English | Russian |
abide by certain norms and rules and common sense | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
achievements in art and culture | достижения в области искусства и культуры (Alex_Odeychuk) |
and that legend holds | и согласно легенде (New York Times Alex_Odeychuk) |
and that legend holds | и как говорится в легенде (New York Times Alex_Odeychuk) |
and that legend holds | и по легенде (New York Times Alex_Odeychuk) |
Arabs' language, history and culture | арабский язык, история и культура (Alex_Odeychuk) |
Arabs' language, history and culture | язык, история и культура арабов (Alex_Odeychuk) |
artistic and historical heritage | художественно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
arts and cultural sector | сфера культуры и искусств (Alex_Odeychuk) |
be respectful of and tolerant towards others | относиться уважительно и толерантно к другим (Alex_Odeychuk) |
be treated to a private ballet performance and bagpipers | развлекать танцами в исполнении профессиональных танцоров под музыку волынок (CNN Alex_Odeychuk) |
beauty and attainments of the culture | достижения и красота культуры (the ~ Alex_Odeychuk) |
break away from primitiveness and barbarity | порвать с примитивизмом и варварством (Alex_Odeychuk) |
cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
cultural and economic differences | культурно-экономические различия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
cultural and economic differences between countries | культурно-экономические различия между странами (Financial Times Alex_Odeychuk) |
cultural and educational space | культурно-образовательное пространство (Sergei Aprelikov) |
cultural and language experiences | культурно-языковые особенности (Alex_Odeychuk) |
cultural and linguistic diversity | культурное и языковое различия (Sergei Aprelikov) |
cultural and moral development | культурное и нравственное развитие человеческих способностей (в эстетически законченную форму Alex_Odeychuk) |
cultural and social | социокультурный (igisheva) |
culture of death and destruction | культура смерти и разрушения (Alex_Odeychuk) |
culture of empowerment and trusting individuals | культура доверия и расширения возможностей для реализации личности (Alex_Odeychuk) |
culture of reason and understanding | культура разума и понимания (the ~ Alex_Odeychuk) |
economic and cultural assimilation | экономическая и культурная ассимиляция (CNN Alex_Odeychuk) |
ethical and moral values | морально-этические ценности (Alex_Odeychuk) |
globalization has been having an impact on cultural values and lifestyles | глобализация оказывает воздействие на ценности культуры и образ жизни (Alex_Odeychuk) |
hair and makeup plan | план причёски и визажа (CNN Alex_Odeychuk) |
historical and cultural chaos | историко-культурная сумятица (Alex_Odeychuk) |
historical and cultural disarray | историко-культурная сумятица (современного интеллигентского сознания Alex_Odeychuk) |
historical and cultural legacy | историко-культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
historical and cultural mishmash | историко-культурная сумятица (Alex_Odeychuk) |
ideological and artistic assessment | идейно-эстетический анализ (Alex_Odeychuk) |
learn about other cultures and societies | получить информацию о других культурах и обществах (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
legends and traditions | сказания (Alex_Odeychuk) |
linguistic and cultural backgrounds | культурно-языковые особенности (Alex_Odeychuk) |
linguistic and cultural diversity | многообразие языков и культур (Alex_Odeychuk) |
linguistic and cultural diversity | культурное и языковое многообразие (Alex_Odeychuk) |
linguistic and cultural ties | языковые и культурные связи (Alex_Odeychuk) |
material and immaterial patrimony | материальное и нематериальное культурное наследие (Fox News Alex_Odeychuk) |
material and nonmaterial items of culture | материальные и нематериальные элементы культуры (Material items are concrete: you can touch them, hold them, see them, etc. Nonmaterial items are abstract, you can only hold them in your mind. Alex_Odeychuk) |
mix of traditional and modern culture | сочетание традиционной и современной культуры (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
Mod culture and movement | Моды, субкультура Мод (Британская молодёжная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг. Vicomte) |
moral and ethical fortitude | морально-этическая сила (Alex_Odeychuk) |
morals and values of society | моральные устои и ценности общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
morals and values of society | нравы и ценности общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
Museum of the Resistance and of Deportation in Besanсon | Музей военной документации города Безансон (Yanamahan) |
openness to foreign cultures and ideas | открытость к иностранным идеям и культурам (New York Times Alex_Odeychuk) |
put duty and service above family and everything else | поставить долг и службу выше семьи и всего остального в жизни (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
restrictions on religious and cultural beliefs | ограничение религиозных и традиционных верований (Alex_Odeychuk) |
retain close cultural and historic ties | поддерживать тесные культурно-исторические связи (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
rich culture and heritage | богатая культура и историческое наследие (Alex_Odeychuk) |
Russian language and culture | русский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
scientific and cultural knowledge | знания в области науки и культуры (CNN Alex_Odeychuk) |
serve as a crossroads for people from East and West | служить мостом для народов Востока и Запада (Time Alex_Odeychuk) |
social and cultural | социокультурный (igisheva) |
social and cultural changes | социокультурные изменения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
Society for Archeology, History and Ethnography | Обществе археологии, истории и этнографии (AlinaSych) |
spiritual heritage and culture | духовное наследие и культура (Alex_Odeychuk) |
State Academy Theatre of Opera and Ballet | ГАТОБ (Государственный академический театр оперы и балета m_mukhambet) |
take account of cultural and social norms | учитывать существующие социокультурные нормы (Alex_Odeychuk) |
tension between the past and the present | отрыв современности от традиций прошлого (Alex_Odeychuk) |
twists and turns of human destinies | повороты людских судеб (Yanamahan) |
values of justice and peace | ценности мира и справедливости (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |