| English | Russian |
| again and again | ещё и ещё |
| all over again | опять и опять (Побеdа) |
| all over again | заново |
| all over again | снова |
| an old comedy is being played again | снова играют старую комедию |
| are you going to put up for this county again? | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? |
| backstitch over again | перестрочить |
| backstitch over again | перестрачивать (impf of перестрочить) |
| bandage again | перевязаться |
| bandage again | перевязываться |
| bandage again | перевязывать |
| bandage again | перевязать (pf of перевязывать) |
| bandage again | перевязать |
| baptizing again | вторичное крещение |
| become a part of a state again | возвращаться в состав государства (to become a part of Ukraine again sankozh) |
| become ... again | снова стать (кем-либо) |
| become young again | помолодеть |
| become young again | молодеть |
| blue all over again | пересинивать (impf of пересинить) |
| braid again | переплетаться |
| braid again | переплетать |
| braid again | переплестись |
| braid again | переплести (pf of переплетать) |
| braid again | переплести |
| braze again | перепаиваться |
| braze again | перепоить |
| braze again | перепаивать |
| breathe again | почувствовать облегчение |
| breathe again | свободно вздохнуть |
| breathe again | вздохнуть с облегчением |
| bring up a question this problem, etc. again | снова поднимать вопрос (и т.д.) |
| bring it up again | снова спрашивать (Taras) |
| bring it up again | снова задавать вопрос (Taras) |
| bring it up again | снова поднимать вопрос (I've asked him, a hundred times. I'll bring it up again, but something must have changed if he wants to talk. Taras) |
| broke the hush again | нарушить молчание (Interex) |
| build again | перестраивать |
| by the time you come again | когда вы вернётесь |
| check again | перебраковываться (rejected articles) |
| check again | перебраковывать (rejected articles) |
| check again | перебраковать (rejected articles) |
| cocking up again | сборка шипами |
| cocking up again | плот |
| cocking up again | засучивание |
| cocking up again | приподнимание |
| come out again | снова появиться (Nadia U.) |
| confirm once again | уточнить (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj) |
| conversation that comes around to the same subject again | разговор, который опять возвращается к той же теме |
| conversation that comes round to the same subject again | разговор, который опять возвращается к той же теме |
| cook again | перевариваться |
| cook again | перевариться |
| cook again | переваривать (impf of переварить) |
| cook again | переварить |
| cook again | переварить (pf of переваривать) |
| cook again | переваривать |
| count again | пересчитываться |
| count again | пересчитывать |
| count again | пересчитать (pf of пересчитывать) |
| count again | пересчитать |
| couple again and in a different way | перецепить |
| couple again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| cut again | перекраивать |
| cut again | перекроить |
| cut and come again | есть много и с аппетитом |
| cut and come again | есть с аппетитом |
| cut and come again | изобилие |
| cut and come again | гостеприимство |
| cut and come again | уписывать за обе щеки (Anglophile) |
| cut and come again | уплетать за обе щеки (Anglophile) |
| cut and come again | есть много |
| cut out again | перекраиваться |
| cut-and-come-again | избыток (чего-либо) |
| cut-and-come-again | изобилие |
| cut-and-come-again | гостеприимство |
| cutting out again | перекрой |
| cutting out again | перекройка (= перекрой) |
| darn over again | перештопываться |
| darn over again | перештопывать (impf of перештопать) |
| darn over again | перештопать (pf of перештопывать) |
| deter from trying again | удерживать кого-либо от повторных попыток |
| deter from trying again | удерживать кого-либо от новых попыток |
| dig again | перекопать |
| dig again | перекапывать |
| dig again | перерыть (pf of перерывать) |
| dig again | перерывать (impf of перерыть) |
| dig again | перерывать |
| dig over again | перекапываться |
| dig over again | перекопать (pf of перекапывать) |
| dig over again | перекапывать (impf of перекопать) |
| do again | снова сделать |
| do again | ещё раз что-либо сделать |
| do call in again | заходите снова (Abysslooker) |
| do come again | приезжайте ещё |
| do come again | меня порадовало, что вам у нас понравилось |
| do over again | снова сделать |
| do up again | перестегать |
| draw again | перечертить |
| draw again | перечерчиваться |
| draw again | перерисовываться |
| draw again | перерисовывать |
| draw again | перечертить |
| draw again | перечерчивать |
| draw again | перерисовывать |
| draw again | перерисовать |
| draw again | перерисовать |
| draw up again | переоформить |
| dress again | перевязываться |
