DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing air | all forms | exact matches only
EnglishRussian
address the airобратиться в пустоту (Olga Fomicheva)
air chestвоздухораспределительная коробка
air swallowingглотание воздуха
all our plans are still up in the airвсе наши планы пока ещё висят в воздухе
all rooms feature reverse cycle air-conditioningвсе номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana)
ambient airвоздух который циркулирует в закрытом помещении (midori)
ambient air standardпредельно допустимая концентрация в воздухе (вредного вещества)
ambient air temperatureтемпература наружного воздуха (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov)
ambient air temperature for storageтемпература окружающего воздуха для хранения (Soulbringer)
American Air Defense Commandкомандование ПВО США
American Air Line Pilots' AssociationАмериканская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний
American Air Mail SocietyАмериканское общество воздушно-почтовых сообщений
American Society of Heating, Refrigerating and Air ConditioningАмериканское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie)
an airфлёр (Anglophile)
an air holeотдушник
an air of desperationотчаянный вид (rusmihail)
an air of ennui had settled on the houseскука разлилась по дому (bigmaxus)
an air of straitened circumstancesатмосфера (Ivan1992)
an air of sufferingстрадальческий вид (Franka_LV)
an object hurled into the air for firing practiceшвырок
assume airважничать
assume airsважничать
assume airsподнимать нос
assume an air ofнапустить
assume an air ofнапускать
assume an air of importanceнапускать на себя важность
assume an air of importanceнапустить на себя важность
ATC, Air Traffic Controlуправление воздушным движением, служба УВД, авиационно-диспетчерская служба (Voledemar)
atmospheric air humidityвлажность атмосферного воздуха (Alexander Demidov)
automated information system for the documentation of air carriageавтоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov)
ballistic air temperatureбаллистическая температура воздуха
balmy airароматный воздух
blast of hot airволна горячего воздуха
blood-air contactконтакт крови с воздухом (Linera)
blow air into a chamberнагнетать воздух в камеру
blow by a current of air from one place to anotherпередуть (pf of передувать)
blow by a current of air from one place to anotherпередувать (impf of передуть)
blow hot airпыжиться
blow into the airклубить
blow off airвыпускать воздух
blowing hot airпозёрство
blowing hot airрисовка
blowing hot airпонт
bracing morning airбодрящий утренний воздух (ART Vancouver)
breath misted in the freezing airдыхание на морозном воздухе превращалось в пар (denghu)
breath of fresh airглоток свежего воздуха (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
breathable airпригодный для дыхания воздух (soa.iya)
breathe air intoнабирать воздух (one's lungs Taras)
breathe air intoнабирать воздух в лёгкие (one's lungs Taras)
breathe air intoвдыхать воздух (one's lungs Taras)
breathe in the refreshing air of libertyглотнуть свежий воздух свободы
breathe in the refreshing air of libertyвдохнуть свежий воздух свободы
breathe the airвдыхать воздух
breathe wholesome airвдыхать целебный воздух (foul air, etc., и т.д.)
breathe wholesome airдышать целебным воздухом (foul air, etc.)
