| English | Russian |
| ADU – alcohol and drug use | употребление алкоголя и наркотиков (при вождении kozelski) |
| affinity of metal and oil | сродство молекул металла и смазки |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| air and brake feed system | система питания воздухом пневматической и тормозной систем (translator911) |
| air and fuel mixture | горючая смесь воздуха и топлива |
| air-and-sunshine drying | воздушно-солнечная сушка |
| air and water post | заправочная станция |
| air cleaner and silencer | воздухоочиститель и глушитель шума всасывания (в одном блоке) |
| air strainer and silencer | воздушный фильтр с глушителем |
| alternating tension and compression stress fatigue strength | сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии |
| applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required | применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn) |
| arm and ball joint assembly | рычаг в сборе с шаровым шарниром (подвески translator911) |
| arm and blade | рычаг и щётка (стеклоочистителя Alina_13) |
| assist and rear | спереди со стороны пассажира и сзади |
| auto and electric forklift | авто– и электропогрузчик |
| auto and electric-car driver | авто– и электрокарщик |
| auto and motorcycle racing | авто– и мотогонки |
| automatic advance and retard | автоматическое опережение и запаздывание (зажигания) |
| automobile and motorcycle club | автомотоклуб |
| automobile oils and lubricants | автомобильные масла и смазки (Soulbringer) |
| automobile parts and accessories industry | промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта |
| Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Mag A) |
| axle and wheel aligner | приспособление для регулировки переднего моста и передних колёс |
| axle fore-and-aft shake | колебательное движение оси в горизонтальной плоскости (в направлении продольной оси автомобиля) |
| back-and-forth bending test | испытание на гиб с перегибом |
| backward and forward bending test | испытание на многократный изгиб |
| backward and forward bending test | испытание на гиб с перегибом |
| battery-and-coil ignition | батарейно-катушечное зажигание |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| bending and unbending test | испытание на многократный изгиб |
| bending and unbending test | испытание на гиб с перегибом |
| between full stroke and n | между полным оборотом и нейтралью |
| between lock and unlock | между "блокировано" и "разблокировано" |
| between unlock and lock | между "разблокировано" и "блокировано" |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| bolt-and-socket attachment | шаровой шарнир |
| bore and stroke | диаметр цилиндра и ход поршня |
| brake disc and drum lathe | станок для проточки тормозных дисков и барабанов (translator911) |
| cage-and-roller assembly | комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец (jagr6880) |
| cam-and-brake member | барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона |
| cam and double roller | червяк и двойной ролик (схема рулевого механизма) |
| cam and double-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| cam-and-double-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| cam and lever | винт и кривошип (схема рулевого механизма) |
| cam-and-lever mechanism | кулачково-рычажный механизм |
| cam-and-lever steering gear | кривошипная рулевая передача |
| cam and lever steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| cam-and-lever steering gear | рулевой механизм с червяком и кривошипом |
| cam and lever steering gear with fixed stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом |
| cam and lever steering gear with roller stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с вращающимся шипом |
| cam and roller | червяк и ролик (схема рулевого механизма) |
| cam and roller hoist | опрокидывающее кузов устройство с кулаком и роликом |
| cam and roller steering | gear.рулевой механизм с червяком и роликом |
| cam and roller steering gear | рулевой механизм с червяком и роликом |
| cam-and-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и роликом |
| cam and single roller steering gear | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом |
| cam and single-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом |
| cam and twin lever | винт и двойной кривошип (схема рулевого механизма) |
| cam and twin-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| cam-ground and tapered piston | поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы |
| camshaft and valve gear | газораспределительный механизм |
| cap and pin insulator | шарнирный изолятор |
| capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| Car and Motoring Shop | магазин автотоваров (Ying) |
| car and truck shop | автомагазин (Soulbringer) |
| car assembly sets and components | машинокомплекты и комплектующие (MichaelBurov) |
| car embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| car embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| cars and trucks stuck in a traffic jam | пробка из легковушек и грузовиков (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков.  vz.ru ART Vancouver) |
