| English | Russian |
| above all thanks to for her invaluable research and support | прежде всего, выражаю благодарность за её неоценимую исследовательскую работу и поддержку |
| abstracts and publications | рефераты и публикации (Andrey Truhachev) |
| abstracts and publications | доклады и публикации (Andrey Truhachev) |
| academic and research institutions | высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты (Alex_Odeychuk) |
| accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| accurate and sensitive quantification | чувствительное и точное определение (количественное MichaelBurov) |
| accurate and sensitive quantification | чувствительное, точное определение (количественное MichaelBurov) |
| acting base gravitation and flotation concentrating scheme | действующая базовая гравитационно-флотационная схема обогащения (Konstantin 1966) |
| actual and apparent problems | подлинные и кажущиеся проблемы (A.Rezvov) |
| actual scientific researches and issues analysis | анализ последних исследований и публикаций (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| additional expertise and knowledge | Дополнительные профессиональные навыки и знания (Konstantin 1966) |
| Aerial and satellite survey data received from the aircrafts and satellites | данные аэрокосмической съёмки, получаемые с самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| Aerial and satellite survey facilities installed on-board the aircrafts and satellites | средства аэрокосмической съёмки, устанавливаемые на борту самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| Aerial and satellite survey facilities installed onboard the aircrafts and satellites | средства аэрокосмической съёмки, устанавливаемые на борту самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| AI and robotics communities | научное сообщество по робототехнике и искусственному интеллекту (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| all five principles are tightly linked and depend on one another | все пять правил тесно связаны и зависят один от другого |
| all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| all this is very correct and official | всё это очень правильно и официально |
| All-Russian Research Chemical and Pharmaceutical Institute | ВНИХФИ (сокр. от "Всероссийский научно-исследовательский химико-фармацевтический институт" Alex_Odeychuk) |
| All-Russian Research Chemical and Pharmaceutical Institute | Всероссийский научно-исследовательский химико-фармацевтический институт (Alex_Odeychuk) |
| A.N. Severtsov Institute of Ecology and Evolution | Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова (irinaloza23) |
| analysis and control system | аналитико-управляющая система (railwayman) |
| analysis of complex scientific and technical issues | анализ комплексных научно-технических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| the analysis of was treated by and applied to | анализ ... проводился ... и применялся к ... |
| analytical and experimental studies | аналитическо-экспериментальные исследования (Alex_Odeychuk) |
| analyze from a cause-and-effect view | проанализировать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| and astonishingly, it was brought to an end | удивительно, что это было доведено до конца |
| and at least | и по крайней мере |
| and colleagues | и другие (при указании авторов работы igisheva) |
| and finally, it will probably help to | и, наконец, она возможно поможет |
| and it is of peculiar interest to recollect here that | и особенно интересно здесь вспомнить |
| and it was difficult to impose limits on | было трудно наложить ограничения на |
| and like N., he compares | и подобно N., он сравнивает |
| and mind one more thing | и обратите внимание ещё на одну вещь |
| and one more example | и ещё один пример |
| and perhaps | и возможно |
| and significantly, this phenomenon | важно и то, что это явление |
| and so, in any time in history | и таким образом, в любой период истории |
| and suddenly | и вдруг |
| and that is understandable | и это понятно |
| and the last point | и последний вопрос |
| and the often quoted aphorism applies to | и этот часто цитируемый афоризм применим к |
| and the very last page of the book gives | и самая последняя страница этой книги дает |
| and this is equally true of | и это в равной степени справедливо в отношении |
| and too often there are only | и слишком часто есть только |
| and we must realize that | и мы должны понимать, что |
| and what I am emphasizing at the moment is that we need | и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо |
| and what is especially important for first-time readers like undergraduates is | и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов |
| and what is more, it is also the case | более того, фактом является и то, что |
| and when that was over | и когда это закончилось |
| and within a few decades of | и в пределах нескольких десятилетий |
| and yet if you find it really hard to understand try to | и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь |
| and yet, I'll start with | и всё же я начну с |
| and yet it is often said that | и тем не менее, часто говорят, что |
