| English | Russian |
| and probably that was the case everywhere in the ancient world | и вероятно это было характерно для древнего мира (A111981) |
| be traced into the 18th century | уходить корнями в XVIII век (financial-engineer) |
| city's ruling council | городской совет (A.Rezvov) |
| don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| during Suleiman's rule | в период правления султана Сулеймана (Alex_Odeychuk) |
| from the 1970s to the late 1990s | в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| from the 1970s until the early 1990s | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| God's truce | "божье перемирие" |
| have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been put down for subscriptions to the 4-year loan | подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| have been working from oral material | работать с материалом, передаваемым в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| have been working from oral material | работать с материалом, существующим в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| have been working from oral material | работать с передаваемым устно материалом (Alex_Odeychuk) |
| History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons | История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| I am challenging you! | я вызываю Вас на дуэль! (MichaelBurov) |
| in a memoir based on his work in the 1980s | в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk) |
| in the late 1980s | в конце 1980-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| in the latter half of the 1980s | во второй половине 1980-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| in the mid-1990s | в середине 1990-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| in the 1960s and '70s | в 1960-е и 1970-е гг. (Alex_Odeychuk) |
| Kerensky's rule | керенщина |
| over the course of the 1980s | в течение 1980-х гг. (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| People's Democratic Republic of Yemen | НДРЙ |
| since the late 1970s | с конца 1970-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| Spanish civil war of the 1930s | Гражданская война в Испании 1930-х гг. (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the Communist Party's top body | высший руководящий орган Коммунистической партии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the countries that were formerly part of the Soviet Union | страны, в прошлом входившие в состав Советского Союза |
| the Duke of Exeter's daughter | дыба |
| the UK's exit from the European Union | выход Великобритании из Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| the wild 1990s | лихие девяностые (Maria Klavdieva) |
| there was a legitimate fear that | существовали обоснованные опасения, что (Alex_Odeychuk) |
| Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. | дважды Герой Советского Союза (vombat63) |
