| English | Russian |
| a run-of-paper advertisement | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты (по усмотрению редактора) |
| absence of advertisements in park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| absence of advertisements in the park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы |
| according to the advertisement | согласно объявлению |
| advertisement column | раздел объявлений в газете |
| advertisement of a concert | концертная афиша (in street) |
| advertisement of a concert | объявление о концерте (in newspaper) |
| advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| advertisements often lead buyers on | реклама часто вводит покупателей в заблуждение |
| advertisements seek to appeal to the crowd | объявления рассчитаны на привлечение масс |
| an advertisement for stockings | реклама чулок |
| classified advertisements | объявления, сверстанные по тематике |
| give an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| he learnt of the position through a newspaper advertisement | он узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| he runs regular advertisements in the press | он регулярно даёт рекламу в прессе |
| I learnt of the position through a newspaper advertisement | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| insert an advertisement | помещать объявление |
| insert an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| place an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| place an advertisement for a typist | искать машинистку по объявлению |
| place an advertisement for a typist | дать объявление о том, что требуется машинистка |
| place an advertisement in a newspaper | поместить объявление в газете |
| post up an advertisement | вывесить объявление |
| publish an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| put an advertisement | поместить объявление |
| put an advertisement in a newspaper | помещать объявление в газете |
| put an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| put an advertisement in a newspaper | давать объявление в газету |
| put an advertisement in a paper | помещать объявление в газете |
| put an advertisement in a paper | поместить объявление в газете |
| put an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| put up an advertisement | делать объявление (о продаже товара) |
| recruitment advertisement | объявление о найме |
| run an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| run an advertisement for a used car | дать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| run-of-paper advertisement | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты (по усмотрению редактора) |
| she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой |
| she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе |
| the absence of advertisements in the park is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
| the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| the advertisement leaves out the price | в объявлении пропущена цена |
| the advertisement misses out the price | в объявлении пропущена цена |
| the advertisement runs as follows | объявление гласит следующее |
| the whole city was plastered with advertisements for the show | весь город был оклеен афишами этого шоу |
| walls plastered with advertisements | стены, обклеенные объявлениями |
| we have been flooded with responses to our advertisement | мы получили поток откликов на наше объявление |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
