| English | Russian |
| an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| and heaven knows what else | и бог знает что ещё |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| are you going anywhere else after that? | вы пойдёте куда-нибудь ещё после этого? |
| ask somebody else about it | спросите ещё кого-нибудь об этом |
| buy before anyone else | перекупать (раньше кого-либо) |
| Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India | Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии |
| convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault | не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина |
| entrust one's business to someone else | передать дело (кому-либо) |
| entrust one's business to someone else | доверить дело (кому-либо) |
| entrust the business to someone else | передать дело (кому-либо) |
| entrust the business to someone else | доверить дело (кому-либо) |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| get into someone else's home | забраться в чужой дом |
| glue somewhere else | переклеить столярным клеем |
| glue somewhere else | переклеивать столярным клеем |
| go at once, else you will miss your train | идите немедленно, иначе вы опоздаете на поезд |
| grab the credit for someone else's work | присвоить чужую славу |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| he always clocks in an hour before anyone else | он всегда приходит на работу за час до всех остальных |
| he cannot frame himself to anything else | он не может делать ничего другого |
| he cannot give you preference over everyone else | он не может дать вам предпочтение перед всеми другими |
| he does not want to profit someone else's problems | он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем |
| he fobbed us off and talked of something else | он отмахнулся от нас и заговорил о другом |
| he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| he had to get away home else his father would go off at him | он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать |
| he had written a couple of plays coauthored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he pleases me like no-one else | мне с ним хорошо, как ни с кем другим |
| he wanted to unload some of the anguish onto someone else | он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то |
| he will lie down somewhere else | он переляжет (на другое место) |
| he will make his bed somewhere else | он переляжет (на другое место) |
| he would not truck this brilliant day to anything else | он не променял бы этот замечательный день ни на что на свете |
| his family will always come before anything else | его семья всегда будет для него важнее всего |
| I cannot frame myself to anything else | не могу делать ничего другого |
| I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| I have half a mind to vote for somebody else | я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого |
| I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| I turned the conversation to something else | я сменил тему разговора |
| I was late, everybody else was early | я опоздал, все остальные пришли рано |
| I will have no one punching anyone else up in my hotel | никому не позволю больше драться в моём отеле |
| I would not truck this brilliant day to anything else | я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете |
| IF-THEN-ELSE | условный оператор: если ... , то ... , иначе |
| it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения) |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, а не то мы будем стрелять |
| lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| live at someone else's expense | жить на чужих хлебах |
| make a profit out of someone else's work | / наживаться на чужом труде |
| Mary Read had little else to do than overlook the other servants | Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами |
| match one's strength against someone else's | помериться силами с (кем-либо) |
| move somewhere else | переместить |
| move somewhere else | перемещать |
| move somewhere else | перекатывать |
| move somewhere else | перекатить |
| nail the shell somewhere else | переколотить полку |
| nail the shell somewhere else | переколачивать полку |
| never butt in on anyone else's quarrel | никогда не влезай в чужую драку |
| never take medicine which has been prescribed for somebody else | никогда не пей лекарства, прописанные другим |
| nothing else than force | не что иное, как сила |
| nothing else than force | ничто кроме силы |
| nothing else than force | только сила |
| now I must be going, or else dad'll be baity with me | все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест |
| paste somewhere else | переклеить мучным клеем |
| paste somewhere else | переклеивать мучным клеем |
| put somewhere else | перелагать |
| put your coat on, or else you'll catch cold | наденьте пальто, а то вы простудитесь |
| roll somewhere else | перекатывать |
| roll somewhere else | перекатить |
| she had little else to do than overlook the other servants | ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами |
| she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed | у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу |
| she is too wrapped up in her concerns to care about anything else | она слишком поглощена заботами |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup | она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| shield oneself behind someone else | спрятаться за чью-либо спину |
| shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| shirk one's obligations on to someone else | свалить свои обязанности на кого-либо другого |
| shirk one's obligations on to someone else | переложить свои обязанности на кого-либо другого |
| shirk one's obligations upon someone else | свалить свои обязанности на кого-либо другого |
| shirk one's obligations upon someone else | переложить свои обязанности на кого-либо другого |
| stand in for someone else | заменять кого-либо другого |
| stand in for someone else | заменить кого-либо другого |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| the family should come before else | семья превыше всего |
| the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| the inhabitants of the house should be moved somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the inhabitants of the house should be transferred somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the sound of the musketry had deafened them to everything else | из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали |
| the table should be moved somewhere else | стол надо передвинуть |
| to blindly follow someone else's directions | делать что-либо по чужой воле |
| unload unpleasant jobs onto somebody else | сваливать на других неприятное задание |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл |
| when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude | пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо |
| where else? | где же ещё? |
| you have to get yourself together, no one else can do it for you | ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя |
| you walked back? – There was nothing else for it | вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать |
