captain – phrases

Terms for subject Literature containing captain | all forms | exact matches only

English	Russian
All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington.	Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain)
Captain Ahab	Ахав (в романе Г. Мелвилла "Моби Дик" капитан судна "Пекод")
Captain Bligh	жестокий начальник
Captain Bligh	жестокий командир
Captain Blood	Капитан Блад (Stormy)
Captain Bobadill	капитан Бобадилл (в комедии Б. Джонсона "Каждый в своём нраве" (1598) хвастливый вояка)
Captain Hook	капитан Крюк (в пьесе-сказке Дж. Барри "Питер Пэн" (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) пират, к-рому Питер Пэн отрубил правую руку. Его преследует крокодил, к-рому эта рука была брошена на съедение)
Captain Macheath	Макхит (в "Опере нищего" Дж. Гэя обаятельный разбойник)
I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch.	Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981)
the Captain's Daughter	"Капитанская дочка" (повесть Пушкина)

Get short URL