| English | Russian |
| additional air valve | клапан для добавочного воздуха |
| air accumulator | пневматический аккумулятор |
| air accumulator | пневмоаккумулятор |
| air accumulator with piston | поршневой пневмоаккумулятор |
| air accumulator with plunger | поршневой пневмоаккумулятор |
| air accumulator with rubber bag | пневмоаккумулятор с резиновым баллоном |
| air acetylene welding | ацетилено-воздушная сварка |
| air-actuated | с пневмоприводом |
| air-actuated clutch | пневматическая муфта |
| air-actuated friction clutch | пневмокамерная фрикционная муфта (ssn) |
| air-adjustable | пневморегулируемый |
| air/air actuator | пневмопривод двухстороннего действия (Godzilla) |
| air-and-oil mist | воздушно-масляный туман (ssn) |
| air-applied | с пневмовыключателем (ssn) |
| air-aspirating unit | пылеотсасывающий агрегат |
| air-aspirating unit | пылесос |
| air assist | пневморазгрузка (напр., направляющих) |
| air barrel pump | двухкорпусный пневмонасос |
| air-barrier nozzle | защитное воздушное сопло |
| air bearing | опора на воздушной подушке |
| air-bearing | на аэростатических опорах |
| air-bearing | на аэростатических направляющих |
| air-bearing | на воздушной подушке |
| air bearing | аэростатическая опора |
| air-bearing base | основание с воздушными опорами (ssn) |
| air-bearing capstan drive | фрикционный привод от ролика с воздушными опорами |
| air-bearing caster | литая транспортная плита на воздушной подушке |
| air bearing fly cutter | подвижный резец на воздушных опорах |
| air-bearing journal | опорный подшипник на воздушной подушке |
| air-bearing luminescence | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник |
| air-bearing motor | двигатель с газовыми подшипниками |
| air-bearing pad | опора на воздушной подушке |
| air-bearing rotary table | планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах |
| air-bearing spindle | шпиндель на воздушных подшипниках (ssn) |
| air-blast | с воздушным охлаждением |
| air-blast | с воздушным обдувом |
| air-blast circuit breaker | выключатель сети с воздушным охлаждением |
| air blast nozzle | продувочный патрубок |
| air blast nozzle | продувочное сопло |
| air-blast station | станция для обдува воздухом (напр., обработанных деталей) |
| air-blast-through-spindle system | устройство воздушной продувки через шпиндель (ssn) |
| air bleed tape | лента перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| air bleed valve | клапан перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| air bleeder | спускной воздушный кран |
| air bleeder | воздухоспускное устройство |
| air blow cabinet | пневмоочистная установка (для инструментальной оснастки) |
| air blower | выдувающий напр. стружку наконечник |
| air blow-off | обдув воздухом |
| air bomb aging | старение в воздушной бомбе |
| air bore gauge | пневматический нутромер |
| air-borne noise | шум от потока воздуха (ssn) |
| air box | воздушная коробка (вагранки) |
| air-brake dynamometer | динамометр с воздушным тормозом |
| air braking tachometer | воздушно фрикционный тахометр |
| air breather | воздушный зазор |
| air breather | трубка для всасывания воздуха |
| air-bubble capillary tube manometer | манометр с воздушным пузырьком в капиллярной трубке |
| air bubble powered driving apparatus | двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздуха (ssn) |
| air caliper gauge | пневматическая калиберная скоба |
| air cap | крышка пневмоцилиндра |
| air check | воздушная заглушка |
| air check | воздушный обратный клапан |
| air check | воздушный невозвратный клапан |
| air check | дефект поверхности, вызываемый воздухом |
| air chip blower | устройство для сдува стружки |
| air chisel | пневматическое зубило |
| air chucking | пневматический патрон |
| air chucking | пневматический зажим в патроне |
| air-chucking cylinder | пневмоцилиндр для зажима заготовок (на станках) |
| air-chucking equipment | приспособления для пневмозажима заготовок (на станках) |
| air clamp | пневматический зажим |
| air clamp | пневмозажим |
| air clamp | пневматические тиски |
| air close | закрывать с помощью пневматики |
| air collet closer | пневматический цанговый патрон |
| air compressor | воздушный компрессор |
| air conditions goggles | вентилируемые защитные очки |
| air-control valve | регулирующий пневмоклапан |
| air-control valve | пневмораспределитель |