| caster, camber and king pin gauge | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса |
| central fuse, relay and terminal box | центральный блок плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| chain-and-sprocket drive | цепной привод |
| chain and sprocket wheel drive | цепная передача |
| charge air pressure and temperature sensor | датчик давления и температуры наддувочного воздуха (комбинированный translator911) |
| charging valve and unloader unit | устройство, включающее нагрузочный и разгрузочный клапаны |
| Checking firm fit of screws and nuts | проверка затянутости винтов и гаек (xaoss) |
| Child seat presence and orientation detection system | Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла (YuriDDD) |
| circulating ball and nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| circus and island | круговой объезд с островком (на пересечении дорог или улиц) |
| clay-and-gumbo road | глинисто-чернозёмная грунтовая дорога |
| clean and tidy | чистота и порядок (на рабочем месте translator911) |
| clearance, license, tail and stop lamps | лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм управления бортовым фрикционом и тормозом |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм выключения муфты поворота и включения тормоза |
| clutch and brake steering | управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов |
| clutch-and-brake steering | управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов |
| clutch shaft and gear | первичный вал коробки передач с шестерней |
| combination of air silencer and filter | воздушный фильтр с глушителем шума всасывания |
| combination oil bath air cleaner and silencer | комбинированный воздухоочиститель с масляной ванной и глушитель шума |
| combined city and highway driving | комбинированное городское и шоссейное вождение (Sagoto) |
| combined compressed-air and hydraulic brake | пневмогидравлический тормоз |
| combined hand-and-foot control | комбинированное ручное и ножное управление (в мотоцикле) |
| combined limiting and quick release valve | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания |
| combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы охлаждения) |
| combined tailboard and hoist | грузоподъёмный борт |
| component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| connected and automated vehicles | высокоавтоматизированные транспортные средства (Tatyana78) |
| connecting rod and cap marks | отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| connecting rod and cap marks | клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| construction-and-use laws | правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию (автомобилей) |
| construction-and-use laws | правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию |
| construction and use regulations | законы, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию (автомобилей) |
| construction and use regulations | правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию (автомобилей) |
| continuous grades up and down | затяжные уклоны дороги противоположных знаков |
| coupe and sedan | автомобили с кузовами типа купе и седан |
| crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала (датчик синхронизации translator911) |
| cup-and-baD joint | шарнирное соединение |
| cup-and-cone bearing | разъёмный радиально-упорный подшипник качения |
| current and future vehicles | выпускаемые и перспективные автомобили (translator911) |
| curve-and-fog lamp | дополнительная фара, включаемая при тумане и на поворотах |
| cut and shut car | конструктор, распил (об одном автомобиле, сваренном или собранном из нескольких других Nightswan) |
| cut and try method | метод подбора (напр., деталей по размерам) |
| cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| cylindrical roller bearing without inner and outer rings | подшипник без колец (радиальный роликовый; сепаратор с роликами в сборе) |
| deck-and-one-half bus | полутораэтажный автобус |
| Department of registration, technical inspection, examination and registration work | ОРТЭРР (internauta) |
| design and function | устройство и принцип действия (или принцип работы translator911) |
| Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| diesel and fuel-oil filter | форсуночный фильтр |
| dip and switch control | приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой |
| disassembly and assembly stand | монтажный стенд |
| disassembly and assembly stand | стенд для разборки и сборки узла |
| disassembly and assembly stand | стенд для разборки и сборки агрегата |
| disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта (MichaelBurov) |
| disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | вентилируемый тормозной диск (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| distributor-and-contact breaker unit | прерыватель-распределитель (в одном агрегате) |
| distributor and contact-breaker unit | прерыватель-распределитель |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| drain and refill | слив и замена (Alexey Lebedev) |
| drive shaft and gear | ведущий вал коробки передач |
