DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Nautical containing from | all forms | exact matches only
EnglishRussian
acceleration from restускорение при трогании с места
access to and from the seaдоступ к морю и от моря
adrift from mooringsшвартовы отданы (вк)
bear away from the landдержать курс от берега
bear away from the landдержаться от берега
cast off from the boom!"Отвалить от выстрела!"
cast off from the buoyсниматься с бочки
cast off from the mooring buoyсниматься с бочки
channel of water flowing away from shoreобратное течение (на море MichaelBurov)
channel of water flowing away from shoreтягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov)
channel of water flowing away from shoreрип (калька MichaelBurov)
channel of water flowing away from shoreразрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov)
channel of water flowing away from shoreотбойная волна (на море MichaelBurov)
claw fromлавировать против ветра (отходя от подветренного берега)
clear from alongsideотходить от причала
clear from alongsideотходить от пирса
clear from alongsideотходить от стенки
clear from alongsideотходить от борта другого судна
come fromприходить из (Johnny Bravo)
course from northкурс относительно норда
depart fromотходить из (Johnny Bravo)
detracted fromприуменьшенный
deviation from set courseотклонение от заданного курса
direct shipments from plantsтранзитное снабжение
disembark from a boatвысаживаться из лодки на берег (USA Today Alex_Odeychuk)
ease away from the pierмедленно отходить от пирса
elapse from the timeпроходить по времени (Johnny Bravo)
excuse from dutyосвобождать от службы
fall off from windуваливаться под ветер
fall off from windспускаться под ветер
free from alongsideгруз должен быть принят получателем от борта судна (вк)
free from alongsideсвободно от борта (вк)
free from chargesбесплатно (вк)
free from chargesбезвозмездно (вк)
free from chargesсвободно от сборов (вк)
free from liabilityсвободно от ответственности (вк)
free out from vessel's holdsсвободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы (вк)
from hard over to hard overс борта на борт (перекладывать руль)
from homeиз своего порта
from overseasиз-за моря
from seawardс моря
from shoreс берега
from southwardс юга
from stem to sternот носа до кормы
from the seawardс моря
from the seawardсо стороны моря
from westwardс запада
get clear from alongsideотходить от стенки
get clear from alongsideотходить от борта
get clear from alongsideотходить от пирса
get the chain adrift from the buoyотдавать якорную цепь с бочки
get the sea from the quarterидти раковиной к волне
get the sea from the quarterстоять раковиной к волне
getting clear from alongsideотходящий от борта
hail fromидти из (какого-либо порта)
hail fromидти (из какого-либо порта)
hail fromбыть (приписанным к какому-либо порту)
head away from the seasдержать курс по ходу волны
head away from the seasправить по волне
head away from the seasправить по ходу волны
head away from the seasдержать курс по волне
head away from the windприводить по ветру
head away from the windдержать курс по ветру
in a general made of operation from shoreобычно подводимой с берега
instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containersуказание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966)
insurance at and fromстрахование "в и от"
interval from high waterпромежуток времени, отсчитываемый от полной воды (в предвычислении приливов)
interval from low waterпромежуток времени, отсчитываемый от малой воды (в предвычислении приливов)
latitude fromотшедшая широта
latitude fromширота пункта отшествия
longitude fromотшедшая долгота
longitude fromдолгота пункта отшествия
longitudinal center of buoyancy from aft perpendicularрасстояние центра водоизмещения от кормового перпендикуляра
longitudinal center of buoyancy from aft perpendicularрасстояние центра величины от кормового перпендикуляра
longitudinal center of buoyancy from forward perpendicularрасстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра
longitudinal center of buoyancy from forward perpendicularрасстояние центра величины от носового перпендикуляра
longitudinal center of gravity from aft perpendicularрасстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра
longitudinal center of gravity from forward perpendicularрасстояние центра тяжести от носового перпендикуляра
message from baseсообщение из базы
move the rudder from amidships to full left rudderперекладывать руль с прямого положения на левый борт (Himera)
Move the rudder from amidships to full left rudder!Переложить руль с прямого положения на левый борт (Himera)
post from a shipсписывать с корабля
put away from the shoreотчалить от берега
put the rudder from hard over to hard overперекладывать руль с борта на борт
recover from the seafloorподнимать со дна моря (Ying)
recovery of persons from the waterподъём людей из воды (Logofreak)
reflection from the sea bedдонное отражение
reflection from the sea bedотражение от дна
reflection from the sea surfaceотражение от поверхности моря
release from the implementation of several requirementsосвободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966)
retreat from inspection!"Окончить осмотр!"
sea from aftпопутная волна
sea from aheadвстречная волна
seen from aftесли смотреть с кормы (translator911)
sheer from side to sideрыскать на курсе
sign off from vesselсписание с судна (Ying)
sortie from the turnвыход из циркуляции
spill the wind from the sailsобезветрить паруса
spill the wind from the sailsобезветривать паруса
stand fromдержаться на высоте
stand from under!полундра!
stand from under!палундра
stand from under!полундра
stand from underуходить от опасности
stand from underизбегать гнева старшего
stand off from the landудаляться от берега
steady pull from stillплавная тяга буксиром с мест
stowaway from boilersне грузить близ котлов
suction from the seaзабортный приёмный отросток
sway from side to sideнакрениться
sway from side to sideкрениться
swerve from the courseуклоняться от курса
swing away fromкатиться в сторону от
the island lies North by East from hereостров лежит на северо-северо-восток отсюда
transfer from a shipсписывать с корабля
transshipment from one vessel to anotherотгрузка с одного судна на другое (Leonid Dzhepko)
turn bow away from the windуваливаться носом под ветер
turning bow away from the windуваливающийся носом под ветер
turning bow away from the windуваливание носом под ветер
vessel's deletion from ... flagснятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства (т.к. судно не может иметь два флага landlubber)
where are you bound from?Откуда вы идёте? (Johnny Bravo)
wind from aheadветер с носа
wind from aheadвстречный ветер