| English | Russian |
| Active Head Restraints | активные подголовники (YuriDDD) |
| air suspension compressor cylinder head | головка блока цилиндров компрессора пневматической подвески (translator911) |
| air-cell cylinder head | головка цилиндров с воздушной камерой |
| all-weather head | открывающаяся крыла (закрытого кузова) |
| arched-head piston | поршень с куполообразным днищем |
| arched-head valve | клапан с выпуклой головкой |
| automotive head lamp | фара автомобиля |
| ball-head of propeller tube | шаровая опора карданной трубы |
| bar head | головка винта со стержнем |
| bearing head wheel bolt | болт, ввёртываемый в отверстие фланца полуоси |
| black-out head lamp | светомаскировочная фара |
| bolt head | головка болта |
| boring head | расточная бабка |
| bow of head | дуга складного верха (кузова) |
| broad-beam head lamp | широкоизлучатель |
| built-in head-lamp | встроенная фара |
| built-in head lamp | фара, вмонтированная в крыло |
| button head | полупотайная головка |
| button head | шаровая сферическая головка (болта, заклёпки) |
| button-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| capstan head | головка с отверстиями (напр., болта) |
| capstan head | головка с радиально расположенными отверстиями |
| car head unit | автомобильная информационно-развлекательная система (Alex_Odeychuk) |
| centered valve head | головка клапана с центром |
| centered valve head | тарелка клапана с центром |
| cheese head | цилиндрическая головка (болта или винта) |
| cheese head bolt | болт с цилиндрической головкой |
| clamping head | зажимная головка (испытательной машины) |
| clerestory head | головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов |
| closing head | вторая головка заклёпки |
| closing head | высадная головка |
| colar-head screw | винт с буртиком |
| collar-head screw | винт с буртиком |
| combustion chamber head | головка камеры |
| combustion head | головка цилиндра |
| combustion head | головка блока цилиндров с камерами сгорания |
| commutator end head | крышка стартёра со стороны коллектора |
| concave head bolt | болт с вогнутой головкой |
| concave head piston | поршень с вогнутым днищем |
| concealed head lamp | убирающаяся фара |
| conical rivet head | коническая заклёпочная головка |
| connecting rod head | головка шатуна |
| counterflow cylinder head | головка цилиндров с односторонним расположением впускных и выпускных клапанов |
| countersunk head | потайная головка |
| countersunk-head bolt | болт с потайной головкой |
| coupling head | соединительная головка (для двух шлангов или рукавов пневматической тормозной системы) |
| coupling head | соединительная головка (для шланга) |
| crash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| cross-head screwdriver | крестообразная отвёртка |
| crossflow cylinder head | головка цилиндров с диаметрально противоположно расположенными впускным и выпускным клапанами |
| cross-flow head | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны |
| cup head | круглая головка |
| cup head | полукруглая головка (винта) |
| cup head bolt | болт с полукруглой головкой |
| cup-head screw | винт с полукруглой головкой |
| cutter head | фрезерная головка |
| cylinder head anchor pin | болт для съёма головки блока цилиндров |
| cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| cylinder head bolt | болт крепления головки цилиндра |
| cylinder-head bolt | шпилька головки цилиндра |
| cylinder head bolts | шпильки головки цилиндров |
| cylinder head cover | крышка головки цилиндров |
| cylinder head fixing stud | установочная шпилька головки цилиндров |
| cylinder head gasket | прокладка ГБЦ (AMlingua) |
| cylinder head gasket | прокладка головки блока |
| cylinder head gasket | прокладка крышки блока |
| cylinder head gasket | прокладка головки цилиндров |
| cylinder head jack nut | съёмочная гайка головки блока цилиндров |
| cylinder head jack nut | подъёмная гайка головки блока цилиндров |
| cylinder head joint | прокладка головки цилиндров |
| cylinder head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров |
| cylinder-head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров |
| cylinder head outlet elbow | отводящий патрубок головки цилиндра |
| cylinder head plug | заглушка отверстия головки цилиндра |
| cylinder head plug | пробка отверстия в головке цилиндров |
| cylinder head ring | кольцо газового стыка (translator911) |
| cylinder head stud | шпилька крепления головки цилиндров |
| cylinder-head stud | шпилька головки цилиндра |
| cylinder head ventury | диффузор вихревой камеры |
| cylinder head warpage | деформация головки цилиндров |
| cylinder-head warpage | деформация головки цилиндров |
| cylinder head with antechamber | головка цилиндров с предкамерой |
| dead-head | незагруженный грузовой автомобиль |
| delivery head | напор (гидравлический) |
| detachable head | съёмная головка |
| diameter of head | диаметр головки (винта) |
| die head | болторезная головка |