| drive shaft and gear | первичный вал коробки передач |
| drive shaft and gear | вал с шестерней |
| driver and front passenger seats | передние сиденья (автомобиля Ремедиос_П) |
| driver and vehicle licensing division | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency 4uzhoj) |
| driving period and rest period | время работы и время отдыха водителя в рейсе |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| economically reparable units and parts | агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| engine and gearbox unit | блок двигателя и коробки передач |
| engine-and-transmission | моторно-трансмиссионный |
| engine bore and stroke | диаметр цилиндра и длина хода поршня (YuriDDD) |
| engine oil pressure switch and integrated control unit | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления |
| erecting and transporting accessories | вспомогательное подъёмно-транспортное оборудование (автокранов aegor) |
| European Association for Accident Reconstruction and Analyses | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| European Tyre and Rim Technical Organization | Европейская техническая организация по ободам и покрышкам (I. Havkin) |
| fan and pump shaft bearing | подшипник вала вентилятора и водяного насоса (комбинированный) |
| feedstock and products flow | расход сырья и продукции (Himera) |
| flat-nosed and cutting nippers | острогубцы |
| flat-tube and corrugated-fin radiator | радиатор с плоскими трубками и гофрированными пластинами |
| flywheel and clutch plate grinder | станок для восстановления поверхности маховиков и корзин сцепления (translator911) |
| fog head lamp and rear lamp switch | включатель передней и задней противотуманной фары |
| force-and-tone adjusting screw | винт регулировки силы и тона звука (сигнала) |
| force-and-tone adjusting screw | винт регулировки силы и тона звука сигнала |
| fore and aft | спереди и сзади |
| fore-and-aft accelerometer | акселерометр продольных ускорений |
| fore-and-aft level | указатель продольного крена |
| fore-and-aft level | продольный уклономер |
| fore-and-aft shift | продольные горизонтальные колебания (неподрессоренной массы) |
| fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси |
| fork and blade connecting rod | вильчатый и внутренний шатун |
| forward and backward rocking motion | раскачивание вперёд-назад (автомобиля translator911) |
| four-and four model | полноприводная модель |
| front axle and wheels | передний ход |
| fuel pump and injector | насос-форсунка (Yerkwantai) |
| function and leakage check | проверка работоспособности и герметичности (translator911) |
| gas and diesel | газодизельный (автомобиль translator911) |
| gas and diesel vehicle | газодизельный автомобиль (translator911) |
| generator and regulator assembly | генератор в сборе с регулятором напряжения (translator911) |
| get-up-and-go | динамика (apris-catol) |
| gib-and-cotter | клиновое закрепление |
| gib-and-cotter | клиновый замок |
| global opening and closing | система комплексного открывания / закрывания |
| glossary of terms and abbreviations | словарь терминов и сокращений (translator911) |
| glove box light and fuse box/coin box light | подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей / подмонетницы |
| government's car and van scrappage scheme | государственная правительственная программа по утилизации старых автомобилей (YuriDDD) |
| gravity and exhaust-pressure fuel feed | комбинированная подача горючего |
| groove and tongue | паз и выступ |
| half-and-half | половинчатый |
| half-and-half | составленный из равных частей (напр., олова и свинца) |
| half-and-half | половина на половину |
| handling and stability | управляемость и устойчивость (translator911) |
| hard-and-fast rule | непреложное правило (напр., регулирования движения) |
| have all the bells and whistles | в полной комплектации (Damirules) |
| Head And Neck Support | система защиты шеи и головы (Yerkwantai) |
| heat and sound insulation | термошумоизоляция (кабины груз. а/м translator911) |
| heater and air conditioner | с обогревателем и кондиционером |
| heavy and construction operations | для перевозки тяжёлых грузов и на строительстве (назначение грузового а/м translator911) |
| highway development and management model | модель развития и управления автомагистралями (Hot-Ice) |
| hit-and-miss governor | регулятор с пропуском |
| hit-and-miss method | метод нахождения неисправности последовательным отключением цилиндров |
| hit-and-miss valve | клапан для регулировки пропусками |
| Horizontal and vertical alignment | план и профиль трассы (Andy) |
| horn and horn relay | звуковой сигнал и реле звукового сигнала |
| Idle Stop and Go | система Стоп-Старт (Hiema) |
| in and output signals | входные и выходные сигналы (translator911) |
| in two power and torque specifications | в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту (двигатель translator911) |
| In-Cable Control and Protection Device | встроенное устройство контроля и защиты (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value iso.org ИВС) |
| increase knowledge and skills | расширять знания и навыки (translator911) |
