DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Makarov containing assigned | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a district parish has been assigned to this Churchу этой церкви появился окружной приход
a separate frequency is assigned to each stationкаждой станции присваивается своя частота
adhere to assigned limitsдержаться в пределах заданных допусков`
adhere to assigned limitsдержаться в пределах заданных допусков
adhere to assigned tolerancesвыдерживать допуски
AFC drives frequency of local oscillator towards assigned valueАПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу
AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned valueАПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу
all available space in the extended partition is assigned to logical drivesвсё пространство расширенного раздела отведено под логические диски
an experienced detective was assigned to the caseдело поручили опытному детективу
assign a categoryприсвоить категорию
assign a channelотводить канал
assign a code toприсваивать код
assign a counsel for the defendantназначить адвоката подсудимому
assign a day for the hearingназначить дату для слушания дела
assign a day for the trialназначать день для судебного разбирательства
assign a drug to a patientназначать лекарство больному
assign a flight-level toназначать эшелон
assign a frequency bandраспределять полосу частот
assign a painting to a certain centuryотносить картину к определённой эпохе
assign a quotaопределять количество
assign a rating toприсваивать категорию (someone – кому-либо)
assign a serial number to a volumeприсваивать тому порядковый номер
assign a shareопределять пай
assign a starting dateнамечать сроки (напр., начала работ)
assign a starting dateустанавливать сроки (напр., начала работ)
assign a starting dateназначать сроки (напр., начала работ)
assign a sum of 10, 000 dollarsассигновать сумму в 10 тысяч долларов
assign someone a taskпоставить перед кем-либо задачу
assign a taskпоручать задание
assign someone a taskпоставить задачу перед (кем-либо)
assign a taskдать задание
assign a trunkназначать соединительную линию
assign a valueприсваивать значение
assign a valueприписывать стоимость (to)
assign a valueоценить (to)
assign a valueзадавать значение
assign a value to the variableприписать значение переменной
assign a weightприписывать вес
assign a weight to a functionприписывать вес функции
assign a weight to a numberприписывать вес числу
assign altitude toназначать высоту полёта
assign an address toприсваивать адрес (напр., команде)
assign blame toвозложить вину на (someone – кого-либо)
assign code combinations to objectsставить кодовые комбинации в соответствие предметам
assign counsel to the defendantназначить адвоката обвиняемому
assign counsel to the defendantназначать адвоката обвиняемому
assign devices to system data setsотводить устройства системным наборам данных
assign fundsассигновать средства
assign someone his portionопределить часть
assign someone his portionопределить чью-либо часть
assign someone his shareопределить чью-либо долю
assign home-workдать домашнее задание
assign in advanceзадавать наперёд
assign lessonsзадавать уроки
assign meansвыделять средства
assign numerical valuesоцифровывать (напр., шкалу)
assign numerical values to the scaleоцифровывать шкалу
assign 20 pages for homeworkзадать 20 страниц на дом
assign primary importanceставить во главу угла (to)
assign quotasквотировать (of)
assign resourceназначать ресурс
assign rolesраздавать роли
assign seatsраспределять места
assign some exercisesзадать упражнения
assign sumассигновать сумму
assign the blame toвозложить вину на (someone – кого-либо)
assign the dayназначать день
assign toставить в соответствие
assign toприписывать, объяснять (что-либо какой-либо причиной)
assign toприписывать (произведение какому-либо автору, эпохе)
assign someone to a post at, inнаправить кого-либо на работу
assign someone to a staffприписывать кого-либо к штабу
assign someone to workнаправить кого-либо на работу
assign weights toприписывать веса результатам измерений
assign weights toвзвешивать
assign workзадать работу
assigned counselназначенный судом адвокат (защищает интересы обвиняемого, который не в силах оплатить услуги частного адвоката)
assigned frequencyноминальная частота (в значении выделенная, установленная и т.п.)
assigned frequency bandноминальный диапазон частот
assigned reading sобязательное чтение (книги)
assigned-risk driverводитель автомашины с повышенной степенью риска (для страховой компании)
assigned roleпредназначенная роль
assigned roleопределённая роль
assigned time-division multiple accessмногостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов
assigned trackзаданная траектория
assigned trackзаданная линия пути (полёта)
at pre-assigned valueпри заданной величине
be assigned to a taskполучать задание
be responsible for the task assigned to himотвечать за порученное дело
by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defectпутём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом
cause the frequency to coincide with its assigned valueподстраивать частоту к номиналу
each outcome is assigned a probabilityкаждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность
fixed assigned time-division multiple accessмногостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов
handoff-assigned multiple accessмногостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов (HAMA)
he assigned me two clerksон назначил ко мне двух клерков
he assigned them to light dutyон назначил их на лёгкую должность
he could assign no cause to the fireони не мог установить причину пожара
headquarters assigned the soldiers to a different unitштаб определил солдат в другую часть
I cannot assign the day yetя ещё не могу назначить точного дня
I was assigned my place on a cushion on the floorмне отвели место на подстилке на полу
in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoidsпри присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов
it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative dutiesбыло решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела
pre-assign a valueзадавать значение
rooms have been assigned to usкомнаты отведены нам
separate frequency is assigned to each stationкаждой станции присваивается своя частота
she has been assigned to her newspaper's Berlin officeона была назначена в берлинский корпункт своей газеты
she was assigned to the staff as an intelligence officerеё приписали к штабу как офицера разведки
the accident has been assigned to a faulty part in the engineпричиной аварии послужила неисправность в двигателе
the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned valueАПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу
the isomer can then be assigned a cis-configurationв таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию
the most laborious services were assigned to the femaleнаиболее утомительную работу поручили женщинам
the task was assigned to meна меня была возложена задача
they assigned a very difficult mission to usони поручили нам очень сложную миссию
they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by seaв качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог
they assigned us a very difficult missionони поручили нам очень сложную миссию
to pre-assign a valueзадавать значение
we were assigned to prepare a mealнам поручили приготовить поесть
when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequencyпри значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной
write an essay on one of the assigned topicsнаписать очерк на одну из заданных тем