| and yet some people seem to think that | и тем не менее некоторые люди, кажется, полагают, что |
| another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
| the application of provided an immediate and visible improvement | применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ... |
| argumentative clarity and precision | ясность и точность аргументации (Alex_Odeychuk) |
| arithmetic and logic unit | АЛУ |
| arts and sciences | гуманитарные и естественные науки (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| Automation and Instrumentation Research Institute | Научно-исследовательский институт автоматики и приборостроения (Alex_Odeychuk) |
| be stimulated and awakened to | получить стимул к рассмотрению (каких-либо вопросов и т.п. A.Rezvov) |
| be trained in scientific and historical evidence | быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| Board for Ethics in Science and Higher Education | Совет по этике в науке и высшем образовании (в Хорватии igisheva) |
| both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| branch-and-prune algorithm | метод ветвей и отсечений (Alex_Odeychuk) |
| Center for Internet and Society | Центр изучения интернета и общества (Alex_Odeychuk) |
| Center for Near Eastern and North African Studies | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Center for Research and Design of New Aerospace Technology | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Center for Research on Adaptive Nanostructures and Nanodevices | Научно-исследовательский центр адаптивных наноструктур и наноустройств (CNN Alex_Odeychuk) |
| Center for Strategic and Foreign Policy Research | Центр стратегических и внешнеполитических исследований (Alex_Odeychuk) |
| Center for Transportation Innovation and Research | Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта (Alex_Odeychuk) |
| Central Research Institute for Epidemiology and Microbiology | Центральный НИИ эпидемиологии и микробиологии (Alex_Odeychuk) |
| Central Scientific Research Institute of Geodesy, Aerial Survey and Cartography | Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъёмки и картографии (Konstantin 1966) |
| Central Welding and Metal Testing Laboratory | Центральная лаборатория сварки и испытания металлов (ЦЛСИМ; CWMTL Kaliostro18) |
| Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy | Центр развития инноваций, исследований и компетенций в экономике знаний (CIRCLE omaximova) |
| challenges and opportunities | проблемы и перспективы (Alex_Odeychuk) |
| challenges and solutions | проблемы и пути их решения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are | изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ... |
| classical works on the subject by authentic scholars and historians | классические труды на данную тему выдающихся учёных и историков (Alex_Odeychuk) |
| cognition and thought | познание и мышление (translator911) |
| conceptual and practical questions | теоретические и практические вопросы (financial-engineer) |
| conclusions and directions for future research | выводы и перспективы дальнейших исследований (раздел научной работы bojana) |
| conditions of temperature, humidity and light | температурно-влажностный и световой режим (igisheva) |
| conditions of temperature, humidity and light | температурно-влажностно-световой режим (igisheva) |
| conduct research and development | вести научно-исследовательскую работу (Alex_Odeychuk) |
| conducting research and development | проведение НИОКР (financial-engineer) |
| Consultative Committee on International Telephony and Telegraphy | МКТТ (Международный консультативный комитет телеграфной и телефонной связи; постоянный орган Международного союза электросвязи; основан в 1957 г.) |
| contemplation and elaboration | размышления и проработка (идеи Alex_Odeychuk) |
| the contents is clearly categorised and straight-forwardly presented | содержание чётко классифицировано и представлено непосредственно ... |
| the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... |
| cоoperation in the areas of science and technology | научно-техническое сотрудничество (Yeldar Azanbayev) |
| core and margin | ядерно-периферийный (Vadim Rouminsky) |
| core and margin approach | ядерно-периферийный подход (Vadim Rouminsky) |
| core skills and achievements | Ключевые навыки и достижения (Konstantin 1966) |
| cross-fertilization between theory and practice | взаимообогащение теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| cycle of hypotheses and experiments | цикл выдвижения гипотез и постановки экспериментов (Alex_Odeychuk) |
| data collection methods and data handling procedures | методы сбора данных и процедуры обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data simulation and prediction | моделирование и прогнозирование данных (Alex_Odeychuk) |
| Department of Spanish and Portuguese Studies | кафедра испановедения и португаловедения (Alex_Odeychuk) |
| a detailed agreement between theory and experiment | точное согласование теории и эксперимента |
| the difference reflect both and | это различие отражает как ..., так и ... |
| Division of Science Information and Patent Work | Отдел научной информации и патентной работы (Konstantin 1966) |
| Doctor of Geological and Mineralogical Sciences | д-р геол.-мин. наук (MichaelBurov) |