| independent suspension by guides and springs | независимая подвеска с направляющим устройством и пружинами |
| independent suspension by guides and springs | независимая подвеска с направляющим устройством и рессорами |
| independent wheel suspension by guides and springs | независимая подвеска колеса с направляющим устройством и рессорами |
| independent wheel suspension by guides and springs | независимая подвеска колеса с направляющим устройством и пружинами |
| injection and ignition system | система управления впрыском топлива и зажиганием |
| installation of a driver and front passenger airbag | надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира (MichaelBurov) |
| installation of a driver and front passenger airbag | дополнительное устройство пассивной безопасности (MichaelBurov) |
| Integrated Stop and Go | система старт-стоп (Hiema) |
| interior, luggage, spot and step lamps | лампы: внутреннего освещения, освещения багажника, подвижная (фара) |
| inter-raion driver and vehicle licensing division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант 4uzhoj) |
| inter-raion motor vehicle registration and driver examination division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант Alex Odeychuk) |
| interregional section of state technical inspection and registration | МОТГОР (of vehicles Midnight_Lady) |
| isolate and repair open circuit | находить и устранять обрывы в цепи (translator911) |
| jigs and fixtures | монтажные и установочные приспособления (triumfov) |
| key-and-slot | скользящая шпонка |
| key-and-slot | направляющая шпонка |
| knuckle and ball joint | шаровой шарнир рычага передней подвески (second opinion) |
| land grader and leveller | грейдер |
| land grader and leveller | дорожный струг |
| lift and force pump | насос двукратного действия |
| lift and force pump | всасывающий нагнетательный насос |
| lifting and forcing pump | насос двукратного действия |
| lifting and forcing pump | всасывающий нагнетательный насос |
| Light Truck and Van Bias Tires | шины для лёгких грузовиков и фургонов с нейлоновым кордом (Natalya Rovina) |
| Light Truck and Van Radial Tires | радиальные шины для лёгких грузовиков и фургонов (Natalya Rovina) |
| load and dump brake | погрузочно-разгрузочный тормоз (самосвала translator911) |
| long rollers and cage | длинные цилиндрические ролики в сепараторе (без колец) |
| lubricants and fluids | смазочные материалы и рабочие жидкости (translator911) |
| Maintenance and minor repair tool kit | Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта |
| make-and-break cam | кулачок распределителя |
| make-and-break ignition | искровое зажигание током низкого напряжения |
| make-and-break ignition | зажигание "на отрыв" (от магнето низкого напряжения) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| measurement and inspection | обмер и осмотр (узлов и деталей translator911) |
| meter and gauges | измерители и датчики |
| mismatch of actual and expected | расхождение между фактическим и ожидаемым (translator911) |
| moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух (в тормозной системе translator911) |
| mortise and tenon joint | соединение с помощью шипа и гнезда (деревянных частей кузова) |
| Motor Vehicle Construction and Layout | устройство автомобиля (leranka) |
| motor vehicle registration and driver examination division | регистрационно-экзаменационный отдел (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicles and traffic management | АТиОДД (Aziz) |
| mud-and-slush tire | шина с крупными грунтозацепами |
| mud and snow | зимняя (шина) |
| mud and snow tire | шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега (Natalya Rovina) |
| mud and snow tire | зимняя шина |
| mud-and-snow tire | шина повышенной проходимости |
| mud-and-snow tyre | шина повышенной проходимости для движения по снегу и грязи |
| mud-and-snow tyre | шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу |
| nature, scale and location | характер, размер и местоположение (дефекта translator911) |
| new and updated content | нововведения и обновления (информации translator911) |
| Noise Vibration and Harshness | Шумы, вибрации, жёсткость / шумы, вибрации, стуки |
| non-four-and-four model | неполноприводная модель |
| odds and ends | ненужные части |
| odds-and-ends box | ящик для некондиционных и отработанных деталей (Rashid29) |
| oil and moisture trap | масло и отделитель |
| oil and moisture trap | масло и влагоуловитель |
| oil drain and refill | слив и замена масла (Alexey Lebedev) |
| one-and-a-half decker coach | полутораэтажный автобус |
| origin and destination study | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения |
| origin and destination survey | анализ транспортных потоков между пунктами отправления и назначения |
| out-and-home freight | фрахт туда и обратно (в оба конца) |
| paint and anti-corrosion warranty | гарантия на отсутствие повреждений лакокрасочного покрытия и поверхностной коррозии (translator911) |
| paint and body shop | малярно-кузовной цех (Aziz) |
| paper and mica | слюдяная бумага |
| park-and-ride | промежуточная стоянка (MichaelBurov) |