| die head | основная головка (заклёпки) |
| die head | закладная головка (заклёпки) |
| direct-injection cylinder head | головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива |
| disappearing head lamp | убирающаяся фара |
| dished piston head | выпуклое днище поршня |
| displacement head | головка рабочей камеры цилиндра (напр., в гидравлическом амортизаторе) |
| dome head piston | поршень с куполообразным днищем |
| double head engineers wrench | двусторонний гаечный ключ |
| double-head spanner | двусторонний гаечный ключ |
| Double over head cam | два распределительных вала верхнего расположения (Alex Nord) |
| Double Over Head Camshafts | два верхних распределительных вала (DOHC translator911) |
| drilled valve head | головка клапана с отверстиями для притирочного инструмента |
| drilled valve head | тарелка клапана с отверстиями для притирочного инструмента |
| drive end head | крышка со стороны привода (напр., динамо или стартера) |
| driving head | головка под ключ |
| driving head | ведущая головка |
| drop head | откидной верх (кузова) |
| drop-head | тент |
| drop-head body | кузов с откидным верхом |
| drop-head coupe | купе со съёмным верхом |
| dual-head bolt | двухсторонняя шпилька (snowleopard) |
| Dual Head Restraint DVD Monitor | экран с функцией воспроизведения DVD формата для двух надголовников сиденья автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| extension head | капот над передней частью автомобиля |
| F-head | L-образная головка (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| F-head cylinder | цилиндр с L-образной головкой (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| F-head cylinder | цилиндр с F-образной головкой |
| F-head engine | двигатель с L-образной головкой цилиндров (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| F-head engine | двигатель со смешанным расположением клапанов (впускной - в головке, выпускной - в блоке) |
| F-head engine | двигатель с F-образной головкой цилиндров |
| feed head | напор в системе питания (водой, маслом) |
| filter head | головка фильтра |
| fixed-head coupe | кузов-купе с закреплённым не складным верхом |
| flat head | плоская головка (винта) |
| flat head | потайная плоская головка (напр. винта, заклёпки, шурупа) |
| flat-head bolt | болт с плоской головкой |
| flat-head screw | винт с плоской головкой |
| flat head screwdriver | отвёртка с плоским шлицем (su) |
| flat head socket cap screws | плоские винты с головкой под торцевой ключ (Liana L) |
| flat-faced cylinder head | головка блока цилиндров без камер сгорания |
| flow head | головка цилиндра |
| fluid head | жидкостный напор |
| fog head lamp | противотуманная фара |
| fog head lamp and rear lamp switch | включатель передней и задней противотуманной фары |
| folding head | частично открывающаяся крыша |
| folding head | складывающаяся крыша (кузова) |
| fork head | вильчатая головка |
| frame head | передняя часть рамы (мотоцикла) |
| friction head | высота напора, потерянная на трение (в трубах, каналах) |
| half-countersunk head | полупотайная головка (напр. заклёпки) |
| halogen head-light | галогенная фара |
| head airbag | подушка безопасности для защиты головы (translator911) |
| Head And Neck Support | система защиты шеи и головы (Yerkwantai) |
| head area | область груди и головы (зона действия подушки безопасности Intense) |
| head belt | головной ремешок (Анна Ф) |
| head changer | устройство смены головок |
| head combustion chamber | камера сгорания в головке цилиндра |
| Head Curtain Airbags | надувные шторки безопасности (для головы YuriDDD) |
| head cushion | подголовник (сидения) |
| head-end volume | объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| head-end volume | объём надпоршневой полости (в гидро-и пневмоцилиндре) |
| head-end volume volume | объём надпоршневой полости |
| head-end volume volume | объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| head fall | продольный уклон (напр. дороги) |
| head fall | продольный уклон (напр., дороги) |
| head fraction | головная фракция (топлива) |
| head gasket | прокладка головки блока (алешаBG) |
| head gasket | прокладка головки блока цилиндров (Rust71) |
| head gasket | прокладка головки цилиндра |
| head house | конечная станция |
| head house | станция отправления |
| head lamp | фара |
| head lamp bulb | лампочка фары |
| head lamp case | кожух фары |
| head lamp case rim | ободок кожуха фары |
| head lamp dimmer | переключатель для уменьшения силы света фар |
| head-lamp dimmer | переключатель света фар |
| head lamp dimmer | переключатель ближнего света |
| head lamp door | дверца фары |
| head lamp door latch | защёлка дверцы фары |
| head lamp door socket | ушко дверцы фары |
| head lamp door spring | запорная пружина дверцы фары |
| head lamp lens | рассеиватель фары |
| head lamp lower beam | нижний свет (луч) |
| head lamp lower beam | ближний свет фары |
| head lamp reflector | отражатель фары |
| head lamp support | кронштейн фары |
