| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| access and manipulate database entities | выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| accessing and transacting data | выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных (из базы данных Alex_Odeychuk) |
| be fully atomic, consistent, isolated, and durable | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data administration and database administration | администрирование данных и администрирование базы данных (ssn) |
| data partitioning and distribution | разделение и распределение данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| database development and deployment | разработка и развёртывание базы данных (Alex_Odeychuk) |
| full description of all of the various advantages of transaction support and how they can be achieved | полное описание различных преимуществ поддержки транзакций и способов их достижения (ssn) |
| indexes on foreign keys and referenced keys | индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи (Alex_Odeychuk) |
| logging and recovery manager | диспетчер журналирования и восстановления (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций Alex_Odeychuk) |
| logging and recovery manager | диспетчер протоколирования и восстановления (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций Alex_Odeychuk) |
| mechanism for conflict detection and resolution | механизм обнаружения и разрешения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| object persistence and retrieval | поддержка постоянного хранения и выборки объектов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| objects, operators, and so forth | объекты, операции и прочие элементы (ssn) |
| objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| relational and NoSQL databases | реляционные и нереляционные базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| replicating and partitioning datasets across the cluster | репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера (Alex_Odeychuk) |
| session and transaction management | управление сеансами и транзакциями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| sharding and replication | сегментирование и репликация данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| sources and destinations | источники и получатели данных (Alex_Odeychuk) |
| SQL and NoSQL | реляционный и нереляционный (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| SQL and NoSQL data storages | реляционные и нереляционные базы данных (Alex_Odeychuk) |
| staff of system programmers and technical assistants | штат из системных программистов и технических ассистентов (ssn) |
| statically and dynamically defined queries | статические и динамические запросы (Alex_Odeychuk) |
| strong transactional and consistency requirements | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| transactional and analytical workloads | рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| transactional and analytical workloads | рабочая нагрузка в виде транзакционно-аналитической обработки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| transactionality and caching | управление транзакциями и кеширование (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| transient and detached instances | экземпляры класса во временном и отсоединённом состояниях (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термины "временное состояние", "отсоединённое состояние" взяты для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| use of transactions, locking, and caching | использование транзакций, блокировок и кеширования (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| various advantages of transaction support and how they can be achieved | различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения (ssn) |