| air cooling | охлаждение на воздухе |
| air counterbalancing | пневматическое уравновешивание |
| air-curtain protected spindle | шпиндель, защищённый воздушной завесой (ssn) |
| air-cushion | на воздушной подушке |
| air cushion fixture | зажимное приспособление на воздушной подушке |
| air cushion lift-off | всплывание на воздушной подушке (ssn) |
| air cushion transporter | транспортёр на воздушной подушке |
| air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе без резания (ssn) |
| air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе инструмента без резания (ssn) |
| air-cutting time | время подвода (инструмента к детали) |
| air cylinder | воздушный баллон |
| air cylinder adapter | крышка пневмоцилиндра |
| air-cylinder pusher | пневматический толкатель (напр., в литейной машине) |
| Air damper drive | ПВЗ (привод воздушной заслонки Aziz) |
| air dehumidifier | осушитель воздуха |
| air-delivery system | система подачи воздуха |
| air demand loop | контур подачи воздуха в печь (Matthew Poymsky) |
| air density calculation | расчёт плотности воздуха (ssn) |
| air diffuser | воздухораспределитель |
| air diffuser | воздухораспределительное устройство |
| air distance recorder | воздушный лаг |
| air distance recorder | самописец дальности полёта |
| air-driven drill | пневмодрель |
| air-driven drill | пневматическая дрель |
| air-driven live tool | инструмент, вращающийся от пневмомотора (ssn) |
| air-driven pump | пневмонасос |
| air-driven spindle | пневмошпиндель (ssn) |
| air-drying paint | краска воздушной сушки |
| air escape | отверстие для выхода воздуха |
| air-filtration unit | воздушный фильтр (ssn) |
| air flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| air flow operating control | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| Air Force Research Laboratory | Исследовательская лаборатория военно-воздушных сил (США ssn) |
| air fork | пневмоизмерительная вилка (ssn) |
| air-fuel mixture | топливно-воздушная смесь |
| air-fuel performance | характеристика по составу смеси (двигателя) |
| air gage | пневматический измерительный прибор |
| air gage comparator | пневматический компаратор |
| air gage head | пневматическая измерительная головка |
| air gage instrument | пневматический измерительный прибор (напр., с воздушными соплами) |
| air gage plug | пневматическая измерительная головка |
| air gage system | пневмоизмерительное устройство (ssn) |
| air gage tooling | пневмоизмерительные приборы (ssn) |
| air gaging | пневмоизмерение (ssn) |
| air gaging probe | пневматическая измерительная головка |
| air gaging system | пневмоизмерительное устройство (ssn) |
| air-gaging system | пневматическое измерительное устройство |
| air gap of a magnetic circuit | зазор в магнитной цепи |
| air-gas channel | проточная часть (напр., газотурбинного двигателя) |
| air gauge | пневматический калибр |
| air gauge comparator | пневматический компаратор |
| air gauge head | пневматическая измерительная головка |
| air gauging | пневматический контроль |
| air gauging mandrel | пневматическая калиберная пробка |
| air gauging system | пневматическая система контроля размеров |
| air grinder | шлифовальный станок с пневмодвигателем (круга ssn) |
| air grinder | пневматическая шлифовальная машина |
| air grinding | шлифование воздуха (потеря времени при медленном подводе шлифовального круга к заготовке) |
| air gripper | пневмозахват (wendy2001) |
| air gun | пневматический пульверизатор |
| air gun | воздушный пистолет |
| air hardening | закалка на спокойном воздухе (ssn) |
| air-hardening alloy- | самозакаливающийся сплав |
| air-heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| air hose | шланг для подачи сжатого воздуха |
| air humidity sensor | датчик влажности воздуха (ssn) |
| air-hydraulic | пневмогидравлический |
| air hydraulic cylinder | гидропневматический цилиндр |
| air impact marker | пневматический ударный маркировщик (ssn) |
| air in | подача воздуха |
| air injector mechanism | механизм щупа-раздувателя (ssn) |
| air inlet | воздухоприёмное отверстие |
| air inlet | воздухоприёмная труба |
| air-inlet valve | всасывающий пневмоклапан |
| air intake | воздухоприёмник |
| air intake fan | нагнетательный вентилятор (ssn) |
| air intake opening | отверстие для засасывания воздуха |
| air-introducing pipe | труба подвода воздуха |
| air ionizer | аэроионизатор |