| dress again | перевязать (pf of перевязывать) |
| dress again | перевязывать |
| dress again | перевязаться |
| dress again | перевязать |
| drive in again | перетыкать |
| drive in again | перетыкаться |
| drive in again | перетыка́ть |
| drive in again | переткнуть (pf of перетыка́ть) |
| drive in again | переткнуть |
| dry again | Пересушиваться |
| dry again | пересушить |
| dry again | пересушивать (impf of пересушить) |
| dry again | пересушиться |
| dry again | пересушивать |
| dye again | перекрашиваться |
| dye again | перекрошить |
| dye again | перекрасить (pf of перекрашивать) |
| dye again | перекрасить |
| efforts by someone/something to do something are once again under way | снова предпринимаются усилия (bookworm) |
| face with boards again | перешивать (impf of перешить) |
| face with boards again | перешить |
| face with boards again | перешиваться |
| face with boards again | перешивать |
| facet again | перегранивать (impf of перегранить) |
| facet again | перегранивать |
| fashion again | перелепливать (= перелеплять) |
| fasten again | перестегать |
| feel like oneself again | прийти в себя |
| feel like oneself again | прийти в чувство |
| feel like oneself again | оправиться |
| flowering again | повторно-цветущий |
| get everything right again | снова навести везде порядок |
| get into the saddle again | снова прийти к власти |
| get into the saddle again | снова оказаться на коне |
| get the ball get things rolling again | сдвинулись с мёртвой точки |
| gild again | перезолачивать |
| give again | отступать |
| give again | возвращать |
| glue again | переклеивать |
| grease again | перемазывать |
| grease again | перемазывать (impf of перемазать) |
| grease again | перемазать (pf of перемазывать) |
| grease again | перемазываться |
| grease again | перемазаться |
| grease again | перемазать |
| grind again | перемолоть |
| grind again | перемолоться |
| grind again | перемалываться |
| grind again | перемалывать |
| grow again | отрастать |
| grow young again | помолодеть (pf of молодеть) |
| grow young again | молодеть (impf of помолодеть) |
| “Hamlet” is coming on again next month | «Гамлет» снова пойдёт в следующем месяце |
| happen again | повторяться (bookworm) |
| happen again | повториться (bookworm) |
| Hello again | Снова привет (ybelov) |
| hook together again and in a different way | перецепляться |
| hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| hook together again and in a different way | перецеплять |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | только упрямому это под силу |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | малые удары валят и большие дубы |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | медленно, но верно |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | медленный, но упорный обгонит всех |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | медленный, но упорный будет первым |
| if at first you do not succeed, try, try, try again | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| If at first you don't succeed, try, try again | Если долго мучиться, что-нибудь получится (Bullfinch) |
| if at first you don't succeed try, try and try again | если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | медленный, но упорный будет первым |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | только упрямому это под силу |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | медленный, но упорный обгонит всех |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | медленно, но верно |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | малые удары валят и большие дубы |
| if at first you don't succeed, try, try, try again | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| if he does it again he will be stood in the corner | если он ещё раз так сделает, его поставят в угол |
| if I had my time over again | если бы можно было прожить жизнь сначала |
| if I had my time over again | если бы можно было прожить жизнь заново |
| if the war breaks out again | если война возгорится снова |
| if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия |
| if you can't do it the first time, try again | если сразу не получается, попытайтесь ещё раз |
| if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков |
| instrument again | переинструментовывать |
| instrument again | переинструментовать |
| it doesn't pay to begin all over again | не стоит начинать всё сначала |
| it has fallen over, stand it up again | оно упало, поставь его опять |
| it has thrown us back to the beginning again | мы снова должны были начать с самого начала (работы и т.п.) |
| it has thrown us back to the beginning again | мы снова оказались у самого начала (работы и т.п.) |
| it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| it is time to mow the lawn again | пора косить траву на лужайке |
