| English | Russian |
| a bar брусок under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter | стойка |
| a disk about 10 cm in diameter | диаметром в |
| a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| a rotation about some angle | вращение на некоторый угол |
| a rotation about the point w=0 | вращение вокруг точки w=0 |
| A the Taylor series expansion of f in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| A the Taylor series expansion of fx in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| a tree about 10 m high | высотой в |
| about a point | в окрестности точки |
| just about anything | практически всё что угодно |
| about equal operator | оператор проверки на примерное равенство (V.Lomaev) |
| about-face | поворачивать на 180 град. |
| about-face | поворот на 180 град. |
| about-face | отклонение на 180 град. |
| about five per cent | приблизительно 5% |
| about him | о нем |
| about 2 m | примерно 2 м |
| about nothing | ни о чём |
| about 40 percent но не percents of the energy is dissipated | процентов |
| about the only | почти единственный |
| about the same | приблизительно такой же |
| about the time | примерно в то время, когда |
| at about the same time | примерно в то же время |
| averaged temperature values are about one-third of their maximum | составлять около (приблизительно) |
| basic facts about | основные сведения о |
| be about to | намереваться |
| be arrange about | располагаться вокруг |
| be brought about | достигаться |
| be brought about by | объясняться |
| be brought about by | объясниться |
| be concerned about | волноваться |
| be concerned about | заботиться |
| be concerned about | тревожиться за |
| be concerned about | позаботиться |
| be concerned about | беспокоиться |
| bring about | обусловливать |
| bring about | внести |
| bring about | обусловить |
| bring about a change in | вносить изменения |
| brought about | обусловленный |
| circle circumscribed about triangle | окружность, описанная около треугольника |
| circumscribe a circle about a triangle | описывать окружность вокруг треугольника |
| circumscribe about | описывать вокруг |
| come about | осуществляться |
| come about from | возникать в результате |
| come about from | появляться |
| come about from | возникнуть |
| come about from | возникать |
| conclude about | делать заключение о |
| direction of circulation about a contour | направление обхода контура |
| discussion about | дискуссия о |
| expanding f x in Taylor's series about the point ? | разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ... |
| F x can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6 | может быть аналитически продолжена |
| feel about | нащупать |
| fluctuation about | колебания относительно |
| give concern about | вызывать беспокойство |
| gyration about a point | сферическое движение |
| gyration about a point | вращательное движение около точки |
| has much potential for yielding information about | может дать богатую информацию относительно |
| however few students have thought about the difference between | однако только немногие студенты |
| in about the same manner | приблизительно таким же путём, как и |
| in fact much more can be said about the operator A | на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно |
| increase about 70 % over the stokes value | увеличиваться примерно на |
| integral about closed path | интеграл по замкнутому контуру |
| is about 2/3 empty | опорожнён на 2 / 3 |
| is tilted about the axis | наклонен относительно оси |
| it is about halfway into the renaissance | до середины |
| just about | почти столько |
| Learn about | получение знаний о (Sagoto) |
| the equations (1, 2), linearized about | линеаризованный относительно (the basic steady-state solution; have normal modes that decay to zero exponentially) |
| the equations (1, 2), linearized about | линеаризованный около (the basic steady-state solution; have normal modes that decay to zero exponentially) |
| long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| make an informed guess about | делать обоснованную догадку о |
| moment about | момент относительно |
| moment about arbitrary point | момент относительно произвольной точки |
| moment about mean | центральный момент |
| moment about origin | начальный момент |
| moment about zero | начальный момент |
| moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| move about in a random way | двигаться беспорядочно |
| move freely about | свободно двигаться |
| much can be said about | многое можно сказать о |
| much can be said about something | многое можно сказать (о чём-либо) |
| much has yet to be learned about | ещё многое нужно узнать о |
| much the same, is about the same | примерно такой же |
| N is about | приблизительно равен |
| no need to worry about | незачем беспокоиться о |
| oscillate about | колебаться около |
| oscillations about | колебание около (oscillations of the pendulum about the point of suspension) |
| oscillations about | колебание относительно (oscillations of the pendulum about the point of suspension) |
| oscillations about | колебания относительно |
| oscillations about A | колебания около положения А |
| positive rotation is clockwise about the axis of rotation | положительный поворот |
| practitioners rarely worry about mathematical rigor but | практики редко озабочены относительно математической строгости, однако ... |
| practitioners rarely worry about mathematical rigor but | практики редко беспокоятся относительно математических строгостей, однако ... |
| revolution of a curve about an axis | вращение кривой вокруг оси |
| rotate about | двигаться вокруг |
| rotate about around an axes | вращать вокруг оси |
| rotate about the axis | вращаться вокруг оси |
| rotation about an axis | вращение вокруг оси |
| rotation about an the axis through an angle of 2n | вращение вокруг оси |
| rotation about axis | вращение вокруг оси |
| rotation about line | вращение вокруг прямой |
| rotation about Ox | вращение около оси Ox |
| rotation about point | вращение около точки |
| rotation of the figure F about the origin of coordinates | вращение около |
| since about 1970 | примерно с 1970 года |
| speculation about | дискуссия о (неверно, speculation имеет и другие значения кроме дискуссии, напр.: Again, while that is pure speculation, it is certainly worth keeping in mind. ART Vancouver) |
| such an approach does not readily yield information about | давать |
| sum of squares about the mean | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| is symmetric about the x-axis | симметричный относительно оси x |
| symmetrical about the axis | симметричный относительно оси |
| symmetry about abscissa | симметрия относительно оси абсцисс |
| symmetry about line | симметрия относительно прямой |
| symmetry about ordinate | симметрия относительно ординат |
| symmetry about plane | симметрия относительно плоскости |
| symmetry about point | симметрия относительно точки |
| symmetry about unit circle | инверсия |
| symmetry about unit circle | симметрия относительно единичной окружности |
| tell a good deal about | говорить многое о |
| the angular momentum about | угловой момент относительно |
| the circle circumscribed about a triangle | окружность, описанная около треугольника |
| the circle circumscribed about a triangle | окружность, описанная вокруг треугольника |
| the moment of inertia about x-axis | момент инерции относительно |
| the moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| the moments of inertia about two of the coordinate axes | из |
| the new method brought about a great increase of efficiency | приводить к |
| the new method brought about a great increase of efficiency | осуществлять |
| the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| the range of this airplane is about 1000 km | дальность полёта |
| the rotation about the x-axis | вращение около оси Ox |
| the strains are brought about in the construction during the hardening process | возникают деформации |
| the theory made no prediction about | теория не предсказывала |
| the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | доставлять объяснение |
| the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| the tilting of ... about the axis | наклон ... относительно оси |
| the value of x is about 1 | значение x находится около 1 |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| there appears to be little doubt about | едва ли можно сомневаться, что |
| there is little information about it | об этом почти нет сведений |
| there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| there is still a great deal to learn about | ещё многое остаётся неизвестным в области |
| there were about five hundred people there | приблизительно |
| this change comes about by virtue of | это изменение происходит вследствие |
| travel about the country | путешествовать по стране |
| triangle is circumscribed about a conic | треугольник описан вокруг кривой второго порядка |
| turn about | заворачиваться (up) |
| turn about | поворачивать на 180 град. |
| turn about an the axis through an angle of 2n | поворачивать вокруг оси |
| turn about an the axis through an angle of 2n | поворот вокруг оси |
| turn about an axis through an angle of 2n | поворачиваться вокруг оси |
| up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A | до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A |
| up-to-date information about all aspects | новая информация о всех аспектах |
| variance about mean | дисперсия относительно среднего |
| variations about mean | колебания относительно среднего (значения) |
| we are still in the dark about | мы всё ещё ничего не знаем о |
| we are still in the dark about | мы всё ещё ничего не знаем о |
| when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star | при наибольшем удалении от |
| when rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance | при повороте |