| air-jet gun | пневматический пульверизатор |
| air jet nozzle | продувочный патрубок |
| air jet nozzle | продувочное сопло |
| air journal bearing | радиальный воздушный подшипник |
| air layer | воздушная подушка |
| air leaks | утечки воздуха |
| air lift and turntable | поворотный стол с пневмоподъёмом (ssn) |
| air-lift arrangement | пневматическое подъёмное устройство |
| air line | пневмолиния |
| air-line coupling | соединительная муфта пневмолинии |
| air-line system | пневматическая система |
| air-loaded accumulator | пневмоаккумулятор |
| air logic control | управление средствами струйной пневмоавтоматики |
| air logic control | логическое пневмоуправление |
| air logic device | пневмоструйное логическое управляющее устройство (ssn) |
| air logic device | пневмоструйное логическое устройство (ssn) |
| air logic sequencer | пневмоструйный командоаппарат |
| air-lubricated foil thrust bearing | ленточный упорный аэродинамический подшипник |
| air manifold | коллектор для подвода воздуха |
| air marker | пневматический маркировщик (ssn) |
| air-melt steel | сталь открытой выплавки (ssn) |
| air-melted alloy | сплав, выплавленный на воздухе |
| air-mist lubrication | смазка масляным туманом |
| air motor | пневматический привод |
| air motor | пневмопривод |
| air motor | воздушный двигатель |
| air notation system | система транспортировки напр. заготовок на воздушной подушке |
| air nozzle | сопло воздухопровода |
| air nozzle | воздушный распылитель |
| air nozzle | воздушная форсунка |
| air-oil | воздушно-масляный (напр., о сепараторе) |
| air-oil actuator | гидровытеснитель |
| air/oil injection | инжекция воздушно-масляной смеси (ssn) |
| air/oil injection | инжекция аэрозоли (ssn) |
| air/oil injection | инжекция воздушно-масляной охлаждающей смеси (ssn) |
| air/oil injection system | система впрыска воздушно-масляной аэрозоли (ssn) |
| air/oil injection system | аэрозольная инжекционная система (ssn) |
| air-oil intensifier | пневмогидроусилитель (ssn) |
| air-oil lubrication | воздушно-масляная смазка (ssn) |
| air-oil lubricator | маслораспылитель |
| air-oil mist | аэрозоль |
| air-operated chucking | пневматический патрон |
| air-operated chucking | пневматический зажим в патроне |
| air-operated clamp | пневмозажим |
| air-operated clamp | пневматические тиски |
| air-operated control system | пневматическая система регулирования (ssn) |
| air-operated cylinder | пневмоцилиндр |
| air-operated digital computer | пневматическая цифровая вычислительная машина (ssn) |
| air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| air-operated latch | фиксатор с пневмоприводом |
| air-operated logical element | пневматический логический элемент (ssn) |
| air-operated power cylinder | пневматический сервомотор (ssn) |
| air-operated pump | пневмонасос |
| air-operated remote transmission | пневматическая система передачи на расстояние (ssn) |
| air-operated spindle | шпиндель с пневмоприводом |
| air-operated telemetering system | пневматическая телеметрическая система (ssn) |
| air operated valve | пневматический клапан |
| air operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| air out | проветривать |
| air out | выход воздуха |
| air out | вентилировать |
| air oven aging | старение в термостате с циркуляцией воздуха |
| air pallet | спутник на воздушной подушке |
| air pallet conveyor | транспортёр с воздушными опорами для плит-спутников (напр., в автоматизированных станочных системах) |
| air pallet conveyor | конвейер с воздушными опорами для плит-спутников (напр., в автоматизированных станочных системах) |
| air permeability coefficient | коэффициент воздухопроницаемости |
| air permeability resistance | сопротивление воздухопроницаемости |
| air permeabilty of envelope | воздухопроницаемость ограждающей конструкции |
| air pilot valve | клапан с пневматическим управлением (ssn) |
| air plasma arc cutting head | головка для воздушно-дуговой плазменной резки (листовых металлов) |
| air plasma arc profiling | контурная воздушно-дуговая плазменная резка |
| air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| air plasma cutting | воздушно-плазменная резка |
| air-plug | пневмоизмерительная пробка (ssn) |
| air plug | пробка для спуска воздуха |
| air-plug gage | пневмоизмерительная пробка (ssn) |
| air plug gauge | пневматическая калиберная пробка |
| air pneumatic motor | пневмодвигатель (ssn) |