| Doctor of Geological and Mineralogical Sciences | доктор геолого-минералогических наук (MichaelBurov) |
| Doctor of Geology and Mineralogy | д-р геол.-мин. наук (MichaelBurov) |
| Doctor of Geology and Mineralogy | доктор геолого-минералогических наук (MichaelBurov) |
| Doctor of Physical and Mathematical Sciences | д-р физ.-мат. наук (MichaelBurov) |
| Doctor of Physics and Mathematics | д-р физ.-мат. наук (MichaelBurov) |
| documentation of science and technology | научно-техническая документация (Alex_Odeychuk) |
| Dr. Sci. in Geology and Mineralogy | доктор геолого-минералогических наук (MichaelBurov) |
| Dr. Sci. in Geology and Mineralogy | д-р геол.-мин. наук (MichaelBurov) |
| Dr. Sci. in Physics and Mathematics | д-р физ.-мат. наук (MichaelBurov) |
| Dr. Sci. in Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| during a question-and-answer session N. was asked to describe | во время прений N. попросили описать |
| ecological and biodiversity data | данные в области экологии и биологического разнообразия (Alex_Odeychuk) |
| ecological and biodiversity science | экология и охрана биоразнообразия (Alex_Odeychuk) |
| Economic and Business Historical Society | Общество экономической истории и истории бизнеса (США Alex_Odeychuk) |
| economics of uncertainty and expectations | экономика неопределённости и ожиданий (оборот взят из статьи в англоязычном экономическом журнале Alex_Odeychuk) |
| Editorial and Publishing Unit | Редакционно-издательский отдел (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| engineering and natural sciences | технические и естественные науки (Alex_Odeychuk) |
| Engineering and Physical Sciences Research Council | Исследовательский совет инженерных и физических наук (Великобритания Алвико) |
| Engineering and Physical Sciences Research Council | Совет по инженерным и физическим научным исследованиям (Алвико) |
| enter into a state of decline and stagnation | переходить в состояние упадка и застоя (Alex_Odeychuk) |
| ethnic and religious | этнорелигиозный (Alex_Odeychuk) |
| ethnic and religious studies | этнорелигиозные исследования (Metropolitan State University Alex_Odeychuk) |
| expert in Asian and Islamic studies | востоковед (Alex_Odeychuk) |
| explore trends and project the future | определять тенденции и давать прогноз на будущее (CNN Alex_Odeychuk) |
| extensive knowledge and experience | глубокие знания и опыт работы (extensive knowledge and experience Konstantin 1966) |
| facts and statistics have been collected to | факты и статистические данные были собраны, чтобы |
| Federal Ministry for Education and Research | Федеральное министерство образования и научных исследований Германии (Himera) |
| fellow of the Institution of Engineering and Technology | научный сотрудник НИИ техники и технологии (Alex_Odeychuk) |
| Flemish Agency for Innovation, Science and Technology | Фламандское агентство по инновациям, науке и технологиям (Alex_Odeychuk) |
| focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| for research and academic purposes | для научно-исследовательских и образовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| from a cause-and-effect view | объективно (в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| from a cause-and-effect view | в причинно-следственном смысле (Alex_Odeychuk) |
| general and singular | общее и единичное (TTT73) |
| German Federal Ministry of Education and Research | Федеральное министерство образования и исследований Германии (Himera) |
| German Institute of medical documentation and information | Германский институт медицинской документации и информации (irinaloza23) |
| give recent and relevant examples | чтобы привести последний уместный здесь пример ... |
| the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... |
| the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... |
| have a deep understanding and insight | обладать глубокими знаниями и пониманием (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| have grown in both quality and quantity | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hence, when one and the same form serves to | отсюда, когда одна и та же форма служит для |
| here are some suitable examples and ways of providing | приведём несколько подходящих примеров и способов обеспечения |
| here the objectives must be defined in both and | цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ... |
| historical and cultural | историко-культурный (Alex_Odeychuk) |
| historical and cultural research | историко-культурное исследование (Alex_Odeychuk) |
| historical and genetic approach | историко-генетический метод (Vadim Rouminsky) |
| historical and genetic method | историко-генетический метод (Vadim Rouminsky) |
| historical and genetic procedure | историко-генетический метод (Vadim Rouminsky) |
| historical and philological Sciences | исторические и филологические науки (Alex_Odeychuk) |
| historical and religious studies | исследования историко-теологического характера (Alex_Odeychuk) |
| history and politics of the Middle East | политика и история Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| Honoured master of sciences and engineering | Заслуженный деятель науки и техники (Jonathan Campion) |
