested head | приливы крови к голове (напр., при простуде RD3QG) |
| crown of head | макушка |
| crown of head | темя |
| crown of head | венец головы |
| deformity of fetal head | деформация головки плода |
| deputy head | заместитель председателя (WiseSnake) |
| detector head | головка детектора |
| domed head | куполообразная голова (Andy) |
| double-head gamma camera | гамма-камера с двумя детекторами |
| drill head | головка дрильбора |
| drooping head | свисающая голова |
| dropsy of head | водянка головного мозга |
| dropsy of head | гидроцефалия |
| extension of fetal head | разгибательные предлежания головки (sankozh) |
| false black head | псевдокомедон |
| femoral head | ГБК (головка бедренной кости Horacio_O) |
| femoral head | головка бедренной кости (neuromuscular.ru I. Havkin) |
| femoral head dislocation | вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| femoral head dislocation | вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| femoral head dislocation | вывих бедра (MichaelBurov) |
| femoral head fracture | перелом шейки бедра (MichaelBurov) |
| femoral-head prosthesis | эндопротез головки бедра |
| fetal head | головка плода |
| fetal head | голова плода |
| fetal head swelling | отёк головки плода (CubaLibra) |
| Flexion of the head and neck | Сгибание и разгибание головы и шеи (реанимация Инесса Шляк) |
| forward flexion of head | наклон головы вперёд |
| frontal region of head | область лба |
| frontal region of head | лобная область |
| frontooccipital head size | лобно-затылочный размер головы (NikolaiPerevod) |
| gather to a head | назревать (об абсцессе) |
| gather to a head | назреть (– об абсцессе MichaelBurov) |
| gunshot wound to the head | огнестрельное ранение в голову (dimock) |
| hairy part of the head | Волосистая часть головы (Fatyma) |
| Halmagyi head thrust maneuver | проба Хальмаги (cyberleninka.ru vdengin) |
| Head and Neck Cancer | раковые образования головы и шеи (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи  org.uk elena.sklyarova1985) |
| head and neck paraganglioma | параганглиома головы и шеи (Glebova) |
| head and neck squamous cell carcinoma | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| head bandage | головная повязка |
| head bandage | повязка на голову |
| head bend | головной изгиб (o зародыша) |
| head birth | роды при головном предлежании плода |
| head board | подголовник (напр., функциональной кровати) |
| head board | подставка для головы |
| head bobbing | кивательный гиперкинез головы |
| head-bobbing doll syndrome | синдром "качающейся головы куклы" (сочетание обструктивных нарушений в области III желудочка или водопровода мозга с задержкой психомоторного развития и характерными подергиваниями (2-4 раза в 1 с) головы Игорь_2006) |
| head box | Купол для кислородной терапии (Andy) |
| head cancer | рак головы (Andy) |
| head-chin strap | подбородочная праща |
| head-chin strap | подбородочная пращевидная повязка |
| head circumference | окружность головы плода (lenabrandt) |
| head circumference | окружность головы |
| head clamp | зажим для удержания головы (на операционном столе) |
| head component | головка (эндопротеза terrarristka) |
| head compression | сдавление головного мозга |
| head computed tomography | компьютерная томография головы |
| head congestion | ощущение стянутости или давления в области лба (amatsyuk) |
| head congestion | приливы крови к голове (RD3QG; неточно; Head congestion refers to the pressure and discomfort you feel from a runny or stuffy nose caused by a cold. amatsyuk) |
| head control | удержание головки (в грудном возрасте inspirado) |
| head delivery | роды при головном предлежании плода |
| head doctor | главный врач |
| head doctor's round | обход главного врача |
| head-down position | положение лёжа головой вниз |
| head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении |
| head drape | головное покрывало (при операциях в полости рта) |
| head drape | покрывало для головы |
| head, ears, eyes, nose and throat | голова, уши, глаза, нос и горло |
| head end | головная секция |
| head first supine | лёжа на спине головой вперёд (harser) |
| head first-decubitus left | лёжа на левом боку головой вперёд (harser) |
| head first-decubitus right | лёжа на правом боку головой вперёд (harser) |
| head fold | краниальная складка |
| head halter | петля Глиссона (Vilesov) |
| head holder | головодержатель |
| head holder | держатель головы (фиксатор) |
| head-impulse test | тест импульсного движения головы (ННатальЯ) |
| head irradiation | облучение головы |
| head kidney | пронефрос |
| head kidney | головная почка |
| head kidney | предпочка |
| head lag | запрокидывание головы (julchik) |
| head lice | головная вошь (Скоробогатов) |
| head louse | головная вошь |
| head medical personnel | руководящий медицинский персонал |
| head mirror | лобное зеркало |