| air pollutant | загрязняющее атмосферу вещество |
| air pollutant emission | выброс, загрязняющий атмосферу |
| air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| air-power | с пневматическим приводом |
| air-power | пневматический |
| air power | энергия пневмопривода |
| air power | пневматическая энергия |
| air powered | с пневмоприводом |
| air-powered cylinder | пневмоцилиндр |
| air-powered wheel grinder | шлифовальное устройство с пневмоприводом (ssn) |
| air preparation | очистка сжатого воздуха |
| air pressure bearing | опора на воздушной подушке |
| air pressure bearing | воздушный подшипник |
| air pressure bearing | аэростатический подшипник |
| air pressure bearing | аэростатическая опора |
| air-pressure line | пневматическая линия передачи |
| air pressure operated | с пневмоприводом |
| air pressure operated | с пневмоуправлением |
| air pressure regulating valve | пневмокран регулирования давления |
| air pressure regulating valve | пневмоклапан давления |
| air pressure sensor | датчик давления воздуха (ssn) |
| air pressure switch | пневматическое реле давления |
| air-pressure-control valve | пневмораспределитель |
| air probe | измерительный пневмодатчик (ssn) |
| air proportional counter | воздушный пропорциональный счётчик |
| air pump | пневмонасос |
| air purge labyrinth seal | лабиринтное уплотнение, обдуваемое воздухом (для сдува загрязнителей ssn) |
| air purge labyrinth style seal | лабиринтное уплотнение, обдуваемое воздухом (для сдува загрязнителей ssn) |
| air-purge system | система очистки потоком воздуха |
| air pusher | пневматический толкатель (напр., в литейной машине) |
| air rammer | пневматическая трамбовка |
| air-regulated | с пневморегулированием |
| air-regulated | с пневмораспределителем |
| air regulating valve | пневматический регулирующий клапан |
| air-released | с пневмоотключением (ssn) |
| air-research sled | экспериментальная аэродинамическая тележка |
| air ring | пневмоизмерительное кольцо (напр., для измерения наружных диаметров ssn) |
| air ring gauge | пневматический кольцевой калибр |
| air route | длина воздушного промежутка |
| air screw driver | пневматический винтовёрт |
| air shower | воздушный поток |
| air shower | воздушный занавес (translator911) |
| air shower | воздушный душ |
| air silencer | пневмоглушитель |
| air slide valve | распределительный золотник воздухоподачи |
| air-speed calibration card | таблица аэродинамических поправок к указателю скорости |
| air spindle motor | пневмодвигатель вращения шпинделя |
| Air spray | Продувка (Foxy Lady) |
| air suction | отсос воздуха |
| air supply hole | отверстие для подачи воздуха |
| air-supply pressure | давление в подводимом потоке воздуха |
| air-supply solenoid | соленоид, управляющий подводом воздуха (ssn) |
| air-suspension gyroscope | гироскоп на воздушной опоре |
| air swirler | завихритель воздуха |
| air switch | воздушный переключатель |
| air-table | стол на воздушных опорах |
| air temperature | температура окружающего воздуха |
| air temperature indicator | воздушный термометр |
| air temperature indicator | указатель температуры воздуха |
| air-testing | испытание сжатым воздухом |
| air throttle | дроссельная заслонка |
| air-tight enclosure | воздухонепроницаемое ограждение (ssn) |
| air to close | пневматическое закрытие (клапана Ivanov) |
| air to oil intensifier | пневмогидроусилитель |
| air to open | пневматическое открытие (клапана Ivanov) |
| air-to-air amplifier | пневмоусилитель (ssn) |
| air-to-air pressure booster | пневматический мультипликатор давления |
| air-to-air pressure booster | напорный пневмоусилитель |
| air-to-electronic gaging | пневмоэлектронное измерение (ssn) |
| air-to-oil pressure booster | пневмогидравлический мультипликатор давления |
| air-to-oil pressure booster | напорный пневмогидроусилитель |
| air-to-oil cooler | воздушно-масляный теплообменник |
| air-to-water heat exchanger | двухконтурный воздушно-водяной теплообменник |
| air trap | дефект поверхности, вызываемый воздухом |
| air vane | крыльчатка |
| air vent valve | редукционный клапан |
| air washer | моющий аппарат для очистки воздуха от макро частиц |
| anthropogenic air pollution | антропогенное загрязнение атмосферы |
| automated cement-handling air pump | автоматический пневмокамерный насос (ssn) |
| automatic renewable media air filter | рулонный воздушный фильтр |