| how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which | на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми |
| I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure | я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение |
| I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" | Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" |
| in a rational and objective way | рационально и объективно (Alex_Odeychuk) |
| in a thorough and systematic manner | обстоятельным и систематическим образом (Alex_Odeychuk) |
| in addition to knowledge based on experience and information | в дополнение к знаниям, основанным на опыте и ... информации ... |
| in cases like and | в случаях, подобных ... и ... |
| in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| in order to understand, we should read and comprehend the instructions | для того, чтобы понять ..., нам необходимо прочитать и разобраться в инструкции ... |
| in this article we shall treat and as of equal importance | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... |
| incongruity between subjective perceptions and objective facts | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов (A.Rezvov) |
| industrial-and-scientific park | научно-промышленный парк (территория, где расположены промышленные предприятия и научно-исследовательские организации I. Havkin) |
| informational and legal web portal | информационно-правовой портал (Konstantin 1966) |
| Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности (Ivan Pisarev) |
| Institute for Asia and Asian Studies | Институт Азии и востоковедения азиатских стран (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Human and Machine Cognition | института когнитивных способностей человека и машин (ВВладимир) |
| Institute for Mathematics and its Applications | Институт математики и её приложений (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Peace and Unification Studies | Институт исследования проблем мира и объединения (в г. Сеул, Южная Корея; CNN Alex_Odeychuk) |
| Institute for Strategic and International Studies | Научно-исследовательский институт стратегических и международных проблем (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Strategic and International Studies | НИИ стратегических и международных проблем (Alex_Odeychuk) |
| Institute for the U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений Российской Академии наук, специализирующееся на комплексном изучении политики, идеологии и экономики Соединённых Штатов Америки и Канады // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (Alex_Odeychuk) |
| Institute of General and Inorganic Chemistry | ИОНХ (grafleonov) |
| Institute of General and Inorganic Chemistry | Институт общей неорганической химии (grafleonov) |
| Institute of Physical Chemistry and Electrochemistry | ИФХЭ (grafleonov) |
| Institute of Physical Chemistry and Electrochemistry | Институт физической химии и электрохимии (grafleonov) |
| Institute of Precision Mechanics and Computer Engineering | Институт точной механики и вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Science and Technology | Научно-технологический институт (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Science and Technology | Институт науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| integrated in a consistent and systematic way | приведённый в согласованную систему (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intellectual and technological development | интеллектуально-технологическое развитие (Sergei Aprelikov) |
| the intention was to design and develop | намерением было сконструировать и разработать ... |
| interest in the unity of theory and practice | заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| International Center for the Study of Radicalization and Political Violence | Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (Alex_Odeychuk) |
| International Union of History and Philosophy of Science and Technology | МСИФН (сокр. от "Международный союз истории и философии науки и технологии" Alex_Odeychuk) |
| International Union of History and Philosophy of Science and Technology | Международный союз истории и философии науки и технологии (Alex_Odeychuk) |
| Inter-University Consortium for Political and Social Research | Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований (Alex_Odeychuk) |
| introduce core terminology and concepts | вводить в круг основных терминов и понятий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Islamic and Middle Eastern Studies | исламоведение и ближневосточные исследования (Alex_Odeychuk) |
| it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что |
| it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
| it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results | это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... |
| it is quite impossible and also quite needless to separate | совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ... |
| it is subject to constant probes and tests | это предмет для постоянных исследований и проверок ... |
| it seems to me we need to know and accept | мне кажется, что нам следует знать и принять ... |
