| English | Russian |
| a type that derives from an interface | тип, производный от интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| a type that derives from an interface | производный от интерфейса тип (Alex_Odeychuk) |
| A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| Access content from distribution point | Обращаться к содержимому в точке распространения (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| Adding Express Writers from metadata repository | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных (Windows 8 Rori) |
| additional data received from reference data provider | дополнительные данные, полученные от поставщика ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| Authorization code was missing from the registrar transfer | Отсутствовал код авторизации для смены регистратора (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| be built from the ground up | создаваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be built from the ground up | быть созданным с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be called from managed code | вызываться из управляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be indexed starting from zero | индексироваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| be returned from platform invoke calls | возвращаться при вызове неуправляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| Clear all highlights from any previous find by operation | Снять все выделения из предыдущей операции поиска (SQL Server 2012 Rori) |
| Combine values from multiple ranges into one new range. | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori) |
| Control call forwarding from Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| conversion from a string literal to "char" | преобразование строкового литерала в тип "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| Create test case from bug | Создать тестовый случай из ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| create the observable from the stream reader | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| entries from event logs | записи из журналов событий (ssn) |
| Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Fade In, From Black | появление, из чёрного |
| Fade In, From White | появление, из белого (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Failed to remove given zone from parent and child relationship. | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения (Windows 8 Rori) |
| Fixed asset gross amount from opening balance | Валовая сумма ОС из вход. сальдо (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| from an architecture point of view | с точки зрения архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| from clause | предложение From (The clause that introduces a data source and a range variable in a query expression.) |
| from field | поле "От" (объекта электронной почты) |
| Import document types and actions from comma-separated value file | Импорт типов документов и действий из CSV-файла (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| IntelliSense sourced from official documentation | автодополнение ввода на основе официальной документации (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| Jump Start your Web Site from Web Application Gallery | Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| link and embed objects from other applications | связь и встраивание объектов из других приложений (ssn) |
| look-from point | точка обзора (The point in the 3D world where the camera is looking from) |
| Pages inherit preferred layouts from parent site | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта (Office System 2010 Rori) |
| Read Entries from Event Logs | Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| Remove event from list | Удалить событие из списка (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| Remove From Conference | удалить из конференции (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| Remove from Contact List | удалить из списка контактов (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| Remove from Group | Удалить из группы (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| Remove from Group | удалить из группы |
| Remove from This Conversation | удалить из данной беседы (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| Remove me from this event | Удалить меня из этого события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| removes replicated transactions from the distribution database | удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| removes replication agent history from the distribution database | удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| requests that originate from the countries specified by their country code | запросы, поступающие из стран, указанных по коду |
| Retrieve Call From Hold | снять звонок с удержания |
| Returns a tuple from a specified set. | Возвращает кортеж указанного набора (SQL Server 2008 Rori) |
| Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |
| Sent from my Windows Phone | Отправлено с моего Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| stream data from the server | выполнять поточную передачу данных с сервера (Alex_Odeychuk) |
| term from the reference data | термин из ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| Test case created from bug | Тестовый случай создан на основании ошибки (Visual Studio 2013 Rori) |
| the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the environment from which the converter is being invoked | среда, из которой вызывается преобразователь (Alex_Odeychuk) |
| the job was released from Hold. | Задание было снято с удержания (Windows 8) |
| the process could not get distribution database name from Distributor | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя (SQL Server 2012) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010) |
| this action removes the stored external key from the OS volume. | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы (Windows Vista Rori) |
| this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| Use this page to access content from app web. | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
