| English | Russian |
| acceleration and deceleration table | таблица инерции (судна) |
| Aeronomy and Space Data center | центр данных о воздушной и космической среде |
| alternating fixed and group light flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| Altitude and Azimuth almanac | таблицы высот и азимутов (светил) |
| automatic recording and telemetering buoy | автоматический буй-самописец с телеметрической системой |
| ball and low | подводные хребты и отроги, образованные течением |
| black-and-white iceberg | черно-белый айсберг (лед с примесью минеральных частиц) |
| black-and-white map | одноцветная карта |
| black-and-white map | черно-белая карта |
| bow and beam bearings | курсовые углы 45° и 90° (используемые для определения места судна методом крюйс-пеленга) |
| celestial and satellite navigation systems | астронавигационные и спутниковые системы навигации |
| combined cardinal and lateral system | комбинированная кардинально-латеральная система (ограждения) |
| combined cardinal and lateral system | смешанная кардинально-латеральная система (ограждения) |
| course and speed computer | планшет для решения треугольника скоростей |
| course and speed computer | прибор для решения треугольника скоростей |
| covers and discovers | периодически осыхает (напр. о подводном камне, рифе) |
| covers and uncovers | периодически осыхает (напр. о подводном камне, рифе) |
| cut-and-try method | метод проб и последовательных приближений |
| day's run and average speed tables | таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна |
| difference between chronometer and watch time | поправка судовых часов |
| Dutton's navigation and Piloting | учебник Даттона по навигации |
| entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход из порта |
| eye-and-ear method | способ "глаз и ухо" (при приеме радиосигналов времени) |
| Federal Agency for Cartography and Geodesy | Федеральное агентство картографии и геодезии (Germany MichaelBurov) |
| fix by bearing and angle | место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу |
| fix by bearing and vertical angle | место, полученное по пеленгу и вертикальному углу |
| fix by transit and angle | место, полученное по створу и горизонтальному углу |
| fix by transit and bearing | место, полученное по створу и пеленгу |
| fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место |
| fore-and-aft iron mass | ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля (судна) |
| fore-and-aft line | диаметральная линия (судна) |
| frontal and airmass theory | теория воздушных масс |
| hovering and low-speed indicator | индикатор зависания и малых скоростей (вертолета) |
| hydrographic data acquisition and plotting system | система сбора и отображения гидрографической информации |
| integrated flight and navigation system | пилотажно-навигационный комплекс |
| land-and-sea breeze | полный суточный цикл морского бриза |
| linear and angular reduction | редукция расстояния и направления (на карте) |
| make a tide and a half tide | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода (о смене приливных течений) |
| manipulate and translate | "манипулировать и изменять" (готовить данные к использованию в автоматизированной картографической системе и изменять их формат к виду, пригодному для ввода в дисплей) |
| marks and deeps | глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины |
| master and skipper certification | сертификаты тралмастера и шкипера |
| Naval Ocean Research and Development activity | Центр океанографических исследований и разработок ВМС США |
| navy oceanographic and meteorological automatic device | автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС США |
| off-and-on | переменными галсами вдоль берега (о движении судна) |
| off-and-on | переменными курсами вдоль берега (о движении судна) |
| off-and-on | нерегулярно |
| off-and-on | с перерывами |
| off-and-on | попеременно |
| off-and-on | через определённые промежутки времени |
| on-and-off | через определённые промежутки времени |
| on-and-off | с перерывами |
| on-and-off | нерегулярно |
| on-and-off | попеременно |
| out-and-in search | разведка по заданному направлению на заданное расстояние |
| out-and-in search | поиск по заданному направлению на заданное расстояние |
| out-and-in search | разведка по заданному направлению в заданный срок |
| out-and-in search | поиск по заданному направлению в заданный срок |
| pen and ink correction | корректура карт методом вычерчивания |
| position by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| positioning, navigation and timing services | координатно-временное и навигационное обеспечение (transportation.gov Maximoose) |
| radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства навигационного обеспечения |
| radio and television aids to navigation | радиотелевизионные средства обеспечения судовождения |
| rock which covers and uncovers | осыхающий камень |
| rock which covers and uncovers | осыхающая скала |
| route and track chart | карта рекомендованных путей и переходов |
| shore line and coastal classification | классификация берегов |
| slope and height factor | коэффициент редуцирования измеренных расстояний на земной сфероид |
| speed-and-latitude corrector | прибор ввода коррекции на скорость и широту |
| staff and cage | веха с решетчатой топовой фигурой |
| staff and globe | веха с шаром |
| Steering and Sailing rules | правила плавания и маневрирования |
| tables of computed altitude and azimuth | таблицы высот и азимутов (светил) |
| tack and half tack | поочерёдно длинными и короткими галсами |
| trial-and-error method | метод проб и последовательных приближений |
| veer and back | то отходить, то заходить (о ветре) |
| Vertical and Horizontal Force charts | карты элементов земного магнетизма |
| Vessel Traffic Management and Information System Net | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения (MichaelBurov) |
| vessels meeting end meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
| wash-and-strain ice foot | приливная подошва припая |