| it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology | Японское агентство науки и технологий по изучению морских недр (Alexey Lebedev) |
| Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| Journal of Business Finance and Accounting | Журнал по финансам предприятий и бухгалтерскому учёту (Alex_Odeychuk) |
| Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology | Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии (Ying) |
| Journal of South Asian and Middle Eastern Studies | Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Kazakh Scientific Research Institute of Animal Breeding and Forage Production | Казахский научно-исследовательский институт животноводства и кормопроизводства (irinaloza23) |
| knowledge of the region's history, values and sociology | знание истории, ценностей и общественного мнения региона (CNN Alex_Odeychuk) |
| lay the theoretical and technical foundations | заложить теоретические и технические основы (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| leading researcher in AI and robotics | крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники (Alex_Odeychuk) |
| look at this from a cause-and-effect view | рассматривать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| many arguments could be put forward both for and against | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... |
| materials and methods | материалы и методы (Название раздела в научной публикации CopperKettle) |
| materials engineering and performance | технологии и характеристики материалов (Alex_Odeychuk) |
| materials science and forecasting | материаловедческо-прогнозный (Alex_Odeychuk) |
| materials science and forecasting approach | материаловедческо-прогнозный подход (Alex_Odeychuk) |
| mathematical theory of information and management | математическая теория информации и управления (Alex_Odeychuk) |
| maximally accurate and neutral supply of sound | максимально точная и нейтральная подача звука (Konstantin 1966) |
| methodical thoughts and theories | теории и методологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Michigan Inter-University Consortium for Political and Social Research | Мичиганский межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований (Alex_Odeychuk) |
| microelectronic and microelectromechanical systems | микроэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| mixed and behavior strategies in infinite extensive games | cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх (Alex_Odeychuk) |
| model of nominal and real exchange rate determination | модель определения номинального и реального валютного курса (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| moral and intellectual antagonism | моральный и интеллектуальный антагонизм (Alex_Odeychuk) |
| most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
| most probably, it will distinguish between and | наиболее вероятно, это разграничит ... и ... |
| MVLS Medical, Veterinary and Life Sciences | Медицинские, ветеринарные и биологические науки (AsyaKB) |
| nanoelectronic and nanoelectromechanical systems | наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| nanoelectronic and nanoelectromechanical systems наноэлектромеханические системы | наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | нанотехнология, биотехнология (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | нано, био, инфо, когно (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | информационная технология и когнитивная наука (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | НБИК (MichaelBurov) |
| National Academies of Sciences, Engineering and Medicine | Национальные академии наук, инженерного дела и медицины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| National Center for Ecological Analysis and Synthesis | Национальный центр экологического анализа и синтеза (Alex_Odeychuk) |
| Near Eastern and North African Studies | исследование Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| the object of this paper is to extend and consider possible applications of | цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ... |
| observation, orientation, decision and action loop | цикл НОРД (А.Шатилов) |
| observation, orientation, decision and action loop | петля Бойда (А.Шатилов) |
| observation, orientation, decision and action loop | цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" (А.Шатилов) |
| the observations and conclusions from these are used to show | наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... |
| one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| one purpose of has been to explain and illustrate approaches | нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ... |
| Ordgonikidze Ore Mining and Processing Enterprise | Орджоникидзевский горно-обогатительный комбинат (Konstantin 1966) |
| Oregon Health and Science University | Орегонский университет науки и здоровья (ННатальЯ) |
| Organization for Research of Peace and Stability | Организация по исследованию проблем мира и стабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Oriental and African Studies | востоковедение и африканистика (Alex_Odeychuk) |
| overview of techniques and measures | анализ методов и средств (Alex_Odeychuk) |
