| English | Russian |
| abandonment of action | отказ от иска |
| action area plan | план мероприятий |
| action by | исполнитель (в документе felog) |
| action for breach of contract | иск о нарушении договора |
| action for damages | иск об убытках |
| action for declaration | исковое заявление |
| action for levying execution | иск о взыскании налога |
| action for recovery of payment | иск о взыскании платежа |
| action for recovery of property | иск о получении обратно собственности |
| action in conversion | иск об обращении вверенного имущества в свою пользу |
| action in tort | иск о возмещении вреда |
| action in tort | иск по гражданскому правонарушению |
| action minutes | сокращённый протокол собрания (Action minutes record the decisions reached and the actions to be taken, though not recording the discussion that went into making the decisions.  meetingtomorrow.com Echie) |
| action of debt | иск о взыскании долга |
| action of detinue | иск о возвращении удерживаемого движимого имущества |
| action of detinue | иск о противоправном удержании чужого движимого имущества |
| action of recourse | иск о праве регресса |
| action plan | план проведения работ (ElenaStPb) |
| action points | программа действий |
| action points | необходимые к принятию действия (Johnny Bravo) |
| action prescription | исковая давность |
| action programme | программа действий |
| action to recover control of a child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| action to recover control of child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| action to recover personalty | иск о возвращении движимого имущества |
| action to set aside decision | иск об аннулировании решения |
| action verbs | глаголы действия (vp_73) |
| adoption of action | признание иска |
| affirmative action program амер. | программа аффирмативных действий |
| all talk and no action | одни разговоры и никаких действий |
| be successful in action | выигрывать судебный процесс |
| be taking action to address the issues | предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk) |
| bring an action | предъявлять иск |
| bring an action | выдвигать обвинение |
| bring an action | возбуждать судебное дело |
| bring an action before court | возбуждать уголовное дело в суде |
| bring an action for damages | предъявить иск о возмещении убытков (алешаBG) |
| bring in an action | предъявлять иск |
| by bringing an action | в исковом порядке |
| by legislative action | в законодательном порядке |
| cause of action | мотив действия |
| cause of action | причина действия |
| chose in action | право, которое может быть основанием для иска |
| chose in action | имущество в требованиях |
| choses in action | имущество в требованиях |
| civil or criminal action | судебное преследование в гражданском или уголовном порядке (translator911) |
| claim dismissal of the action | требовать прекращения дела |
| class action suit | коллективный иск |
| collective action | совместные мероприятия (Alexander Matytsin) |
| concerted action | согласованные действия |
| consequent action | последствия поступка |
| coordinated action | согласованное действие |
| corporate action | значимое корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| corporate action | решение руководящего органа (Alexander Matytsin) |
| corporate action | важное корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| course of action | ход намеченных действий |
| death action | покушение на убийство |
| defamation by action | оскорбление действием |
| defend an action | отстаивать иск |
| defend an action | защищать на суде |
| defend an action | выступать в качестве защитника |
| discontinue an action | прекращать иск |
| discontinue an action | оставлять судебное дело без движения |
| draw up an action plan | подготавливать план действий |
| draw up an action plan | составлять план действий |
| file a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| filing of an action | предъявление иска (алешаBG) |
| Financial Action Task Force | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| for further action | для последующего действия |
| for further action | для дальнейшего действия |
| forward looking action plan | перспективный план действий (translator911) |
| frivolous action | необоснованное действие |
| gist of an action | существо иска |
| ground of action | основание для обвинения |
| ground of action | основание для подачи иска |
| ground of action | основание для судебного преследования |
| illegal action | противозаконное действие |
| immediate action | немедленный |
| implicate in the action | впутывать в дело |
| industrial action | производственный конфликт |
| innovative action | новаторское действие |
| instigation of legal action | отказ от законного иска |
| institute an action | назначать судебный процесс |
| institute an action | начинать судебное дело |
| institute an action | начинать судебное преследование |
| institute an action | возбуждать иск |
| invalidation action | иск о признании недействительным |
| irresponsible action | безответственное действие (dimock) |
| join as party to the action | привлекать в качестве стороны по делу |
| legal action | правовое действие (иск – АД) |
| legal action | правовое действие (иск. the act of using the legal system to settle a disagreement, etc: He threatened to take legal action against the hospital. OBED Alexander Demidov) |
| legal action | судебное дело |
| legal action | судебное дело (AD) |
| legal action | судебное преследование |
| legal action | судебный процесс |
| legal action for damages | судебный иск об убытках |
| legal action for recovery | иск о взыскании |
| libel action | дело по обвинению в клевете |
| liberty of action | свобода действия |
| litigants' agreement to refer action to another court | соглашение сторон о передаче дела в другой суд |
| main third party to an action | главный свидетель на суде |
| maintain a legal action | предъявить иск (алешаBG) |
| major corporate action | существенное корпоративное действие (ilghiz) |
| move people to action | подталкивать людей к действию |
| mutual right of action | взаимное право на иск |
| no-action letter | письмо о непринятии мер (Alexander Oshis) |
| notice of action to third party | уведомление об иске к третьей стороне |
| overall action sequence | общая последовательность действий (ssn) |
| party to action | сторона в судебном процессе |
| penal action | уголовно наказуемое действие |
| pending action | дело, находящееся в процессе рассмотрения |
| plan of action | программа мероприятий (Alexander Matytsin) |
| private penal action | уголовно наказуемое действие частного лица |
| prompt action | незамедлительные действия (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. Prompt action on your part will enable us to continue serving you. – незамедлительные действия с вашей стороны ART Vancouver) |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами |
| prudent action | меры предосторожности (Alexander Matytsin) |
| put into action | внедрить что-л. в действие |
| recommendation action report | рекомендационное заключение (Alex_Odeychuk) |
| regressive action | регрессный иск |
| relief action | оказание помощи |
| remedial action | устранение недостатков |
| remedial action | меры по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| remedial action | меры по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мероприятий по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мер по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мероприятий по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мер по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| removal of action | прекращение дела |
| rent action | иск о задолженности по арендной плате |
| repeat-action key | клавиша повторения операции |
| retaliatory action | ответное действие |
| right of action | право предъявления иска |
| right of action | право привлекать к суду |
| right to take industrial action | право на проведение производственных мероприятий |
| salvage action | спасательные работы |
| settlement of action | урегулирование иска |
| sphere of action | сфера деятельности |
| splitting of cause of action | разделение на части основания для предъявления иска |
| start an action | предъявить иск (алешаBG) |
| stay an action | приостанавливать рассмотрение дела |
| stay an action | отсрочивать рассмотрение дела |
| strike action | забастовочное действие (dimock) |
| summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| supportive action | действие для поддержки курса |
| take action | возбуждать судебное дело |
| take action steps | предпринимать последовательные действия |
| take an action | принимать меры |
| take corrective action | принять соответствующие меры (dimock) |
| take disciplinary action | применять дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применять меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применить меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применить дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применить дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применять дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| take legal action | возбуждать иск |
| take legal action | совершать правовые действия |
| take no action | не принимать мер (надпись на документе Dzhem) |
| take no further action | не предпринимать никаких дальнейших действий |
| take remedial action | устранять недостатки |
| take remedial action | принимать исправительные меры |
| take remedial action | применять средства судебной защиты |
| tender before action | удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства |
| test action | иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел |
| the lack of action on the part of | бездеятельность со стороны (financial-engineer) |
| threaten with legal action | угрожать возбуждением судебного дела |
| vexatious action | недобросовестно возбуждённое судебное дело |
| withdraw an action | отзывать иск |
| work in action | использоваться в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| work out an action plan | разрабатывать план действий |