| head mirror | лобный рефлектор |
| head morphology | морфология головки (сперматозоида WiseSnake) |
| head movement | движения головы |
| head MRI | МРТ головного мозга (Гера) |
| head/neck surgery | операция на голове и шее |
| head/neck surgery | хирургия головы и шеи |
| head noises | шум в голове |
| head nurse | старшая медицинская сестра отделения |
| head nurse | главная медицинская сестра больницы |
| head nurse | старшая медицинская сестра |
| head nurse | старшая медсестра |
| head nurse | главная медицинская сестра |
| head of bed | головной конец кровати (Dimpassy) |
| head of blind colon | купол слепой кишки |
| head of department | заведующий отделением (Chief of service The physician or scientist in charge of a department of a hospital or medical school McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| head of epididymis | головка придатка яичка |
| head of fibula | головка малоберцовой кости |
| head of humerus | головка плечевой кости |
| head of malleus | голова молоточка |
| head of malleus | головка молоточка (утолщенная часть молоточка с суставной поверхностью для сочленения с телом наковальни Игорь_2006) |
| head of mandible | головка нижней челюсти |
| head of mandrel | фиксирующая головка дискодержателя |
| head of metacarpal bone | головка пястной кости |
| head of metatarsal bone | головка плюсневой кости |
| head of muscle | головка мышцы |
| Head of the Oncology Department | заведующий онкологическим отделением (WiseSnake) |
| head of pancreas | головка поджелудочной железы |
| head of phalanx | головка фаланги |
| head of radius | головка лучевой кости |
| head of resuscitation | заведующий реанимационным отделением (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| head of rib | головка ребра |
| head of stapes | головка стремени (округлое утолщение на месте отхождения передней и задней ножек стремени, имеющее суставную поверхность для сочленения с чечевицеобразным отростком длинной ножки наковальни Игорь_2006) |
| head of stapes | голова стремени |
| Head of the Ethics Committee | председатель этического комитета (WiseSnake) |
| head of ulna | головка локтевой кости |
| Head of WHO country office | Руководитель странового офиса ВОЗ (Linera) |
| head-out body plethysmography | плетизмография корпуса тела (OKokhonova) |
| head paraganglioma | параганглиома головы (Glebova) |
| Head Physician | главный врач больницы (amatsyuk) |
| head physician | главврач (главный врач) |
| head physician | главный врач |
| head presentation | головное предлежание (плода) |
| head process | хордальный отросток (головной) |
| head register | головной регистр голоса |
| head rest | налобник |
| head-rest | подголовник (MichaelBurov) |
| head ring | головное кольцо (в стереотаксической раме ZarinD) |
| head rotation | поворот головы |
| Head's lines | зоны Геда (-Захарьина; области кожи, в которых при заболеваниях определённых органов возникают отражённые боли) |
| Head's paradoxical reflex | парадоксальный рефлекс Генри Хеда (ig003) |
| Head's reflex | рефлекс Генри Хеда (влияние блуждающего нерва на дыхание ig003) |
| Head's zone | зона Геда (участок кожи, где отражается боль Slawjanka) |
| head scald | парша |
| head scan | УЗИ головного мозга (диагностика внутричерепной гипертензии (повышенного внутричерепного давления) – напр. mama.ru Aiduza) |
| head support | подголовник (операционного стола) |
| head support | подставка для головы |
| head support | подголовник кресла (MichaelBurov) |
| head supporter | головодержатель |
| head symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| head symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| head symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| head symptoms | черепно-мозговые симптомы |
| head symptoms | черепно-мозговая симптоматика |
| head thrust test | тест "толчкообразного поворота головы", тест "импульсного движения головы" (studref.com, sralab.org Pustelga) |
| head tilt | вынужденное положение головы (вследствие непроизвольного сокращения шейных мышц inspirado) |
| head tilt | патологическая установка головы (inspirado) |
| head tilt | патологический наклон головы (напр., при кривошее inspirado) |
| head-to-head study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| head-to-head trial | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| head-to-tail agglutination | спермагглютинация "головка-в-хвост" (jagr6880) |
| head-up tilt table test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| head-worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на голове (jagr6880) |
| head wound | ранение в голову (dimock) |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | вибрация "таз – голова" |
| HEENT Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut | Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло (Medical; мед. сокращение. исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| high-riding humeral head | высокое стояние головки плеча |