| part 4 illustrates and discusses | в части 4 иллюстрируется обсуждается ... |
| participation in the specialized exhibitions and conferences | Участие в профильных выставках и конференциях (Konstantin 1966) |
| perhaps we might go even further and suggest that | возможно мы могли бы пойти и дальше и предложить ... |
| personal attachments and affiliations | проявления любви и причастности (к чем-либо A.Rezvov) |
| PhD in Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| PhD in Physics and Maths | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| phenomena of material and intellectual culture | явления материальной и духовной культуры (Alex_Odeychuk) |
| philological and historical sciences | филологические и исторические науки (Alex_Odeychuk) |
| physiological and biological underpinnings | биологические и психофизиологические основы (Alex_Odeychuk) |
| physiological and biological underpinnings | биолого-психологические основы (Alex_Odeychuk) |
| precise and repeatable measurements | точные и сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pressure-and-temperature | термобарический (igisheva) |
| pressure-and-temperature | температурно-барический (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | термобарический режим (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | термобарические условия (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| pressure-and-temperature conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| principles and practices | теория и практика (translator911) |
| problems, findings, and challenges | задачи, результаты и перспективы (Alex_Odeychuk) |
| professor of neuroeconomics and social neuroscience | профессор нейроэкономики и социальной нейробиологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| projections and estimations | экстраполяции и оценки (Alex_Odeychuk) |
| promote cross-fertilization between theory and practice | содействовать взаимообогащению теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| protagonists and opponents | сторонники и противники (теории, взглядов и т.п. A.Rezvov) |
| provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| provide justification of and scientific background for | послужить обоснованием и научной базой для (Alex_Odeychuk) |
| publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| purpose and objectives of research | цель и задачи исследования (Alex_Odeychuk) |
| quantitative and qualitative characteristics | количественные и качественные характеристики (Technical) |
| quantum computing theory and experiment | теория и практика квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum-related research and development | НИОКР в области квантовых вычислений (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quote verbatim and never mention within their text what they have done | совершить плагиат (Alex_Odeychuk) |
| RAS Institute of National and Economic Forecasting | Институт народнохозяйственного прогнозирования РАН (Ying) |
| recent research and publications analysis | анализ последних исследований и публикаций (пункт научной статьи bojana) |
| regional, ethnic and religious studies | региональные и этнорелигиозные исследования (Alex_Odeychuk) |
| relationship between and | зависимость между и (vbadalov) |
| relationship between the content and | зависимость между содержанием и (vbadalov) |
| relationship between the content and | зависимость содержания от (vbadalov) |
| the report on is very explicit and objective | репортаж о ... очень подробный и объективный ... |
| research and development engineer | инженер-разработчик (Alex_Odeychuk) |
| research and development in technical and natural sciences | исследования и разработки в области технических и естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| research and information center | информационно-исследовательский центр (как вариант Alex_Odeychuk) |
| research and information center | информационно-аналитический центр (перевод на английский язык дан только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| research and innovation | НИОКР (research and innovation in machine translation – НИОКР в области машинного перевода Alex_Odeychuk) |
| research and manufacturing complex | научно-производственный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| research and practice | научно-исследовательская и практическая работа (capricolya) |
| research and practice | научно-исследовательская и практическая деятельность (capricolya) |
| research and practice | научно-практический (Alex_Odeychuk) |
| research and technology center | научно-технический центр (e.g., a global science-based company active in health, nutrition and materials, opened its expanded USD 5 million research and technology center today in the Detroit suburb of Troy, Michigan Alex_Odeychuk) |
| research and test center | научно-исследовательский испытательный центр (Alex_Odeychuk) |
| Research Institute for Epidemiology and Microbiology | НИИ эпидемиологии и микробиологии (Alex_Odeychuk) |
| Research Institute for Radiation Medicine and Ecology | НИИ радиационной медицины и экологии (irinaloza23) |