British Air Line Pilots' AssociationАссоциация британских линейных пилотов
British Air Ministryминистерство авиации Великобритании
British Naval Air Serviceслужба военно-морской авиации ВМС Великобритании
broken airsуныние
build castles in the airфантазировать
build castles in the airвитать в облаках (Sergei Aprelikov)
burst of Arctic airпрорыв арктического воздуха
by airвоздушной почтой
carburetor air ductвоздухопровод карбюратора
carburetor air intakeвоздушное сопло карбюратора
carriage of passengers by airвоздушные перевозки пассажиров (Alexander Demidov)
castles in the airнесбыточные мечты
castles in the airвоздушные замки
catch the airвзлететь (КГА)
catch the airподняться в воздух (КГА)
central heat and airцентральный климат-контроль (Aprilen)
Central Scientific Research Institute of Geodesy, Air Surveying and CartographyЦНИИГАиК (rechnik)
certified route air carrierавиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости"
chilly airпрохладный воздух
clear the airположить конец недоразумениям
clear the airпроветрить воздух (Bullfinch)
clear the airрасставить всё на свои места, развеять туман (АБ)
clear the airразвеять туман (АБ Berezitsky)
clear the airрасставить всё на свои места (АБ)
clear the airустранить недоразумения
clear the airрасставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения (АБ)
clear the airвнести ясность (Anglophile)
clear the airвыяснить отношения (Berezitsky)
clear the airразрядить атмосферу (обстановку)
clear the airобстановку
close airдушный воздух (Abysslooker)
close airзатхлый воздух
closed air aspiratorаспиратор с замкнутым циклом воздуха
cold air ductвоздухопровод холодного воздуха
cold-air machineвоздушная холодильная машина
command of the airгосподство в воздухе
compressed-air blowerвоздуходувка (AlexanderGerasimov)
compressed-air cylinderбаллон со сжатым воздухом
compressed air dew point measurementизмерение температуры точки росы сжатого воздуха (Alexander Demidov)
compressed air dryerосушитель воздуха КИП (Alexander Demidov)
compressed air dryerустановка осушителей воздуха КИП (A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities. WAD Alexander Demidov)
compressed air generatorгенератор сжатого воздуха (Александр Рыжов)
Compressed air maintenance unitустройство подготовки сжатого воздуха (daring)
compressed air operated fanвентилятор с пневматическим приводом
compressed air reservoirбаллон со сжатым воздухом
compressed air solutionтехнология сжатого воздуха (Alexander Demidov)
compressed air stationкомпрессорная станция сжатого воздуха (Alexander Demidov)
compressed air stationстанция сжатого воздуха (Alexander Demidov)
compressed air supply unitустановка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev)
control airимпульсный воздух (в пневматич. системе регулирования)
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by AirВаршавская конвенция (Alexander Demidov)
cool airсвежесть
coupled air/ocean modelмодель взаимодействия атмосферы и океана
crisp airосвежающий воздух
crisp airбодрящий морозный воздух
current of airсквозняк
dart through the airстремительно проноситься в воздухе
dead airзатхлый воздух
dead airзатхлая атмосфера
dead airспертый воздух
degassing air blowerнагнетатель воздуха системы дегазации (eternalduck)
dissolve into thin airраствориться в воздухе (о дыме и т. п.)
dream vanished into thin airнесбыточная мечта (Dude67)
drink the airдышать полной грудью
drive by a current of air from one place to anotherпередуть (pf of передувать)
drive by a current of air from one place to anotherпередувать (impf of передуть)
drive by a current of airпередуваться (from one place to another)
drive by a current of airпередуть (from one place to another)
drive by a current of airпередувать (from one place to another)
dry airделать воздух сухим (dries the air and prevents moisture sankozh)
dry in the open airпровесить (pf of провешивать)
dry in the open airпровешивать (impf of провесить)
dry in the open airпровешиваться
dry in the open airпровешивать
dry in the open airпровеситься
dry in the open airвывяливаться
dry in the open air fish, meat, etcвывялить (pf of вывяливать)
dry in the open airпровесить
dry in the open air fish, meat, etcвывяливать (impf of вывялить)
ductless air conditionerмини-сплит система (mini-split system; mini split Millie)
during the summer we act on an open-air stageлетом мы играем на открытой сцене
Early Warning Air DefenseПВО дальнего обнаружения
en plein airна открытом воздухе (Artjaazz)
en plein airна плэнере (Artjaazz)
entering air temperatureтемпература входящего воздуха (Yeldar Azanbayev)
European Air Navigation Planning GroupЕвропейская группа планирования воздушной навигации движения
European Air Navigation Planning GroupЕГПВН
exist in thin airвитать в атмосфере (Ivan Pisarev)
exist in thin airвитать в воздухе (Ivan Pisarev)
factory chimneys foul up the airфабричные трубы отравляют воздух
factory chimneys foul up the airфабричные трубы загрязняют воздух
factory chimneys foul up up the airфабричные трубы отравляют воздух
factory chimneys foul up up the airфабричные трубы загрязняют воздух
fan-charged airвоздух, нагнетаемый вентилятором (allp1ne)
federal regulations of the use of the air spaceфедеральные правила использования воздушного пространства (ABelonogov)
five species airпятикомпонентная модель воздуха (natasha396)
Fleet Air Baseавиационная база флота
flit in airподняться (о птице)
flit in airвспорхнуть (о птице)
flying patrols on air-alert missionsбарражирование (Interex)
forced airсжатый воздух (bigmaxus)
forced-air heatвоздушное отопление (AFilinovTranslation)
propane / natural gas / kerosene forced air heaterтепловая пушка (AlexanderKayumov)
forward air controllerоперативный авианаводчик
forward air controllerавиационный наводчик
forward-area air defense systemпередовая противовоздушная система
fountain played in the airструйки фонтана переливались в воздухе
freedoms of the airсвободы воздушного пространства (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj)
full of hot airболтающий попусту (Oksana-Ivacheva)
Future Combat Air Systemбоевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis)
gas air coolerАВО газа (Johnny Bravo)
gas content of airгазовоздушный состав (ГВС Alexander Demidov)
gas-and-airгазовоздушный
gasp for airрезко втянуть в себя воздух (MariaDroujkova)
gasp for airхватать воздух
gasp for airсудорожно вдохнуть (MariaDroujkova)
gas-polluted airзагазованный воздух
give air toпредать гласности (sth.)
give air toсделать общеизвестным (sth.)
give air toподвергнуть обсуждению (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.)
give oneself airsважничать
give the airотмахнуться (от чего-либо)
give the airотмахнуться от чего-либо не принять во внимание (что-либо)
ground-to-air pilotless aircraftбеспилотный самолёт
ground-to-air pilotless aircraftзенитный самолёт-снаряд
ground-to-air pilotless aircraftсамолёт-снаряд класса земля – воздух
hang in mid-airповиснуть в воздухе (Anglophile)
heave into the airподнять в воздух (кого-то, особ. резким движением: With his left hand only Mark heaved the fallen man into the air like an empty sack and set him on his feet. 4uzhoj)
heavy air-tightинтенсивное воздушное движение
high into the airввысь
high up in the airвысоко в небе
high up in the airвысоко в небе или в воздухе
high up in the airвысоко в воздухе
hit an air pocketпопасть в воздушную яму (о самолёте SaShA28)
hot airпустые угрозы
hot airсотрясание воздуха
hot air balloonаэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas)
hot-air ballooningполёты на воздушных шарах (КГА)
hot air dryerгазовая сушка (Александр Рыжов)
hot air flows upгорячий воздух поднимается вверх
impermeable to airводонепроницаемый
indoor air-humidityвлажность воздуха в помещении
indoor air purifierустройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении (Alexander Demidov)
indoor air testingисследование воздуха в закрытых помещениях (Alexander Demidov)
instrument air compressorкомпрессора воздуха системы КИП (eternalduck)
instrument air consumption matrixматрица расхода воздуха КИП (eternalduck)
instrument air lineлиния воздуха КИП (Alexander Demidov)
instrument air production unitустановка подачи воздуха КИПиА (Johnny Bravo)
instrument air receiverприёмник воздуха системы КИП (eternalduck)