| it is something to be safe home again | приятно вернуться домой целым и невредимым |
| it may never fall out that we meet again | может случиться так, что мы больше никогда не встретимся |
| it might happen, and again it might not | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет |
| it saddened her that she would never see them again | ей было грустно оттого, что она больше никогда их не увидит |
| it turns out that he's right again | выходит, что он опять прав |
| it was excellent to hear his voice again | чудесно было вновь услышать его голос |
| it was just a one-off it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится |
| it was just a one-off, it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится (Taras) |
| it was lovely to be home again | было чудесно вновь быть дома |
| it will be a long time before we meet again | мы теперь не скоро встретимся опять |
| it will be long before we see him again | мы теперь увидим его очень нескоро |
| it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's heavenly to see you again | изумительно, что я снова вижу вас |
| it's me again | опять я (rechnik) |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
| Jane's temperature is up again | у Джейн снова повышается температура |
| knead again | перемять (pf of переминать) |
| knead again | переминать (impf of перемять) |
| knead over again | перемесить (pf of перемешивать) |
| knead over again | перемешивать (impf of перемесить) |
| knead over again | перемешивать |
| knead over again | перемесить |
| know again | узнавать |
| lathe again | переточить |
| lathe again | перетачивать |
| lathe again | перетачиваться |
| lathe again | перетачивать (impf of переточить) |
| lathe again | перетачать |
| laying over again | перекладка |
| lest the flesh should again be weak | опасаясь снова поддаться слабости (lulic) |
| long skirts will be in again next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| Maggy is bang-up again | Мэгги опять залетела |
| make fast again | перезакрепить |
| make fast again | перезакрепляться |
| make fast again | перезакреплять (impf of перезакрепить) |
| make fast again | перезакреплять |
| make into rafts again | переплочивать (impf of переплотить) |
| make into rafts again | переплотить |
| make oneself look young again | помолодиться |
| make straight again | выпрямлять |
| make up a train again and in a different way | переформироваться |
| make up a train again and in a different way | переформировываться |
| make up a train again and in a different way | переформировывать |
| make up a train again and in a different way | переформировать |
| make up again | пересоставить |
| make up again | перегриммировывать |
| make up again | пересоставлять |
| make up again | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| make up again | пересоставить (pf of пересоставлять) |
| make up again | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| make up again | пересоставляться |
| make up again | перегримировать |
| make whole again | возместить ущерб (Ремедиос_П) |
| march back again | возвращаться |
| mark again | перемечивать (impf of переметить; = перемечать) |
| mark again | перемечать |
| mark again | перемечать |
| mark again | перемечаться |
| mark again | переметить (pf of перемечать, перемечивать) |
| mash again | переминаться |
| mash again | перемяться |
| mash again | перемять (pf of переминать) |
| mash again | переминать (impf of перемять) |
| mash again | перемять |
| mash again | переминать |
| melt again | перетопить |
| melt again | перетопить (pf of перетапливать) |
| melt again | перетапливать (impf of перетопить) |
| melt again | перетапливать |
| mend again | перечинить |
| mend again | перечиниваться |
| mend again | перечинивать (impf of перечинить) |
| mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again | мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо |
| my heart started beating again | фу, отлегло |
| my leg has been playing me up again | у меня снова болит нога |
| my weight has come down again | я снова похудел |
| occur again | повториться |
| occur again | повторяться |
| once again | и опять (shergilov) |
| once again | и снова (shergilov) |
| once again | не в первый раз (Tanya Gesse) |
| once again | в который раз (promo) |
| once again | и в этот раз (shergilov) |
| once again | как уже бывало (Tanya Gesse) |
| once again | в очередной раз (zmejka) |
| once again | еще раз |
| once again | опять (z484z) |
| once again | как и раньше (SirReal) |
| once again | опять-таки (Butterfly812) |
| once again | ещё раз |
| once again | опять же (I. Havkin) |
| once again | лишний раз |
| once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены (bigmaxus) |
| once and again | изредка |
| once and again | время от времени |
| once and again | в разные времена |
| once and again | иногда |
| once and again | несколько раз |
| pack up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| pack up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| pack up again | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| pack up again | перевьючивать |
| pack up again | перевьючиться |
| pack up again | перевьючиваться |
| pack up again | перевьючить |
| plait again | переплестись |
| plait again | переплести (pf of переплетать) |
| plait again | переплетаться |
| plait again | переплетать |
| plait again | переплести |
| plane again | перескабливаться |
| plane again | перестрагивать (impf of перестрогать) |
| plane again | перескабливать (impf of перескоблить) |
| plane again | перескабливать |
| play again | переигрываться |
| play again | переигрывать |
| play again | переигрывать (impf of переиграть) |
| play again | переиграть (pf of переигрывать) |
| play again | переиграть |
| plow again | перепахиваться |
| plow again | перепахивать |
| plow up again | перепахать (pf of перепахивать) |
| point again | перечиниваться |
| point again | перечинивать (impf of перечинить) |
| point again | перечинить |
| point again | перечинивать |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| postmark again and in a different way | перештемпелёвывать |
| postmark again and in a different way | перештемпелёвываться |
| postmark again and in a different way | перештемпелевать |
| press again | переутюживаться |
| press again | переутюживать (impf of переутюжить) |
| press again | переутюжить (pf of переутюживать) |
| press again | переутюжить |
| press again | переутюживать |
| question again | передопрашиваться |
| question again | передопрашивать (impf of передопросить) |
| question again | передопрашивать |
| recover again | переболеть |
| recover again | переболевать |
| reinforce again | перезакрепить |
| ring up again | перезванивать (impf of перезвонить) |
| ring up again | перезванивать |
| ring up again | перезвонить (pf of перезванивать) |
| ring up again | перезвонить |
| rinse again | переполаскиваться |
| rinse again | переполоскать (pf of переполаскивать) |
| rinse again | переполаскивать (impf of переполоскать) |
| rule again | перелиновывать |
| rule again | перелиновываться |
| rule again | перелиновывать (impf of перелиновать) |
| rule again | перелиновать (pf of перелиновывать) |
| rule again | перелиновать |
| say again | повторить (Franka_LV) |
| say again | сказать ещё раз (Franka_LV) |
| say again | повторять (что-либо) |
| say it again | что-что? (Abysslooker) |
| say it again | повторять (a thing over and over again, что-л., сно́ва и сно́ва) |
| say over and over again | твердить |
| say over and over again | повторять что-либо без конца |
| say over and over again | долбить |
| say that again | что ты сказал? (Александр_10) |
| say that again! | повторите! |
| scrape again | перескабливать (impf of перескоблить) |
| screen again | пересеиваться |
| screen again | пересевать (impf of пересеять) |
| screen again | пересеивать (impf of пересеять) |
| screen again | пересеять (pf of пересеивать) |
| screen again | пересеять |
| screen again | пересеивать |
| she again said no to me | она опять отказала мне |
| she earns as much again as I do | она зарабатывает вдвое больше меня |
| she felt like a drink again | ей захотелось снова выпить |
| she is at it again! | ну, пошла! |
| she is at it again! | ну, поехала! |
| she is going about again | она снова на ногах (после болезни и т. п.) |
| she is pregnant again because he's at her morning, noon, and night | она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечером |
| she is well again now | она опять чувствует себя хорошо (после болезни) |
| she looks herself again | она снова приняла свой прежний облик |
| she looks herself again | она пришла в себя |
| she was messing with the coffee pot, which was acting up again | она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался (Nuto4ka) |
| she was never to see her again | ей больше никогда не суждено было её увидеть |
| she was play-acting again when she declared she was in love | она опять делала вид, что влюблена |
| she was taken in again by the same trick | она снова попалась на ту же удочку |
| she will never see 40 again | ей уже за 40 лет |
| she will never see fifty again | ей давно за пятьдесят |
| she will never see forty again | ей уже давно перевалило за сорок |
| she will never see forty again | ей уже за сорок |
| she won't be doing that again in a hurry | это надолго отобьёт у неё желание так поступать (Taras) |
| she won't do that again in a hurry | ей теперь не скоро захочется повторить это |
| she won't do that again in a hurry | ей теперь не скоро захочется повторить |
| she would never take him back again | она никогда больше не позволит ему вернуться |