| research on the interfaces between logic and linguistics | исследование на стыке логики и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| results and discussion | обсуждение результатов (глава статьи Ileana Negruzzi) |
| Russian Research Institute for Natural Gases and Gas Technologies | ВНИИГАЗ (vbadalov) |
| scholar of Arabic language and literature | специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk) |
| science and engineering | научные и технические основы (отрасли и т.п. translator911) |
| Science and Technology Center in Ukraine | Украинский научно-технологический центр (stcu.int Lena Nolte) |
| Science and Technology Conference | научно-техническая конференция (e.g. International Science and Technology Conference (ISTEC) Maria Klavdieva) |
| Science and Technology for Development network | Сеть науки и техники в целях развития (СНТР; STDEV Ivan Pisarev) |
| scientific analysis and modeling goals | цели научного анализа и моделирования (Alex_Odeychuk) |
| scientific and engineering effort | научно-технический проект (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scientific and engineering efforts | научно-техническая деятельность (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| the Scientific and Industrial Research and Development Centre | Центр научно-промышленных исследований и разработок |
| the Scientific and Industrial Research and Development Centre | Центр научно-промышленных исследований и разработок (Зимбабве) |
| scientific and philosophical works | научные и философские работы (Alex_Odeychuk) |
| scientific and philosophical works | научные и философские произведения (Alex_Odeychuk) |
| scientific and philosophical works | научные и философские труды (Alex_Odeychuk) |
| Scientific and Technical department | научно-технический отдел (sophistt) |
| scientific and technical documentation release | выпуск научно-технической документации (Alex_Odeychuk) |
| scientific and technical journal | научно-технический журнал (Alex_Odeychuk) |
| Scientific and Technological Corporation, STC | научно-технический комплекс, НТК (Oleksandr Spirin) |
| scientific and technological work | научно-техническая работа (CNN Alex_Odeychuk) |
| Scientific Research Institute of Constructional Materials and Technologies | Научно-исследовательский институт строительных материалов и технологий (Konstantin 1966) |
| Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| sensitive and accurate quantification | чувствительное и точное определение (количественное MichaelBurov) |
| sensitive and accurate quantification | чувствительное, точное определение (количественное MichaelBurov) |
| the separation of was successful and the experiment was concluded | разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... |
| skill and knowledge | знания и умения (I. Havkin) |
| sometimes too much emphasis is put on and too little on | иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ... |
| spaceborne and radiation material science and instrumentation | Космическое и радиационное материаловедение и приборостроение (Konstantin 1966) |
| stage of product development and tests | стадия разработки продукта и его испытаний (Konstantin 1966) |
| strengths and shortcomings | достоинства и недостатки (напр., модели прогнозирования Alex_Odeychuk) |
| strong interest in the unity of theory and practice | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| Student Science and Technology Conference | студенческая научно-техническая конференция (Konstantin 1966) |
| study into the historical and scientific evidence | изучать исторические и естественнонаучные доказательства (Alex_Odeychuk) |
| study with critical and analytical mind | критически изучать и анализировать (Alex_Odeychuk) |
| Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА; SBSTA; РКИКООН Ivan Pisarev) |
| such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| surface science and microfabrication | химия поверхности и нанопроизводство (Alex_Odeychuk) |
| the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| system software and application software | системное и прикладное программное обеспечение (ART Vancouver) |
| take a strong interest in the unity of theory and practice | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| technical and natural sciences | технические и естественные науки (англ. термин взят из документа American Mathematical Society, USA Alex_Odeychuk) |
| technical and scientific event | научно-техническое мероприятие (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| technical research and development | исследования и разработки в области технических наук (Alex_Odeychuk) |
| the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| temperature-and-pressure | термобарический (igisheva) |
| temperature-and-pressure | температурно-барический (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | термобарический режим (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | термобарические условия (igisheva) |
| temperature-and-pressure conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| terms and concepts | термины и понятия (Alex_Odeychuk) |
| test and control articles | ТАСА (используется компанией Pacific BioLabs Karabas) |
| test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| the tests were controlled and monitored using | контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... |