instrument air receiverприёмник воздуха КИП (eternalduck)
instrument air receiver fabrication materialsматериалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck)
instrument air supplyподача воздуха КИП (eternalduck)
instrument air systemсистема обеспечения воздухом КИП (eternalduck)
instrument air systemсистема воздуха КИП (eternalduck)
instrument and tool air systemсистема технического воздуха и воздуха КИП
integrated air intake unitКВОУ (комплексное воздухозаборное устройство rechnik)
intermediate airпромежуточный воздух (Victorian)
international air lineМВЛ (международная воздушная линия Viacheslav Volkov)
International Council of Air ShowsМеждународный совет по авиационным выставкам
internationally-recognized Air Traffic Services routesмеждународно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения
into the airвверх
it is beating the airэто значит толочь воду
it is my favorite airэто моя любимая мелодия
it's air through the engineпроехали (SSapphiree)
it's air through the engineчто было, то прошло (SSapphiree)
it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winterкак хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах
Joint Air-to-Surface Stand-off Missileавтономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности
Joint Air-to-Surface Stand-off Missileавтономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности
Joint Air-to-Surface Stand-off Missileкрылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля"
keep in the airдержать кого-либо в состоянии неизвестности
laminar air flowоднонаправленный поток воздуха (OlegHalaziy)
laminar air navigation and anti-collisionрадионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак
let a cloud of condensed breath out into the freezing airвыдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu)
let air outвыпустить воздух (lexicographer)
let air outвыпускать воздух (lexicographer)
let the air out ofспустить
let the air out ofспускать
let's go for some fresh airпойдёмте подышим свежим воздухом
let's go out for a blow of fresh air.Пойдём подышать свежим воздухом.
light airлёгкий бриз
like a breath of fresh airкак глоток свежего воздуха
live on thin airпитаться святым духом (Leonid Dzhepko)
lose one's airвыдохнуться (Alex Lilo)
make money out of thin airделать деньги из воздуха (Tells you how to make money out of thin air for real. VLZ_58)
make sth. out of thin airвысосать что-л. из пальца
make the air blueругаться почём зря (Taras)
make the air blueбраниться почём зря (Taras)
make the air blueругаться
make the air blueвыругаться
make the air blueсквернословить
make the air in a room, etc warm with one's breathingнадышать
make the air warm with breathingнадышать
mass air delivery fuel-air explosiveсистема для массированного удара аэрозольными бомбами
mastery of the airгосподство в воздухе
melt into thin airскрыться из виду
Missing Air Crew Reportдонесение о пропавшем без вести лётном экипаже
Mobile Air and Space Defenseнезависимая система ПВО и ПКО
modular air-to-surface missileмодульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода
Modular liquid-fuel air heating unitАВЖМ (Jules-Jules)
moisture in the airвлага в воздухе
multizone air conditioningмногозональное кондиционирование воздуха
my doctor ordered me a change of airврач рекомендовал мне сменить обстановку (a holiday, взять о́тпуск)
National Air CommunicationsНациональная линия воздушных сообщений
National Air Pollution Control AdministrationНациональное управление по борьбе с загрязнением воздуха
National Air Space SystemНациональная система УВД
National Air Traffic Control AdministrationНациональная администрация УВД (Великобритания)
National Air Traffic Control ServicesНациональная служба УВД (Великобритания)
National Air Transportation ConferencesНациональные конференции авиатранспортных компаний
natural airатмосферный воздух (Alexander Demidov)
natural gas air coolerаппарат воздушного охлаждения газа (Alexander Demidov)
Naval Airавиация ВМС
Naval Air Activityаэродром авиации ВМС
Naval Air Armyавиация ВМС
Naval Air Baseавиационная база ВМС
Naval Air CenterЦентр авиации ВМС
Naval Air Defense CenterЦентр ПВО ВМС
Naval Air MuseumАвиационный музей ВМС
Naval Air Serviceавиация ВМС (США)
Naval Air Stationавиационная база ВМС
Naval Bases Air Defenseсистема ПВО баз ВМС
nitrogen air receiverвоздухоприёмник азота (eternalduck)
no stir in the airвоздух неподвижен
North American Air Defence CommandОбъединённое командование ПВО Североамериканского континента
North American Air Defence CommandНОРАД
obtaining compressed airполучение сжатого воздуха (Oksana-Ivacheva)
oil-airмасляно-воздушный
oil-fueled air heaterЖидкотопливный нагреватель воздуха (Сирена)
open airпроисходящий на пленэре
open-airнаходящийся на открытом воздухе
open-airпод открытым небом (театр, музей и т.п. sankozh)
open airвольный воздух
open-airуличный (Majon)
open-airбез крыши (goldwellmuseum.org Tanya Gesse)
open airпроисходящий на открытом воздухе
open-airпроводимый или происходящий на открытом воздухе
open-air bazaarбарахолка (Ace Translations Group)
open-air bazaar tradeторговля вразвал (овощами = in vegetables ABelonogov)
open air celebrationsгуляния (во время праздника denghu)
open-air DIY marketоткрытый рынок строительных материалов (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov)
open-air lifeжизнь на открытом воздухе
open-air marketбазар (Alex_Odeychuk)
open-air marketоткрытый рынок (a public marketplace where food and merchandise is sold • Syn: open-air marketplace, market square. WN3 Alexander Demidov)
open-air meetingсобрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т. п.)
open-air merrymakingгулянье
open-air museumмузей-заповедник (S_Marta)
open-air museumисторико-этнографический заповедник (HarryWharton&Co)
open-air musicмузыка на открытом воздухе
open air paintingпленэрная живопись
open air paintingживопись на пленэре
open-air partyоупен-эйр (дискотека под открытым небом grafleonov)
open-air partyопен-эйр (grafleonov)
open-air partyгулянье (Anglophile)
open-air pubкабачок на открытом воздухе (Andrey Truhachev)
open-air pubпивная на открытом воздухе (Andrey Truhachev)
open-air pubпивной сад (Andrey Truhachev)
open-air rock festivalрок-фестиваль под открытым небом (В. Бузаков)
open-air runвыгул для птицы на открытом воздухе (lister)
open air sexсекс под открытым небом (Andrey Truhachev)
open air sexсекс на открытом воздухе (Andrey Truhachev)
open-air stageоткрытая сцена
open-air stageэстрада (in a park / в парке denghu)
open-air stageзелёный театр
open-air standsоткрытая трибуна (в америк. английском – bleachers Telecaster)
open-air swimming poolплавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev)
open-air swimming poolплавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev)
open-air theaterтеатр на открытом воздухе
open air theatreкинотеатр под открытым небом
open-air treatment facilityклиматопавильон (Климатопавильон в санатории – помещение для отпуска больным и отдыхающим воздушных и солнечных ванн, организации сна на открытом воздухе, проведения утренней зарядки и физкультурных занятий, занятий на тренажёрах и т. д. Климатопавильон располагается или непосредственно на территории здравницы, или на лечебном пляже. Alexander Demidov)
thundery and oppressive airгрозовой воздух (Andrey Truhachev)
thundery and oppressive airпредгрозовой воздух (Andrey Truhachev)
oppressive airдушный воздух (Andrey Truhachev)
out of thin air"с потолка"
out of thin airиз воздуха
out of thin airкак гром среди ясного неба
out of thin airниоткуда
out of thin airиз ничего (В.И.Макаров)
Outdoor Air Rateкратность обмена наружного воздуха (Millie)
oxidation airокисляемый воздух (eternalduck)
passenger air serviceдеятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом (Alexander Demidov)
passenger air serviceвоздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov)
passenger air serviceвоздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ)
passenger air transportationпассажирские авиаперевозки (VictorMashkovtsev)
passenger air travelпассажирские авиаперевозки (ABelonogov)
plant air / instrument airвоздух установки / воздух КИП (eternalduck)
play an air a nice tune, etc. on the fluteиграть мелодию и т.д. на флейте (on the piano, on the violin, etc., и т.д.)