| park-and-ride | стоянка-перехват (MichaelBurov) |
| parts and assemblies | детали и сборочные единицы (translator911) |
| parts and labor | запчасти и сервисное обслуживание (kopeika) |
| parts and labour costs | расходы на запасные части и оплату труда (при гарантийном ремонте translator911) |
| parts and service backstop | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| peg and worm steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| peg-and-worm steering gear | рулевой механизм с червяком и кривошипом |
| Personal Urban Mobility and Accessibility | Персональная Городская Мобильность и Доступность (Mira_G) |
| PGM-FI ECU and main relay | PGM-FI ECU и главное реле |
| pillar for side panel and door | стойка для боковой панели и двери |
| pinion and rack mechanism | червячно-реечный механизм |
| pinion-and-rack steering | рулевое управление реечного типа |
| Pinion and rack steering gear | реечный рулевой механизм (Sagoto) |
| pinion and ring mechanism | червячно-шестерёнчатый механизм |
| piston heater and pin insertion machine | приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев |
| piston with piston rings and oil scraper ring | поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом |
| platform-and-stake body | кузов-платформа с решётчатыми бортами |
| poly-ellipsoid and photometric headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| poly-ellipsoid and photometric headlamps | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| poly-ellipsoid and photometric headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| poly-ellipsoid and photometric headlamps | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| power split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| power tilt and slide moonroof | двухпозиционный люк с электроприводом (YuriDDD) |
| process causes and effects chart | причинно-следственная схема технологического процесса (Himera) |
| process description and operating philosophy | описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации (Himera) |
| process equipment and tooling | технологическое оборудование и оснастка (triumfov) |
| processing and entry of digital command by the multiplex data bus | обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных (Konstantin 1966) |
| protection by paints and lacquers | лакокрасочная защита |
| pump and injector unit body | корпус насоса-форсунки |
| pump and injector unit body | корпус насоса форсунки |
| pump and injector unit control rack | рейка насоса-форсунки |
| pump and injector unit filter | фильтр насоса-форсунки |
| pump and injector unit follower | толкатель насоса-форсунки |
| pump and injector unit nut | стяжная гайка насоса-форсунки |
| pump and injector unit plunger | плунжер насоса-форсунки |
| pure car and truck carrier | автомобилевоз (Ремедиос_П) |
| rack-and-gear drive | реечная передача (рейкой и шестерней) |
| rack-and-gear jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| rack-and-gear steering | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни |
| rack-and-gear steering | реечное рулевое управление |
| rack and pinion | гайка-рейка (sega_tarasov) |
| rack-and-pinion | реечная передача |
| rack-and-pinion drive | реечная передача (рейкой и шестерней) |
| rack-and-pinion steering | реечное управление |
| rack-and-pinion steering gear | реечный рулевой механизм |
| rack-and-pinion steering gear | реечная рулевая передача |
| rack-and-pinion steering gear | рулевая передача |
| rack-and-pinion steering-gear | реечная зубчатая передача |
| ratchet-and-pawl | храповой механизм |
| reaper-and-binder | жатка-сноповязалка |
| rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| rebound and wheel hoop | подпрыгивание и проскакивание колес (translator911) |
| recirculating ball-and-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| reduce water and snow ingress | ограничить попадание воды и снега (в воздухозаборник translator911) |
| Registration and Examination Unit | РЭП (регистрационно-экзаменационное подразделение ГАИ Tiny Tony) |
| Remote trunk-lid and fuel-filler door release | дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака (YuriDDD) |
| research-and-development test | доводочное испытание |
| Ride and Drive | попеременный вид движения, различные виды движения (kailovich) |
| ride and handling | плавность хода и управляемость (translator911) |
| ride-and-handling performance | характеристика плавности движения и управляемости |
| right-and-left nut | стяжная гайка |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| rollers and cage | сепаратор с роликами в сборе (роликовый подшипник без колец) |
| rolling and peening | пластическая деформация накатка и наклёп поверхности |
| rough and tumble | беспорядок |
| routing and securing | укладка и крепление (шлангов translator911) |
| run and drive | на ходу (о состоянии продаваемого автомобиля 4uzhoj) |
| Safe and Reliable | безопасный и надёжный (Sagoto) |
| Safe and Reliable | надёжность и безопасность (Sagoto) |
| sales and service facility | ПССС (предприятие сервисно-сбытовой сети Eugsam) |
| screw and nut | винт и гайка |
