| English | Russian |
| also in case when | и в случаях, когда |
| also known as | по прозванию |
| also known as | также известный под именем или кличкой (a.k.a.) |
| also known as | по прозвищу |
| also known as | известный также под кличкой |
| also known as | известный также под именем |
| also known as | иначе называемый |
| also of importance is the secondary effect | вторичный эффект также имеет большое значение (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов) |
| also one of us has recently suggested that | кроме того, один из нас недавно предположил, что |
| also-ran | лошадь, не занявшая призового места |
| also ran | также участвовала, но не заняла призового места (в соревнованиях и т. п.-о лошадях) |
| also-ran | вечный неудачник (о спортсмене коне) |
| also-ran | заурядный человек (в искусстве политике и т. п.) |
| also-ran | спортсмен или команда, регулярно выбывающие из игры |
| also-ran | пустое место (в искусстве политике и т. п.) |
| also-ran | спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест |
| also-ran | спортсмен, не занявший призового места |
| also-ran | неконкурентоспособный человек |
| also-ran | посредственность (в искусстве политике и т. п.) |
| and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| applicants should also send the names and addresses of two referees | соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей |
| area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| be also-ran | быть неудачником |
| but the land is subject also to local elevations and depressions | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям |
| charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы |
| coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 |
| cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре |
| designs can also be scanned in from paper | рисунки тоже можно сканировать |
| elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу |
| from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| he has also called for an acceleration of political reforms | он также потребовал ускорения политических реформ |
| he is cold, and he is also hungry and tired | он замёрз, притом устал и голоден |
| he is going in for the motor-race – are you also going in? | он участвует в мотогонках – а вы тоже? |
| he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства |
| he was also an intellectual roughneck | он был интеллектуальным хулиганом |
| he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman | он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости |
| he was mean, also ugly | он был злобен и уродлив |
| he was there, and his brother was there also | он там был, его брат тоже |
| he was thin, and he was also tall | он был тощий и, к тому же, высокий |
| his spare bedroom also functions as a study | его запасная спальня используется также как кабинет |
| I also optioned the land around the company for future expansion | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения |
| I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law | я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции |
| I have also begun to reassess my own feelings about being a woman | я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| marble also occurs here | здесь также залегает мрамор |
| melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick | не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies | президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet | она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" |
| she had heard that the said lady was also a medium | она слышала, что упомянутая дама также была медиумом |
| she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг |
| the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг |
| the bell goes for church, as also for dinner | колокол звонит, призывая в церковь или к обеду |
| the dictionary also includes terms from related sciences | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин |
| the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| the England pushover try was also disallowed | попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана |
| the flesh also assumes a repugnant appearance | мясо к тому же приобретает отвратительный вид |
| the floor also was cluttered with papers and books of every kind | пол был завален разными бумагами и книгами |
| the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price | золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde) |
| the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| the night was not only dark but also cold | ночь была не только тёмная, но и холодная |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the President said his country would also like to attract investment from private companies | Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| the store also carries hardware | магазин торгует также скобяными изделиями |
| the Sun Also Rises | "Фиеста" (роман Хемингуэя) |
| the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there is another church of the same name which is also very well worth seeing | есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть |
| there was also a guy panhandling for quarters | какой-то парень просил милостыню (букв. выпрашивал 25-центовые монеты) |
| Venus was also seen in the southern quarter | Венера была также видна в южном полушарии |
| vitamin K has also been implicated in hydrogen transport | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода |
