| English | Russian |
| along any curve | по любой кривой |
| an algebraic expression is an additive combination of any number of terms | алгебраическая сумма |
| any amount | сколь угодно |
| any delta operator with basic polynomials | любой дельта-оператор с базисными многочленами (ssn) |
| any discussion is useful | всякое обсуждение полезно |
| any longer | уже не (в отрицательном предложении) |
| any more | уже не (в отрицательном предложении) |
| any one of | любой из (нескольких; several) |
| any one of a number of | любой из ряда |
| any polynomial may be written in the form | в виде (1) |
| any shift invariant operator | любой инвариантный относительно сдвига оператор (ssn) |
| any value of x | любое x |
| any variation in ... should be corrected | любая разница между ... должна быть устранена |
| at any load | при любой нагрузке |
| at any particular temperature | при какой-то определённой температуре |
| be free of any lien or encumbrances | не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц (Alexander Demidov) |
| before proceeding any further | прежде чем идти дальше |
| beyond any reasonable doubt | вне всякого сомнения |
| by any means | никоим образом не |
| for any length of time | в течение любого количества времени |
| for any m the statement of ii holds | утверждение из ii выполняется для любого m |
| for any of several reasons | по той или другой причине |
| for any reason | почему-нибудь |
| for any reason | почему-либо |
| for any reason at all | почему-нибудь |
| for any reason at all | почему-либо |
| free of any liens or encumbrances | свободно от требований и претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| have any bearing on | иметь что-либо общее с |
| have few if any | мало имеет ... , если вообще |
| he could not find that in any paper | он не мог найти этого ни в одной работе |
| if any | если он существует |
| the solution contains little, if any | если вообще содержит (, the acid) |
| if any | или совсем не |
| the solution contains little, if any | если вообще содержит (, of the acid) |
| if the sequence converges absolutely at any s | если последовательность сходится абсолютно при любом s (, then ...) |
| the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| in any case | на всякий случай |
| in any case | и без того |
| in any collision between | при любом взаимодействии (two bodies the total momentum ...) |
| in any collision between | при любом взаимодействии (two bodies the total momentum ...; ...) |
| in any of the | в любом из (cases) |
| in any one of a number of shapes | самой различной формы |
| interpret in any other way except by | объяснять иначе, чем |
| for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method | почти так же эффективен, как любой другой метод |
| it does not depend on any circumstances | это не зависит ни от каких обстоятельств |
| it has few if any | мало имеет ... , если вообще |
| it is beyond the capabilities of any | ни один из ... не способен |
| it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| lack any particular meaning | не иметь никакого особого смысла (ssn) |
| no parking any time | не парковаться в любое время |
| not any | ни один |
| not any more | больше не |
| of any order | любого порядка |
| on any one of the arcs | на любой из дуг |
| our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| protect from any contact with air | защищать от контакта с воздухом (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| the part may be clamped in any position | зажимать деталь |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| the radioactive properties, if any, should be taken into account | если таковые имеются (consideration) |
| there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| there is no evidence whatsoever of any | нет вообще никаких данных о |
| there is not но не no any attachment points | не существует (но не point) |
| there is not any point | нет ни одной точки (но не no) |
| this hypothesis lacks support from any known factual evidence | эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными |
| thus, this subroutine name refers to any or all of the routines | все из |
| to any desired degree of precision | с любой степенью точности (заданной) |
| under any conditions | при любых условиях |
| without any sign of | не проявляя признаков |
| without causing any contradiction | не вызывая противоречий |