| screw and nut steering gear | рулевой механизм с винтом и гайкой |
| screw-and-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и гайкой |
| screw, nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| screw with nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| seat guide and rider | механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях |
| sedan and wagon | тип кузова "седан" и "вагон" |
| sedan and wagon only | только для кузовов "седан" и "вагон" |
| service and maintenance | периодическое и текущее техническое обслуживание (translator911) |
| service and repair access | доступ для технического обслуживания и ремонта (ssn) |
| servo and power brake | сервотормоз с усилителем торможения |
| servo-and power brake | сервотормоз с усилителем торможения |
| set of winter wheels and tyres | комплект колёс с зимними шинами (translator911) |
| sharp highway turns and junctions | повороты и сопряжения дорог под острым углом |
| short-and-long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| short and long arm suspension | подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov) |
| silent-third-and fourth gearbox | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей |
| sludge and varnish deposit | отложение шлама и лаков (на деталях двигателя) |
| Smart Entry and Push Start | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки (Yeldar Azanbayev) |
| smooth and stepless acceleration | плавное бесступенчатое ускорение |
| Society of Motor Manufacturers and Traders | Общество производителей и продавцов автомобилей (translator911) |
| solenoid-and-plunger | соленоид со втяжным сердечником |
| special wheeled chassis and tow trucks | СКШТ (специальные колесные шасси и тягачи belrynok.by paburov) |
| specialty and off-road vehicles | специальная и внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| specification and conditions | технические данные и условия эксплуатации (автомобиля translator911) |
| split and range transmission | коробка передач с делителем и демультипликатором (translator911) |
| spring and damper assembly | стойка подвески (translator911) |
| Standard Loads and Inflations | стандартные нагрузки и давления (рекомендуемые шинной промышленностью для разных шин) |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (обычно 15 град. С и 760 мм рт. ст) |
| starter and steering lock | замок стартера и руля |
| starting and charging | системы пуска и зарядки (translator911) |
| steering-and-ignition lock | противоугонный замок зажигания на рулевой колонке |
| steering and tracking bogie | подруливающая балансирная подвеска (Ivanov) |
| steering by rack and pinion | реечное рулевое управление |
| steering by rack and pinion | управление с помощью рейки и шестерни |
| steering by rack and pinion | реечное управление |
| steering gear peg and worm steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| steering wheel reach and rake | вылет и наклон рулевой колонки (translator911) |
| stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-and-go traffic | тянучка (Forgot to mention my hand hurts like a mofo in stop-n-go traffic. 4uzhoj) |
| stop-and-go traffic | прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер Zamatewski) |
| stop-and-start service | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| stop and tail | стоп-сигнал и задний сигнальный огонь |
| stop and tail lamp sensor | датчик ламп стоп-сигнала и задних огней |
| stop and tail light | остановочный и габаритный фонарь |
| stop and tail light unit | остановочный и габаритный осветительные приборы |
| street washing and sprinkling equipment | оборудование для поливки и мытья улиц (устанавливаемое на автоцистерну) |
| superelevated and widened curve | кривые участки дороги с виражами и уширениями |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| system is sound and leak-free | система исправна и герметична (translator911) |
| tail and stop light | задний фонарь и стоп-сигнал |
| tail gate chain with hook and cover | цепь заднего борта с крюком и чехлом |
| tap and die set | набор метчиков и плашек |
| tap and die set | комплект метчиков и плашек |
| tap-and-die set | комплект метчиков и плашек |
| taper and out-of-roundness | конусность и овальность (гильз цилиндров, шеек коленчатого вала translator911) |
| tapered roller and cage | конический роликовый подшипник без колец (сепаратор с коническими роликами в сборе) |
| tear-and-wear | срабатывание (напр. поверхности детали) |
| temperature difference between inside and outside | перепад температур снаружи и внутри (translator911) |
| temperature measurement and presentation | измерение и индикация температуры (translator911) |
| tensile and compression test | испытание на растяжение и сжатие |
| test by bending and unbending | испытание на гиб с перегибом |
| test equipment for wheel and steering alignment | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления (Rashid29) |
| the Tire and Rim Association, Inc. | Ассоциация автошин и колёсных дисков (орган по стандартизации) |
| torque split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| town-and-country tire | шина с универсальным рисунком протектора |