| head lamp swivel | болт фары с шарниром |
| head lamp tester | приспособление для испытания фар |
| head lamp upper beam | дальний свет фары |
| head lamp upper beam | верхний свет (луч) |
| head lamp with antivibration device | фара с амортизатором |
| head lamp with antivibration device | фара с антивибратором |
| head-land ring | верхнее компрессионное кольцо |
| head-land ring | верхнее компрессорное кольцо |
| head LH | левая фара |
| head light | фара |
| head light | передняя фара |
| head-lighted button | кнопка с лампочкой подсветки |
| head lighting | освещение пути фарами |
| head lights | головной свет (Johnny Bravo) |
| head lining | потолочная обшивка (dimakan) |
| head locker | бардачок (MichaelBurov) |
| head locker | ящик для мелочей в автомашине (MichaelBurov) |
| head of preventive safety | главный специалист по активной безопасности (ВВладимир) |
| head of water | гидравлическое давление |
| head of water | водяной столб |
| head-on | лобовой (Sidle) |
| head-on | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
| head-on | лобовое столкновение (MichaelBurov) |
| head-on crash | лобовое столкновение |
| head-on crash | наезд на препятствие |
| head-on crash | лобешник (<жарг.> MichaelBurov) |
| head pressure | давление на выходе (из компрессора кондиционера) |
| head pulley | передний шкив |
| head rest | подголовник (сидения) |
| head restraint | подголовник |
| head restraint | заголовник |
| head-restraint | подголовник кресла |
| head RH | правая фара |
| head RH LWR | правая фара ближнего света |
| head RH UPR | правая фара дальнего света |
| head-room | внутренняя высота кузова |
| head-room | внутренняя высота (кузова) |
| head room | внутренняя высота кузова (от пола или подушки сидения) |
| head to head collision | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
| head-to-head collision | лобешник (<жарг.> MichaelBurov) |
| head tube | передняя рама |
| head unit | головное устройство (автомобильной аудиосистемы aharin; Не только аудиосистемы. В современныъх автомобилях это и видео, и связь, и контроль освещения, вентиляции и пр. ranlin) |
| head unit monitor | основной монитор (медиасистемы; то же, что head unit в автомобиле, плюс сенсорный экран, работа с приложениями и тд ddimittr) |
| head-up display | отображение показаний приборов на лобовом стекле (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
| Head-Up Display | панель приборов на лобовом стекле (Лорина) |
| head-up display | панель приборов на ветровом стекле |
| head-up display | приборная панель на ветровом стекле |
| Head-Up Display | проекция на лобовое стекло (AlexShu) |
| head-up display | индикация показаний приборов на ветровом стекле |
| head way | промежуток времени между двумя автобусами (на линии) |
| head way | расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями (в колонне) |
| head way | высота в свету |
| hemispherical head | полусферическая головка (цилиндров) |
| hex head | шестигранная головка |
| hexagon bolt with large head | болт с большой шестигранной головкой и шестигранной гайкой |
| hexagon-head bolt | болт с шестигранной головкой |
| hexagon head with collar | шестигранная головка с кольцевым выступом |
| hexagon socket head cap screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| HEXALOBULAR HEAD SCREW | Звездообразный винт с головкой (alsypetrova) |
| hooded head lamp | фара с козырьком |
| hose coupling head | головка соединительной муфты шлангов |
| hot-head ignition | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания |
| hot-head ignition | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания |
| I-head | головка цилиндров с верхними клапанами |
| I-head cylinder | цилиндр с верхними клапанами |
| I-head engine | двигатель с верхними клапанами |
| index head | делительная бабка |
| integral cylinder head | головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров |
| integral cylinder head | головка блока цилиндров |
| integral cylinder head | отлитая за одно целое с блоком цилиндров |
| integral cylinder head | головка, отлитая как одно целое с цилиндром |
| integral cylinder head | неотъёмная головка цилиндра |
| jack head | верхняя площадка домкрата (translator911) |
| jumper head | штепсель электрического соединения между транспортными единицами (прицепами) |
| junk head | головка цилиндра (двигателя с гильзовым распределением) |
| L-head | L-образная головка (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| L-head cylinder | цилиндр с L-образной головкой (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| L-head engine | нижнеклапанный двигатель |
| lever head | головка рычага |
| loss of head of filter | потеря напора в фильтре |
| main head lamp | фара |
| manual head restraint | подголовник с ручной регулировкой (translator911) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| milled head | накатанная головка |
| milled head | головка с насечкой или с накаткой |