| hind head | затылок (I. Havkin) |
| hourglass head | "песочные часы" (MichaelBurov) |
| hourglass head | голова в виде песочных часов (вдавление по коронарному шву при врождённом сифилисе) |
| humeral head | головка плечевой кости (Irene_Sm) |
| humeral head | головка плеча |
| hyalin bodies of the optic nerve head | друзы диска зрительного нерва |
| hydrophilic head | "гидрофильная головка" (Молекулы липидов имеют гидрофильную ("головка") и гидрофобную ("хвост") части. ННатальЯ) |
| hydrophilic head | "гидрофильная головка" (ННатальЯ) |
| inferior oblique muscle of head | нижняя косая мышца головы |
| lateralization of femoral head | латерализация головки бедра |
| light in the head | Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| main artery of the head | МАГ (MichaelBurov) |
| main artery of the head | магистральная артерия головы (MichaelBurov) |
| major artery of the head | магистральная артерия головы (MichaelBurov) |
| major artery of the head | МАГ (MichaelBurov) |
| major head trauma | обширная травма головы (Al-Mutarjim) |
| Medusa head | голова Медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| occipital region of head | затылочная область |
| occipitofrontal head circumference | лобнозатылочная окружность головы (inspirado) |
| optic nerve head | диск зрительного нерва |
| optic nerve head | сосок зрительного нерва (устар. Игорь_2006) |
| optic nerve head | головка зрительного нерва |
| optic nerve head | слепое пятно (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery | отоларингология, хирургия головы, лица и шеи (Alex Lilo) |
| pancreatic head cancer | рак головки поджелудочной железы (Glebova) |
| pancreatic head resection | резекция головки поджелудочной железы |
| pancreatic head tumor | опухоль головки поджелудочной железы (Glebova) |
| Penetrating head wounds | Проникающие раны головы (PelinAybey) |
| Piaget-Head test | тест Пиаже–Хеда (inspirado) |
| pinion head | приводная кнопка |
| pipetting head | головка пипеточного дозатора (shergilov) |
| place the casualty on the stretcher with slightly elevated head | пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята (Tverskaya) |
| radiation head | головка излучателя |
| reagent transfer head | реагентный трансферный блок (лабораторные исследования olga don) |
| regions of head | области головы |
| saddle head | удлинённая голова с вдавлением в теменной области (MichaelBurov) |
| saddle head | седловидная голова (MichaelBurov) |
| scald head | парша (волосистой части головы) |
| scald head | фавус |
| scintillation counter head | сцинтилляционная приставка |
| screw with knurled head | болт с накатной головкой |
| sensation of heaviness in head | чувство тяжести в голове (Alexey Lebedev) |
| shape grinding head | шлифовальная фасонная головка |
| shoulder-to-shoulder head movement | качание головы от плеча к плечу |
| shoulder-to-shoulder head movement | движение головы от плеча к плечу |
| shoulder-to-shoulder head roll | наклоны головы от плеча к плечу |
| Society of Head and Neck Surgeons | Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи |
| source head | головка излучателя |
| spermatozoid head | головка сперматозоида (WiseSnake) |
| splenius muscle of head | ремённая мышца головы |
| steeple head | гипсицефалия (MichaelBurov) |
| steeple head | коническая голова |
| steeple head | высокий череп конической формы (MichaelBurov) |
| steeple head | башенный череп |
| steeple head | оксицефалия |
| steeple head | акроцефалия |
| steeple tower head | высокий череп конической формы (MichaelBurov) |
| steeple tower head | гипсицефалия (MichaelBurov) |
| stuffy head | чувство тяжести, сдавленности в голове (симптом синусита при простуде oyorl) |
| superior oblique muscle of head | верхняя косая мышца головы |
| surgical head positioning pillow | хирургическая подушка для фиксации положения головы (artery) |
| swivel-frame head support | поворотный дугообразный подголовник (операционного стола) |
| TA Head | руководитель терапевтического направления (Therapeutic Area Head janny_mage) |
| talar head | Головка таранной кости (Tatiana Kozlova) |
| tilt the head | разогнуть голову (ig003) |
| total body less head | все тело ниже головы (WiseSnake) |
| total body less head | все тело, кроме головы (WiseSnake) |
| tower head | башенный череп |
| tower head | оксицефалия |
| tower head | аксицефалия |
| tower head | высокий череп конической формы (MichaelBurov) |
| tower head | гипсицефалия (MichaelBurov) |
| tower head | акроцефалия |
| tube head | защитный кожух |
| ultrasonic head | ультразвуковой излучатель |
| ultrasonic head | излучатель |
| Wessex Head Injury Matrix | Форма исследования мозговой травмы Вессекс (Тантра) |
| wound to the head | ранение в голову (NadVic) |