| traffic with often stop and go | транспортный поток с частыми остановками (translator911) |
| transmission and axle | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| transmission and axle | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| transmission and axle | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| transmission and transaxle | коробка передач в блоке с ведущим мостом (translator911) |
| Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation | Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация (название закона США translator911) |
| Truck and Bus Bias Tires | шины для грузовых автомобилей и автобусов с нейлоновым кордом (Natalya Rovina) |
| turbocharged-and-after-cooled engine | двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха |
| turbocharged-and-aftercooled engine | двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха |
| turbocharged and intercooled diesel | дизель с турбонаддувом и промежуточным охлаждением |
| turn signal and hazard warning lamps | лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации |
| two-and-four model | модель с приводом на одну ось |
| two wheels and axle | одноосный прицеп без дышла (напр., для перевозки брёвен) |
| tyre removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| undercut and rolled fillets | галтели, обработанные пo схеме "нa врезание" и обкатанные роликами (на коленчатом валу translator911) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| universal brake and clutch fluid | универсальная жидкость для тормозной системы и сцепления |
| unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break | Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки (Konstantin 1966) |
| up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |
| up-and-down traffic | встречное движение |
| up and running | на ходу (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj) |
| uphill and downhill | на подъёмах и спусках (Soulbringer) |
| USA coupe and sedan | автомобили с кузовами типа купе и седан для США |
| Valve Timing and Lift Electronic Control | электронная система регулировки фаз газораспределения (Andy) |
| Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов (VTEC алешаBG) |
| Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Honda Бруклин Додж) |
| Vehicle Information and Communications System | Система автомобильной информации и связи (timmy_pit) |
| Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (Ivanov) |
| Vehicle Tracking and Recovery System | система слежения и эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| verify proper function and operation | проверять функциональность и работоспособность (translator911) |
| vertical and horizontal adjustment | регулировка положения по вертикали и горизонтали (translator911) |
| warning and indicator icon display | приборная панель (в автомобиле Hilova) |
| warning lamps and chime | лампы и звуковая сигнализация предупреждения |
| warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |
| warning lights for turn indicators and hazard flashers | сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов |
| warranty and service book | сервисная книжка (она же содержит информацию о гарантии www.perevod.kursk.ru) |
| water-and-oil servicing vehicle | водомаслозаправщик |
| wear and tear | срабатывание |
| wear and tear | износ в эксплуатации |
| wear-and-tear gauge | шаблон для измерения износа |
| wear-and-tear gauge | прибор для измерения износа |
| weight and load regulations | законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| wheel rim and tyre | колесо с шиной в сборе (VPK) |
| wheel-camber-and-caster alignment tester | прибор для проверки развала и наклона передних колёс |
| wheels and tyre fitting | монтаж шин (Sergei Aprelikov) |
| wheels and tyre fitting | шиномонтаж (Sergei Aprelikov) |
| wheels and tyre fitting | шинный монтаж (Sergei Aprelikov) |
| windshield wiper and washer | очиститель и омыватель лобового стекла |
| wiper and washer | стеклоочиститель и стеклоомыватель |
| wire stripper and cutter | зачистные клещи с обжимами контактов (amazon.com Aksholpan_Shokayeva) |
| World Council for Automobile Mobility and Tourism | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму (mindsooth) |
| worm and double-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой |
| worm and double-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| worm and lever steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| worm and nut steering gear | рулевой механизм с винтом и гайкой |
| worm and roller steering gear | рулевой механизм с червяком и роликом |
| worm-and-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и роликом |
| worm and sector steering gear | рулевой механизм с червяком и сектором |
| worm-and-sector steering gear | рулевой механизм с червяком и сектором |
| worm and single roller steering gear | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом |
| worm and twin-roller steering gear | рулевой механизм с червяком и двойным роликом |
| worm and wheel steering gear | рулевой механизм с червяком и шестерней |