| she would never take him back again | она его никогда больше не примет |
| sift again | пересеять |
| sift again | пересеивать (impf of пересеять) |
| sift again | пересевать (impf of пересеять) |
| sift again | пересеять (pf of пересевать) |
| sift again | пересеваться |
| sift again | пересевать |
| sing over again | перепеться |
| sing over again | перепевать (impf of перепеть) |
| sing over again | перепеть (pf of перепевать) |
| sing over again | перепеть |
| sing over again | перепеваться |
| sing over again | перепевать |
| sing the same song over and over again | тянуть старую песню |
| size again | перешлихтовываться |
| size again | перешлихтовывать |
| something else again | другое дело |
| splash over again | перебрызгать |
| strengthen again | перезакрепить |
| strengthen again | перезакрепляться |
| strengthen again | перезакреплять (impf of перезакрепить) |
| stretch over again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| stretch over again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| stretch over again | перетягиваться |
| stretch over again | перетянуть |
| stretch over again | перетянуться |
| stretch over again | перетягивать |
| survey again | перемежёвываться |
| survey again | перемежевать (pf of перемежёвывать) |
| survey again | перемежёвывать (impf of перемежевать) |
| survey again | перемежёвывать |
| survey again | перемежевать |
| tack again | перемётывать (impf of переметать) |
| tack again | переметать (pf of перемётывать) |
| tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| take again | взять опять |
| take again | взять обратно |
| take an examination again | переэкзаменовываться (impf of переэкзаменоваться) |
| take an examination again | передерживать экзамен |
| take an examination again | переэкзаменоваться (pf of переэкзаменовываться) |
| take heart again | воспрянуть духом |
| take up duties again | вернуться к своим обязанностям |
| teach again | переучиться |
| teach again | переучивать |
| teach again | переучиваться |
| teach again | переучить |
| teach again | переобучиться |
| teach again | переобучаться |
| ted again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| ted again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| thanks again | ещё раз спасибо (I. Havkin) |
| those children are at it again, I'll have to stop them! | эти дети опять плохо ведут себя, пора это прекратить! |
| thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world | таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире |
| tighten up again | перетягиваться |
| tighten up again | перетянуться |
| tighten up again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| tighten up again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| tighten up again | перетянуть |
| tighten up again | перетягивать |
| time and again | часто |
| time and again | перманентно |
| time and again | сколько раз |
| time and again | стократно |
| time and again | тысячекратно |
| time and again | который раз |
| time and again | уже который раз |
| time and again | регулярно (Lanita2) |
| time and again | неоднократно |
| time and again | непрестанно |
| time and again | постоянно (Moscowtran) |
| time and again | вновь и вновь |
| time and again | то и дело |
| train again | передрессировывать (impf of передрессировать) |
| train again | передрессировывать |
| train again | передрессировать (pf of передрессировывать) |
| train again | передрессировать |
| try again | повторить попытку (sankozh) |
| try on again | перемеривать |
| try time and again | пытаться снова и снова (vgklim) |
| twist again | перекрутиться |
| twist again | перекручивать |
| twist again | перекручиваться |
| twist again | перекручивать (impf of перекрутить) |
| twist again | перекрутить |
| twist over again | перевиваться |
| twist over again | перевить |
| twist over again | перевиться |
| twist over again | перевивать (impf of перевить) |
| twist over again | перевивать |
| ultimately they became friends again | в конце концов они опять стали друзьями |
| walk tall again | вновь почувствовать уверенность в своих силах |
| wet again | перемочить (pf of перемачивать) |
| wet again | перемачивать (impf of перемочить) |
| what does it feel like to be at home again? | что может сравниться с возвращением домой? |
| what was his name again | как там его (4uzhoj) |
| when shall I see you again? | когда мы опять встретимся? |
| will you run that bit of tape through again? | прокрутите этот кусок ленты ещё раз |
| winnow again | перевеиваться |
| winter rolled round again | снова пришла зима |
| wipe again | перетирать |
| wipe again | перетереть (pf of перетирать) |
| wipe again | перетирать (impf of перетереть) |
| wipe again | перетираться |
| wipe again | перетереться |
| write back again | отписываться |
| write back again | отвечать на письмо |
