English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
absence of any objection	отсутствие какого-либо возражения
any alternative ideas ?	какие-то ещё варианты ответов есть? (bigmaxus)
any alternative remarks ?	какие-то ещё варианты ответов есть? (bigmaxus)
any number of times	сколько раз (I told you any number of times that bigmaxus)
any old time!	когда угодно! (bigmaxus)
any other business	разное (пункт повестки дня)
any other points?	будут другие мнения (bigmaxus)
assist without any strings	помогать, не выставляя никаких условий
close any available space for diplomacy	закрыть двери для дипломатии (New York Times Alex_Odeychuk)
do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views	никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
failing any such provision or agreement	при отсутствии такого договорённости
failing any such provision or agreement	при отсутствии такого положения
fend off any objections	снять какие бы то ни было возражения (CNN Alex_Odeychuk)
for any kind of conversation	для какого бы то ни было разговора (New York Times Alex_Odeychuk)
for any kind of conversation	для какой бы то ни было беседы (New York Times Alex_Odeychuk)
go to any length	ни перед чем не останавливаться (bigmaxus)
go to any length to have way	не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего
grant a visa valid for entry at any point	выдать визу, действительную для въезда через любой пункт
he can't work any	какой из него работник! (bigmaxus)
I could give you any number of examples to this	я мог бы привести сколько угодно примеров (bigmaxus)
I have any number of things I must do today	у меня сегодня куча дел (bigmaxus)
I haven't heard any cogent arguments so far	я пока что не услышал убедительных аргументов (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus)
in any single request	в любом отдельно взятом запросе
in connection with the resolution of any disputes concerning	применительно разрешения любого спора в отношении (Your_Angel)
intolerance to any manifestation of chauvinism	нетерпимость к любым проявлениям шовинизма
it didn't help them any	это совсем им не помогло (bigmaxus)
it didn't influence him any	это на него не подействовало (bigmaxus)
not apply to any patterns of cooperation	не распространяться на какую бы то ни было существующую практику сотрудничества
repatriation of the master or any member of the crew of the vessel	репатриация капитана или любого члена экипажа судна
right to leave any country including his own and to return to his country	право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну
supremacy of the Charter over any other treaty obligations	приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами
the work was done any old how	работа была сделана кое-как (bigmaxus)
this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties	настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон
this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that	настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые
thwart any move	препятствовать любой мере
thwart any move	препятствовать любой акции
without any coercion	без какого-либо принуждения
without any precondition	без предварительных условий
without any qualification	безоговорочно (bigmaxus)
without any qualification	без оговорок (bigmaxus)
without any reservations	безоговорочно (bigmaxus)
without any reservations	без оговорок (bigmaxus)
without any strings	без каких-либо условий (attached)
without any strings	без каких-либо ограничений (attached)