| the text is supplemented by many worked examples and references for further reading | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... |
| thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| the Humanities and Social Studies in the Far East | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал) |
| the Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (Российской Академии Наук; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| the structural and functional approach | структурно-функциональный подход (stonedhamlet) |
| theoretical and computational biology | теоретическая и вычислительная биология (Alex_Odeychuk) |
| theoretical and experimental material | теоретико-экспериментальный материал (Alex_Odeychuk) |
| theoretical and methodological approach | теоретико-методологический подход (Sergei Aprelikov) |
| theoretical and methodological background | теоретико-методологическая основа (to ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| theoretical and methodological background to the issue discussed | теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Theoretical and practical relevance of the research | Теоретическая и практическая значимость работы (scribbr.com Olga_Tyn) |
| theory and practice of translation and interpreting | теория и практика перевода (Alex_Odeychuk) |
| theory of government and law | теория государства и права (A.Rezvov) |
| Theory of Probability and Mathematical Statistics | теория вероятностей и математическая статистика (ART Vancouver) |
| there are many overlapping and unrecognized influences on | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... |
| there have been periods between then and now when | бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... |
| there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость прояснить роль и цель ... |
| there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость внести ясность |
| these are certainly some examples to illustrate and they are not sufficient | это, конечно, только несколько примеров, чтобы показать ..., и они не достаточны ... |
| these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| this assumption should be examined both analytically and experimentally | это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ... |
| this point needs to be stressed over and over again | следует снова и снова выделить этот момент ... |
| this serves a twofold purpose: first to help, and second to | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... |
| thorough and detailed study | глубокое и тщательное исследование (a ~ Alex_Odeychuk) |
| thus we have a dual purpose: to understand and to | таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ... |
| training and research center | учебно-исследовательский центр (УИЦ сокращение nuraraya) |
| transactions of the Royal Society of Edinburgh and of the Royal Irish Academy | труды Королевского общества Эдинбурга и Королевской Ирландской академии (Alex_Odeychuk) |
| Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| tried and tested | прошедший апробацию на практике (Alex_Odeychuk) |
| tried and tested | прошедший практическую апробацию (Alex_Odeychuk) |
| under risk and uncertainty | в условиях риска и неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| uniformly lucid and readable style | всегда ясный и чёткий стиль (контекстуальный перевод; в тексте перед англ. цитатой был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| unity of theory and practice | единство теории и практики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| University of Michigan Center for Near Eastern and North African Studies | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета (Alex_Odeychuk) |
| use the equipment and technological processes | применять оборудование и процессы (Konstantin 1966) |
| Vehicle Research and Test Center | Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| Volga Center for Regional, Ethnic and Religious Studies | Приволжский центр региональных и этнорелигиозных исследований (Alex_Odeychuk) |
| we differentiate between and | мы различаем ... и ... |
| we should distinguish between presenting a problem and a real problem | мы должны различать представление о задаче и саму задачу ... |
| we thank N. for tireless and resourceful research assistance | мы благодарим N. за неутомимую и изобретательную помощь в исследовании ... |
| we want to present a more detailed and coherent picture of | мы хотим представить более детальную и ясную картину ... |
| while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |
| Who's Who in Science and Engineering | кто есть кто в науке и технике (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества) |
| a wide variety of books and practise materials are available | имеется большое количество книг и практических материалов |
| works on history and law | труды по истории и праву (Alex_Odeychuk) |
| works on humanities and social sciences | работы в области гуманитарных и общественных наук (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| years, and likely even decades, will pass before | годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... |