| automatic supplementary air valve | клапан добавочного воздуха с автоматическим управлением |
| axial-piston air motor | аксиально-поршневой пневмомотор (ssn) |
| bag-type air filter | карманный воздушный фильтр |
| cell-type air filter | ячейковый воздушный фильтр |
| cold air gun | пистолет для подачи холодного воздуха |
| compressed air consumption | расход сжатого воздуха |
| compressed air distributor | пневмораспределитель |
| compressed air distributor | воздухораспределитель |
| compressed-air driven | с пневмоприводом |
| compressed air driven machine | станок с пневмоприводом |
| compressed air filter | фильтр сжатого воздуха |
| compressed-air operated | пневматический |
| compressed-air operated | с пневматическим приводом |
| compressed-air starting | пуск посредством сжатого воздуха |
| direct expansion air cooler | воздухоохладитель непосредственного охлаждения |
| dirt-laden air | загрязнённый воздух |
| dual circuit air ring gage | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| dust air mixture | пылевоздушная смесь |
| electric air filter | электрофильтр |
| external air humidity sensor | внешний датчик влажности воздуха (ssn) |
| external air temperature sensor | внешний датчик температуры воздуха (ssn) |
| failure of compressed air supply | прекращение подачи сжатого воздуха |
| feed air motor | пневмодвигатель подачи |
| fine-air mist | тонкораспылённый аэрозоль (ssn) |
| forced air hardening | закалка обдувкой воздухом (ssn) |
| free air thermometer | термометр наружного воздуха |
| fuel-air ratio indicator | указатель качества смеси (в двигателе внутреннего сгорания) |
| gas-air path | газовоздушный тракт (ssn) |
| hot air cure | вулканизация горячим воздухом |
| hydrostatic air bearing | пневмогидроопора |
| incoming air | входящий воздух |
| inlet air breather | трубка для всасывания воздуха |
| Instrument air intake | Приём воздуха КИП (leaskmay) |
| integrated air pressure sensor | встроенный датчик давления воздуха (ssn) |
| interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| live air | сжатый воздух |
| loss of air supply | прекращение подачи воздуха |
| low-flow air bearing | воздушный подшипник с низким расходом (воздуха) |
| main air bleed | компенсационный жиклёр |
| main air bleed | воздушный жиклёр |
| make-up air | очищенный воздух |
| manual air-plasma jet cutting | ручная воздушноплазменная резка |
| oil-air lubrication | воздушно-масляная смазка (напр., скоростных подшипников) |
| oil-to-air heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| open-air operation | работа напр. УЧПУ под открытым небом |
| operating air | рабочий воздух (в пневмосистеме) |
| over-air pressure | давление выше атмосферного |
| panel-type air filter | панельный воздушный фильтр |
| pilot air | воздух системы управления |
| pressurized air bearing unit | опора на воздушных подшипниках |
| primary air | первичный воздух (в двигателе) |
| rapid air cut feed rate | скорость быстрого подвода (рабочего органа) |
| relay air valve | пневматическое реле |
| release latch air actuator | пневмоцилиндр расфиксации |
| robot air vehicle | роботизированный воздушный аппарат |
| rotary air pump | роторный пневмонасос |
| shop air | сжатый воздух цеховой магистрали |
| spindle air curtain | воздушная завеса у шпинделя (ssn) |
| spray-in-air post wash | вторичная мойка разбрызгиванием в воздухе (ssn) |
| spray-in-air post wash | вторичная мойка детали разбрызгиванием в воздухе (ssn) |
| spring-applied/air released | с пружинным включением и пневмоотключением (ssn) |
| syringe for air | пистолет для воздуха |
| three-stage air filtration system | трёхступенчатая система фильтрации воздуха (ssn) |
| through-spindle air system | система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| through-spindle air system | система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| through-spindle air system | система продувки с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| trapped air | воздушный пузырь |
| triple-passage air joint | трёхлинейный пневмораспределитель |
| using air assist | под действием давления воздуха (translator911) |
| wall-type air conditioner | настенный кондиционер |
| wet-air compressor | мокровоздушный компрессор |
| wet air pump | мокровоздушный насос |
| working air | воздух рабочей среды |
| workplace air | воздух рабочей среды |