point a finger in the airуказывать пальцем вверх (dimock)
polar airарктические воздушные массы (kee46)
polluted airзаражённый воздух
pump air into lungsнабрать воздуха в лёгкие
rail, water or air traffic accidentпроисшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov)
range in airдлина пробега в воздухе (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus)
rest in thin airповисать в воздухе (Ivan Pisarev)
road, rail, water or air traffic accidentдорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov)
roars the airревёт воздух (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781)
roars the airшумит воздух (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781)
rotary air blowerроторный воздушный нагнетатель
rotary air blowerроторный нагнетатель воздуха
Royal Air Forces AssociationАссоциация ВВС Великобритании
Royal Naval Air Forceавиация ВМС Великобритании
Royal Naval Air Serviceавиация ВМС Великобритании
sanctimonious airпостный вид (Anglophile)
saw the airсильно жестикулировать
saw the airразмахивать руками
saw the airжестикулировать
scatter-air ratioотношение рассеяние-воздух (Katejkin)
scent spring in the airчуять запах весны в воздухе
scent spring in the airчувствовать запах весны в воздухе
scramjet-powered air-breathing missileгиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем
sea-air-landморе-воздух-земля
seaborne air defense systemзенитный комплекс морского базирования
seaborne air defense systemкорабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.)
seaborne air defense systemкомплекс ПВО морского базирования
sealed airвоздушно-пузырчатая плёнка (veryonehope)
Secretary of the Air Force General CouncilСовет по общим вопросам при министре ВВС (США)
self-satisfied airсамодовольный вид
she is so happy she is walking on airона от радости ног под собой не слышит
she threw the baby high in the air and it stopped cryingона высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать
smell the airповодить носом
smell the airповести носом
Space Air Relay Communicationsвоздушно-космическая релейная связь
spin a yarn out of thin airбрать с потолка (Interex)
spin out of thin airбрать с потолка (Anglophile)
spin out of thin airвзять с потолка (Anglophile)
spoil the air in the room by smokingнадымить в комнате
spring into the airподпрыгнуть в воздух
spring into the airподскочить в воздух
spring is in the airпахнет весной
spring is in the airвеет весной
spring up in the airподскочить в воздух
spring up in the airподпрыгнуть в воздух
spring was in the airповеяло весной
stale airтяжёлый воздух
state airспертый воздух
stationary airвоздух, остающийся в лёгких после нормального выдоха
stick nose up in the airзадирать нос
submarine launched air missileлодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов
surface-to-air missileракета класса поверхность / земля / вода – воздух
surface-to-air guided missileракета класса "земля-воздух"
surface-to-air missileракета класса земля – воздух
Tactical Air Command CenterЦентр тактического авиационного командования
Tactical Air Forceтактические ВВС (Великобритания)
Tactical Air Forceтактическая воздушная армия
Tactical Air Force Headquartersштаб тактической воздушной армии
tactical air navigationтактическая аэронавигационная система Такан
Tactical Air Reconnaissance CenterЦентр тактической разведки ВВС
Tactical Air Warfare CenterЦентр по боевому применению тактической авиации
take a breath of airподышать
take a breath of airподышать
take a gulp of airподышать чистым воздухом
take airсушить у огня
take airдышать свежим воздухом
take airария
take airвид
take airфизиономия
take airвоздух
take airветер
take airполучить огласку
take airвыйти на воздух
take airпрогуляться
take airвпускать воздух
take airпроветривать
take airнагревать
take airобнаружиться (о тайне)
take airпесня
take off into the airвзлететь в воздух (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver)
take off the airснимать с эфира (bookworm)
take off the airснять с эфира (о радио или телепрограмме)
take on an airпринимать вид (В.И.Макаров)
take e.g. facts out of the airвзять с потолка
take the airпрогуливаться
take the airдышать свежим воздухом
take the airподышать воздухом (kee46)
take the airспастись бегством
take the airудрать
take the airуйти
take the airулизнуть
take the airотлетать
take the airпрогуляться
take the airдышать воздухом
take the airвыходить на воздух
take the air out of somethingсделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым (wordreference.com Borita)
take to the airподниматься в небо
take smb. up into the airподнять (кого́-л.)