| module of the car head unit | модуль автомобильной информационно-развлекательной системы (Alex_Odeychuk) |
| nail head | шляпка гвоздя |
| net pressure head | требуемая высота подачи (воды) |
| nigger head | барабан лебёдки для навивки каната |
| non-glare head-lamp | неослепляющая фара |
| nozzle head | головка форсунки |
| octagonal head | восьмигранная головка (винта) |
| oval fillister head screw | винт с цилиндрической головкой и сферой |
| over-head valve engine | верхнеклапанный двигатель |
| pan head | плоскоконическая головка (болта) |
| piston cross-head | крейцкопф |
| piston-to-head clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров |
| piston-to-head clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра |
| pitman head | головка соединительной тяги |
| plain valve head | гладкая тарелка головка клапана |
| 12-point head bolt | болт с двенадцатигранной головкой |
| Post-Impact Head Deceleration | Индекс PHD (robino) |
| Post-Impact Head Deceleration | Инерция движения головы при столкновении (robino) |
| raised cheese head screw | винт с выпуклой цилиндрической головкой |
| raised countersunk head | полупотайная головка винта |
| ram head | оголовник силового цилиндра |
| rectangular head lamp | прямоугольная фара |
| refacing head | головка для заточки |
| removable cylinder head | съёмная головка цилиндра цилиндров |
| removable cylinder head | съёмная головка блока цилиндров |
| removable cylinder head | съёмная головка цилиндров |
| removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| resistance head | высота сопротивления трубопровода (измеряемая столбом жидкости) |
| resurfaced cylinder head | головка цилиндра с реставрированной поверхностью |
| retractable head lamp | убирающаяся фара |
| Ricardo head | головка цилиндров Рикардо |
| roof head cylinder | цилиндр с шатровой головкой |
| rose-type head | головка форсунки с сеткой |
| round head | полукруглая головка (болта, винта, заклёпки) |
| round head boh | болт с полукруглой головкой |
| screw-cutting head | винторезная головка |
| setting of head-lights | регулировка фар |
| setting of head-lights | установка регулировка фар |
| shallow countersunk head | утопленная головка винта |
| shallow countersunk head | потайная головка винта |
| side valve head | L-образная головка цилиндров (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| single cylinder head | блочная головка цилиндров (одна для всех цилиндров ряда snowleopard) |
| single head engineer's wrench | односторонний гаечный ключ |
| single-head wrench | односторонний гаечный ключ |
| slipper head | опорный башмак |
| slot-head screw | винт с прорезью под отвёртку |
| slotted head | головка с пазом под отвёртку |
| slotted head | головка с прорезью или со шлицем под отвёртку |
| slotted valve head | грибок клапана с пазом |
| slotted valve head | тарелка |
| smash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| solid connecting rod head | неразъёмная головка шатуна |
| solid head | неразъёмная головка (шатуна) |
| solid head | закрытая головка |
| speedometer head | механизм спидометра |
| speedometer head light | лампа спидометра |
| spherical head piston | поршень со сферическим днищем |
| split-rag head | вильчатая головка (шатуна) |
| spoke head | наконечник спицы |
| spot head lamp | поворотная фара |
| square head | четырёхгранная головка (напр. болта) |
| square-head bolt | болт с квадратной головкой |
| square-head screw | винт с квадратной головкой |
| stationary die head | винторезная головка |
| steering head | головка поворотного кулака (при независимой подвеске) |
| steering head | рулевая колонка (butterfly) |
| steering head | вилка поворотного кулака |
| steering head bracket | кронштейн поворотного кулака (при независимой подвеске) |
| step-head piston | поршень со ступенчатым днищем |
| swiveling head lamps | поворотные фары |
| swiveling head lamps | поворачивающиеся фары |
| T-head | Т-образная головка (цилиндров с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндра) |
| T-head engine | нижнеклапанный двигатель (с двусторонним расположением клапанов) |
| tapered head | коническая головка |
| Theoretical Head Impact Velocity | Индекс THIV (robino) |
| Theoretical Head Impact Velocity | Теоретическое воздействие ударного ускорения на голову (robino) |
| triangle head | треугольная головка |
| two-light head lamp | фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала |
| valve head | головка клапана |
| valve head diameter | диаметр тарелки грибка, головки клапана |
| valve head lip | край тарелки клапана |
| valve head slot | паз в головке клапана для притирочного инструмента |
| valve in head | верхний клапан |
| valve in head | подвесной клапан |
| valve-in-the-head engine | двигатель с подвесными клапанами |
| washing-heads | спринклерные головки (устанавливаемые на автомобилях для поливки улиц) |
| wheel head | головка шлифовального круга |
| wheel head | бабка шлифовального круга |
| wheel head | суппорт |
| wide-beam head lamp | широкоизлучатель |
