| English | Russian |
| Agency On State Registration And Land Cadastre .. | Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ISS) |
| auxiliary buildings and facilities | вспомогательные здания и сооружения (Alex_Odeychuk) |
| buildings and constructions | комплекс помещений (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market | рынок жилой и коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market | рынок коммерческой и жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market analysis | анализ рынка жилой и коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| commercial and residential property market analysis | анализ рынка коммерческой и жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| construction and purchase of encumbered properties | строительство и покупка объектов с обременениями (Juls!) |
| demises and confirms to the Tenant | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору (арендованных помещений) |
| determination of the highest and best use | определение наилучшего и наиболее эффективного использования (The determination of the highest and best use of a property is of primary importance in any appraisal, although in many cases it is readily apparent. Alexander Demidov) |
| Economic and Strategic Research Group | Отдел экономических и стратегических исследований (rechnik) |
| executing purchase and sale transactions | оформление сделок купли-продажи (Soulbringer) |
| finance and investment | финансово-инвестиционный (Dollie) |
| forcible entry and detainer | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
| Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department | Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений (rechnik) |
| Head of Valuation and Strategic Consulting Department | Начальник отдела оценки и стратегического консалтинга (rechnik) |
| highest and best | наилучший и наиболее эффективный (Highest and best use, or highest or best use (HBU), is a concept in real estate appraisal that shows how the highest value for a property is arrived. In any case where the market value of real property is sought, that value must be based on its highest and best use. Highest and best use is always t... Found op  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| highest and best use | наилучшее и наиболее эффективное использование (wiki , HBU) |
| highest and best use | наилучшее и наиболее эффективное использование (wiki – HBU Alexander Demidov) |
| hospitality and retail elements | объекты зоны приёма гостей и розничной торговли (CNN Alex_Odeychuk) |
| hotel and office complex | офисно-гостиничный комплекс (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| house and grounds | домовладение (Rslan) |
| housing and mortgage market | рынок жилой недвижимости и ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| housing and public utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| housing and public utility services | жилищно-коммунальные услуги (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| in good working order and condition | в исправном техническом и рабочем состоянии (Elina Semykina) |
| income and asset limits | ограничения по размерам доходов и собственности |
| income, cost and market comparison | доходный, затратный и сравнительный (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Alexander Demidov) |
| income, cost and sale comparison | доходный, затратный и сравнительный (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. WK Alexander Demidov) |
| Industrial and Warehousing Department | Отдел складских и индустриальных помещений (rechnik) |
| initiated and launched | выступили инициаторами и реализовали |
| interior design and architecture firm | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Investment and Occupier Forum | Инвестиционный форум для арендаторов (yevsey) |
| land and real estate transactions | операции с недвижимостью и земельными участками (Alex_Odeychuk) |
| Law on Land and Property Registry | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (V Bema) |
| Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| leave and licence agreement | арендно-лицензионное соглашение (индия Hay Pendergast) |
| let and managed by | сдаётся и находится в управлении агентства недвижимости |
| maintenance and repair | текущий ремонт (также repairs and maintenance или просто repairs, слова current нет ни в одном договоре, поиск sample repair clause Farrukh2012) |
| maintenance and repairs | содерж. и рем. (Анна Ф) |
| maintenance and repairs | содержание и ремонт жилой площади (обслуживание внутридомового инженерного оборудования и санитарное содержание дома (Анна Ф) |
| maintenance and repairs | ремонтно-аварийное обслуживание (Анна Ф) |
| maintenance and repairs | затраты на содержание службы заказчика и обслуживающей организации) (Анна Ф) |
| maintenance and repairs | текущий ремонт конструктивных элементов здания и отдельных технических устройств строения, кроме лифта (Анна Ф) |
| matching and referral service | справочно-координационная служба |
| mixed-use business and retail center | многофункциональный торгово-офисный центр (alfa) |
| occupation and enjoyment | владение и пользование (The exemption does include land that is for 'occupation and enjoyment with the residence as its garden or grounds up to the permitted area'. | Determine the location of the permitted area, ie. which part of the garden or grounds would be the most suitable for occupation and enjoyment with the ... Alexander Demidov) |
| office and business premises | здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли |
| on homebuyer and renters' issues | по вопросам приобретения и аренды жилья |
| purchase and resale transactions of old buildings | операции купли-продажи объектов недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| retail and business center | торговый деловой центр (Leonid Dzhepko) |
| retail and dining complex | торгово-ресторанный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| retail and office center | ТОЦ ("торгово-офисный центр" Alex_Odeychuk) |
| retail and office center | торгово-офисный центр (Alex_Odeychuk) |
| retail, dining and entertainment complex | торгово-развлекательный и ресторанный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| retail, dining and entertainment project | проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| right of light and air | право на ограничение застройки соседних участков (Karavaykina) |
| room and board | комната с полным пансионом (ART Vancouver) |
| room and board | стоимость проживания и питания (в случае полного пансиона ART Vancouver) |
| room and board | проживание и питание (на съёмной квартире, за одну цену ART Vancouver) |
| sale and purchase agreement | Контракт от девелопера (Johnny Bravo) |
| site and infrastructure permits | разрешения на строительство застройку и подключение к инженерным сетям |
| the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| the real estate and other property | недвижимое и прочее имущество (Alexander Matytsin) |
| the real estate and other property | недвижимое и иное имущество (Alexander Matytsin) |
| the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane) |
| them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| there is no electricity, no running water and no services there | там нет света, воды, не предоставляются коммунальные услуги (CNN Alex_Odeychuk) |
| Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| Valuation and Strategic Consulting Department | Отдел оценки и стратегического консалтинга (rechnik) |