talk a lot of hot airразводить демагогию (Anglophile)
the air feels chillyв воздухе прохладно
the air feels coldв воздухе прохладно
the air feels coldвоздух что-то холодный
the air is alive with mosquitoesв воздухе носятся комары
the air is bracingвоздух бодрит
the air is full of dustпыль столбом стоит (Anglophile)
the air is loaded with electricityв воздухе много электричества
the air is warm and humidвоздух тёплый и влажный
the air rang with shoutsвоздух огласился криками
the Air Supply"Эйр Саплай" (англ. рок-группа)
the air was cool and freshвоздух был прохладным и свежим
the air was filled with criesв воздухе слышались крики
the air was filled with criesв воздухе стояли крики
the air was filled with criesв воздухе раздавались крики
the air was rent by a piercing shriekраздался пронзительный крик (triumfov)
the air was sweet with the odours of springвоздух благоухал был напоён запахами весны
the air was sweet with the odours of springвоздух благоухал был напоён ароматами весны
the air was thick with snowпадал густой снег
the ball carried high into the airмяч взлетел высоко в воздух
the ball rose high into the airмяч взлетел высоко в воздух
the band played a martial airоркестр играл военный марш.
the band struck up a martial airоркестр заиграл военный марш
the butterflies were playing in the airбабочки порхали в воздухе
the condensation of air in the receiverсжатие воздуха в ресивере (Franka_LV)
the Eiffel Tower rises 100 feet in the airЭйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
the Eiffel Tower rises 100 feet into the airЭйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
the Fresh Air Fundнью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей)
the fresh country air set her upсвежий деревенский воздух восстановил её здоровье
the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the airПравительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха
the hotel has air conditioned roomsномера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха (Grana)
the ingression of air into the lungsпоступление воздуха в лёгкие
the parky morning airхолодный утренний воздух
the rain has cooled airпосле дождя стало прохладно
the rain has cooled the airпосле дождя стало прохладнее
the Red Air Forceсоветские ВВС
the smell of the salt in the airзапах соли в воздухе (z484z)
the smoke from our fire rose straight up in the still airв неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх
the students wore an air of relief when the exams were overстуденты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены
the team had an air-tight defenceу команды была непробиваемая защита
the tingle of the morning airутренний холодок
the transparence of airпрозрачность воздуха
Thule Air BaseАвиабаза Туле (odonata)
tightness in the airнапряжённая атмосфера
tour en l'airтур ан лэр (воздушный поворот, тур в воздухе)
trapped airвоздушное включение
trapped airвоздушное включением
trunk air routeавиамагистраль
universal air travel planУниверсальный план воздушного путешествия (Amarantine)
up in the airподвешенное состояние (to be bix)
vanish into thin airкак в воду кануть
vanished in the airрассеяться в воздухе (e.g. At least 15 seconds has passed and the scary image of the ghost vanished in the air just like a smoke. Soulbringer)
vanished into thin airрастворился в воздухе (Tanya Gesse)
vanished into thin airнесбыточный (Dude67)
vintage air showретроавиашоу (HIGH winds almost scuppered the first vintage air show held at the restored First World War aerodrome in Stow Maries at the weekend. Alexander Demidov)
violate the air spaceнарушать воздушное пространство
walk dance on airне чувствовать под собой ног (kisonya)
walk upon airног под собой не чуять
wall mounted split type air conditionerсплит-система (Johnny Bravo)
water is a denser medium than airвода более плотная среда, чем воздух
Women's Royal Air Forceкоролевская женская служба ВМС (Великобритания)
you can feel it in the airэто витает в воздухе (cyberleninka.ru dimock)
Showing first 500 phrases