| English | Russian |
| a lark soars above the clouds | жаворонок летает над облаками |
| a major ranks above a captain | майор по чину выше капитана |
| a marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| a marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| a notice was strung up above the door | над дверью было повешено объявление |
| a spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a wifely wife, a motherly mother, and above all, a lady | настоящая жена и настоящая мать, и прежде всего, леди |
| abilities above the ordinary | талант |
| abilities above the ordinary | неординарные способности |
| above all | превыше всего |
| above all | всего важнее |
| above all clouds, haze or fog level | выше кромки облаков, дымки или тумана |
| above all suspicion | вне всяких подозрений |
| above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| above all things | больше всего |
| above and beyond something | помимо (чего-либо) |
| above and beyond something | сверх (чего-либо) |
| above and beyond something | за пределами (чего-либо) |
| above average | превышающий средние показатели |
| above board | без утайки |
| above board | в открытую |
| above clouds | над облаками |
| above someone's comprehension | выше чьего-либо понимания |
| above-critical mass | сверхкритическая масса |
| above 20 deg. | больше 20 град. по Цельсию |
| above 20 deg. C | больше 20 град. по Цельсию |
| above freezing | выше нуля (о температуре) |
| above-freezing compartment | отделение для охлаждённых продуктов |
| above-freezing compartment | камера для охлаждённых продуктов |
| above-ground | живой |
| above-ground containment shell | надземная защитная оболочка ядерного реактора |
| above ground level | над уровнем грунта или земли (AGL, agl) |
| above ground level, agl | над уровнем грунта или земли |
| above-ground storage | хранение в надземном хранилище |
| above-ground structure | наземная постройка |
| above someone's head | выше чьего-либо понимания |
| above someone's head | выше чьего-либо разумения |
| above someone's head | не поставив в известность (кого-либо) |
| above someone's head | выше чьего-либо понимания |
| above someone's head | через чью-либо голову |
| above someone's head | выше чьего-либо разумения |
| above someone's head | через чью-либо голову |
| above lock | вверх (по отношению к шлюзу) |
| above lock | вверх по течению реки (по отношению к шлюзу) |
| above lock | козырь, оставленный про запас |
| above me in rank | выше меня чином |
| above measure | чрезмерно |
| above measure | чрезвычайно |
| above measure | излишне |
| above my head | над моей головой |
| above normal | выше нормы |
| above par | выше номинальной цены |
| above reach | вне пределов досягаемости |
| above reach | вне досягаемости |
| above ruck | над толпой |
| above someone's comprehension | выше чьего-либо понимания |
| above someone's head | выше чьего-либо понимания |
| above someone's head | через чью-либо голову |
| above someone's head | не поставив в известность (кого-либо) |
| above someone's understanding | выше чьего-либо понимания |
| above stairs | в хозяйских комнатах |
| above stairs | в жилых комнатах |
| above one's strength | не по силам |
| above the air | за пределами атмосферы |
| above the ground | надземный |
| above the horizon | над горизонтом |
| above the line | над чертой (1. доходы и расходы в английском бюджете 2. текущие операции в платёжном балансе) |
| above the mark | выше установленной нормы |
| above the ordinary run of mankind | необыкновенный |
| above the ordinary run of mankind | незаурядный |
| above the sea level | выше уровня моря |
| above the threshold | выше пороговой величины |
| above the threshold | выше порога |
| above-the-fray posture | неконфликтная позиция |
| above threshold ionization | выше порога ионизации (ATI) |
| above threshold ionization | ионизация выше порога (ATI) |
| above-threshold-dissociation | надпороговая диссоциация |
| above someone's understanding | выше чьего-либо понимания |
| above-water explosion | надводный взрыв |
| above-water portion | надводная часть |
| above were snowy peaks | вверху были снежные вершины |
| aeroplane circled above us | самолёт кружил над нами |
| aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| air transformation above glacier | трансформация воздуха над ледниками (изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней) |
| altitude above sea-level | высота над уровнем моря |
| altitude above the starting point | высота над аэродромом вылета |
| any horse or mare above six years is "aged"/ | любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми |
| any horse or mare above six years is "aged" | любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми |
| arch of honey above brood nest | венец мёда над расплодом |
| arch of honey above brood nest | венец мёда над расплодом |
| at a height of 3000 metres above sea level | на высоте 3000 метров над уровнем моря |
| at an elevation of about 2000 feet above the sea | на высоте около 2000 футов над уровнем моря |
| be a cut above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| be a cut above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| be above | выше критики |
| be above something | не опускаться до (чего-либо) |
| be above something | быть выше (чего-либо) |
| be above | быть в большем количестве |
| be above doing something | быть выше (чего-либо) |
| be above doing something | не опускаться до (чего-либо) |
| be above exception | не вызывать никаких возражений |
| be above par | чувствовать себя хорошо |
| be above someone 's head | быть выше чьего-либо разумения |
| be above someone 's head | быть выше чьего-либо понимания |
| be above suspicion | быть вне подозрений |
| be above suspicion | быть выше всяких подозрений |
| be above suspicion | быть выше подозрений |
| be above suspicion | быть вне всяких подозрений |
| be above the average height | быть выше среднего роста |
| be above the battle | стоять над схваткой |
| be above the battle | стоять в стороне |
| be above the law | не подлежать действию закона |
| be above the mark | быть выше принятой нормы |
| be head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| be head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| be head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| be head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| be head and shoulders above others | быть неизмеримо выше других |
| be head and shoulders above others | быть на голову выше других |
| be high above sea level | лежать высоко над уровнем моря |
| be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| below were the silvery lakes, above were the snowy peaks | внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины |
| body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| clouds amassed above hills | над холмами собрались тучи |
| clouds amassed above hills | над холмами нависли тучи |
| cold front above the surface | верхний холодный фронт |
| cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| domineer above | господствовать (над местностью) |
| domineer above | возвышаться (над местностью) |
| end-on terminal coordination of nitrogen above an Fe4-face | координация концом азота наверх поверхности Fe4 |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности |
| feel above par | чувствовать себя хорошо |
| fill above capacity | перекачивать (переполнять ёмкость) |
| fly above the clouds | лететь над облаками |
| fly above the weather | летать над облаками |
| fly above weather | выполнять полёт над сложными метеоусловиями |
| freedom is to be prized above riches | свободу надо ценить превыше всего |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| go above one's ground | идти, высоко поднимая ноги |
| habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не просто шалости |
| he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть |
| he is above such matters | он до такого дела не унизится |
| he is above taking bribes | брать взятки-ниже его достоинства |
| he is above taking bribes | брать взятки – ниже его достоинства |
| he is above taking money | он бессребреник |
| he is head and shoulders above his comrades | он на голову выше своих товарищей |
| he is still above-ground | он ещё не в могиле |
| he lives in the flat above | он живёт в квартире этажом выше |
| he prizes his honour above everything | выше всего остального он ценит свою честь |
| he rises far above mere paper-stainers | он много выше заурядных писак |
| he towered above all the other poets of his generation | он превосходил всех поэтов своего поколения |
| he towered above the crowd | он маячил в толпе |
| he towered above the crowd | в толпе он был выше всех |
| head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| his voice was heard above the babel | его голос было слышно среди толпы |
| hold one's head above water | едва сводить концы с концами |
| hold one's head above water | едва перебиваться |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| Horace challenges superiority above all the poets | Гораций превосходит всех поэтов |
| I designate his ideas as somewhat above mediocrity | я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью |
| I trust you will understand the above in the spirit in which it was written | надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| iceberg with a high above-water portion | айсберг с высокой надводной частью |
| iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше |
| isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу |
| keep one's head above ground | выжить |
| keep one's head above water | едва сводить концы с концами |
| keep one's head above water | не испытывать затруднений |
| keep one's head above water | держать голову над водой (т. е. не идти ко дну, не сдаваться) |
| keep one's head above water | едва перебиваться |
| large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| lark soars above the clouds | жаворонок летает над облаками |
| leaves dark above and light beneath | листья сверху тёмные, а снизу светлые |
| let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания |
| live above one's income | жить не по средствам |
| live above one's means | жить не по средствам |
| live on the floor above | жить этажом наверху |
| live on the floor above | жить этажом выше |
| lying above the equilibrium line | лежащий выше границы питания (ледника) |
| marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| marry above oneself station | жениться на ком-либо выше себя по социальному положению |
| marry above oneself station | выйти за кого-либо выше себя по социальному положению |
| marry above one's station | жениться на ком-либо выше себя по социальному положению |
| marry above one's station | выйти за кого-либо выше себя по социальному положению |
| mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| mother sets the needs of the family above her own interests | мама ставит интересы семьи выше своих собственных |
| mountains above the snow line | горы выше снеговой линии |
| my bedroom is just above | моя спальня наверху |
| never carry the level above the FULL mark | не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО |
| nobody ranks above Shakespeare | никто не может превзойти Шекспира |
| notice was strung up above the door | над дверью было повешено объявление |
| occluded front above the surface | верхний окклюдированный фронт |
| operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| outspread stars above | небо, усеянное звёздами |
| over and above | в дополнение |
| over and above, he is younger than you | кроме того он моложе вас |
| over and above, he is younger than you | и к тому же он моложе вас |
| plumb above something | прямо над (чем-либо) |
| portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| punch above one's weight | браться за непосильную работу |
| punch above one's weight | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной (о боксёре) |
| punch above one's weight | браться за непосильное дело |
| quasi-stationary front above the surface | верхний квазистационарный фронт |
| rank above | стоять выше (someone – кого-либо) |
| rank football above baseball | ставить футбол выше бейсбола |
| rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| rate one profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| rate paper money above its real value | определять курс бумажных денег выше реальной стоимости |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| remain above suspicion | остаться вне подозрений |
| rise above | справляться (с чём-либо) |
| rise above | быть выше (с чём-либо) |
| rise above | мобилизовать усилия на (что-либо) |
| rise above | выситься над |
| rise above | возвышаться над (кем-либо, чем-либо) |
| rise above | быть в состоянии справиться с (чем-либо) |
| rise above | мобилизовать силы на (что-либо) |
| rise above one's environment | подняться выше своей среды |
| rise above petty jealousies | быть выше мелкой зависти |
| rise above petty jealousies | быть выше предрассудков |
| rise above prejudices | быть выше предрассудков |
| rise above self | стоять выше личных интересов |
| rise above the crowd | подняться над общим уровнем |
| rise above the crowd | выбиться в люди |
| rise above the prejudices | быть выше предрассудков |
| rise above the roof | подниматься над крышами |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| run down from above | спускаться сверху |
| run down from above | сбежать сверху |
| run down from above | сбегать сверху |
| sea-gulls wheeled in the air above me | надо мной кружили чайки |
| set someone, something above someone, something | считать кого-либо, что-либо важнее (кого-либо, чего-либо) |
| set someone, something above someone, something | ставить выше кого-либо, что-либо по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| she had been educated above her station | она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению |
| she has gone to her eternal rest above | она обрела вечный покой |
| she is above the livery, and belongs to the upper servants | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга |
| she stands head and shoulders above the other applicants | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность |
| she thinks she's above doing housework | она считает, что работа по дому не для неё |
| she was prosecuted for driving above/over the legal limit | её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови |
| shout above | перекрикивать (шум, музыку) |
| skim above the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| soft above-ground launching site | незащищённая наземная пусковая площадка |
| some of marmots are found to weigh above twenty pounds | оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов |
| spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| stand head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| stand head and shoulders above | намного превосходить (someone – кого-либо) |
| stand head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| stand head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| stand head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| struggle to keep one's head above water | биться как рыба об лёд |
| suspend a lamp above the table | подвешивать лампу над столом |
| temperature is five above | сейчас пять градусов тепла |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| the above | вышеописанное |
| the above explanation | разъяснение, приведённое выше |
| the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| the above-mentioned | вышеупомянутые |
| the above will show | вышеупомянутое свидетельствует о том, что |
| the aeroplane circled above us | самолёт кружил над нами |
| the aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the birds were gliding above the cliffs | птицы парили нал скалами |
| the birds were soaring above the cliffs | птицы парили нал скалами |
| the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| the chair-man's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| the citadel towered above the river | над рекой возвышалась крепость |
| the cliffs rose above them | над ними высились скалы |
| the cliffs rose sheer above them | над ними круто возвышались скалы |
| the clouds amassed above the hills | над холмами собрались тучи |
| the clouds amassed above the hills | над холмами нависли тучи |
| the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| the copper coinage was then rates above it real value | медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости |
| the critical temperature above which the material loses its superconductivity | критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость |
| the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| the doctor was led above | врача провели наверх |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| the frameworks of oil derricks towered above us | над нами возвышались нефтяные вышки |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| the Holy One, One above | бог |
| the hotel is in an elevated position above the River Wye | гостиница расположена на высоком берегу реки Уай |
| the house rises above something | дом возвышается над (чем-либо) |
| the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| the malt is above the meal | хватил лишнего (о пьяном) |
| the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил |
| the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил |
| the notice was put above the door | объявление было приклеено над дверью |
| the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| the operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50°C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C |
| the operation consists in heating the material to above 50 deg. C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию |
| the outspread stars above | небо, усеянное звёздами |
| the picture hangs right above the fireplace | картина висит прямо над камином |
| the remark quoted above | высказывание, процитированное ранее |
| the room above | комната наверху |
| the shadows of the breeze elms above | тени от колышущихся на ветру вязов |
| the sky above | небо над головой |
| the skyscrapers tower above the city | небоскрёбы высились над городом |
| the stack of our factory rose above the town | труба нашего завода возвышалась над городом |
| the structure stands sixty feet above the river | сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой |
| the subject is above my reach | это выше моего понимания |
| the table above shows | таблица, приведенная выше, показывает ... |
| the temperature dropped to five degrees above zero | температура упала до пяти градусов выше нуля |
| the temperature is above average today | сегодня температура выше средней |
| the temperature is five above | сейчас пять градусов тепла |
| the temperature was ten above | было 10 градусов тепла |
| the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| the thermometer has risen to above 32 | температура перевалила за плюс 32 |
| the thermometer reads three degrees above freezing point | термометр показывает три градуса выше нуля |
| the tree rises above something | дерево возвышается над (чем-либо) |
| the view from above | вид сверху |
| the water came above his knees | вода была ему выше колен |
| the water reached above their knees | вода была выше колен |
| the wire were sparking above me | провода над моей головой искрили |
| the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me | именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня |
| these brightly coloured insects flit about above the ground | эти яркие насекомые порхают над землёй |
| they fished above the bridge | они удили рыбу за мостом |
| they heard the whistle above the roar of the crowd | они услышали свист на фоне рева толпы |
| tower above | превосходить |
| tower above | быть выше других |
| tower above | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
| tower above fellow-workers | превосходить своих коллег |
| tower above in the distance | выситься вдали |
| two doves billing upon the roof above | милующиеся на крыше голуби |
| underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами |
| upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| volcano with above-water summits | вулкан с надводными вершинами |
| warm front above the surface | верхний тёплый фронт |
| water reached above their knees | вода была выше колен |
| we pulled above 3000 peaches and nectarines | мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов |
| wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| wind-lifted snow carried above the surface of the earth | перенос снега ветром над поверхностью земли |
