| English | Russian |
| approach way | проезд |
| approach way | подъезд |
| brake way | длина пробега при торможении |
| bridge travelled way | ездовое полотно (Olga_Lari) |
| building way | стапель |
| by-way | просёлочная дорога |
| by-the-way drainage | попутный дренаж |
| carriage-way | проезжая часть (дороги) |
| carriage way | проезжая часть |
| carriage way center line | ось проезжей части |
| carriage-way widening | уширение проезжей части |
| cart way | гужевая дорога |
| cast four-way piece | литая крестовина (Yerkwantai) |
| clearing of right-of-way | расчистка полосы отвода |
| corded way | уступная лестница в земляном откосе |
| covered way | крытый путь |
| covered way | крытый переход |
| crawl way | низкий проход (позволяющий передвигаться согнувшись) |
| crawl way | мостки |
| diversion passage way | сооружение для пропуска строительных расходов |
| door way | вход в помещение |
| door way | портал |
| door way | пролёт двери |
| door way | дверной проём |
| edge of travelled way | бровка проезжей части |
| elevator shaft way height | высота шахты лифта |
| escape way | запасной выход |
| evacuation way | эвакуационная полоса |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| four-way | четырёхзаходный (поддон) |
| four-way blowing | четырёхсторонний выдув |
| four-way connection | крестовая муфта |
| four-way intersection | четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне |
| four-way mixing valve | четырёхходовой смесительный клапан |
| four-way pipe | крестовина |
| four-way pipe union | крестовина |
| four-way reinforcement | арматура плит в четырёх направлениях |
| four-way reinforcement | арматура, уложенная в четырёх направлениях |
| four-way system | четырёхпутная система безбалочного перекрытия (с расположением арматуры по четырём направлениям) |
| four-way system of reinforcement | арматура в четырёх направлениях (в плитах безбалочного перекрытия) |
| four-way union | крестовина (трубное соединение) |
| four-way union | крест (фиттинг для труб) |
| four-wide one-way parking court | внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом |
| full-way valve | полнопроходный кран |
| full-way valve | полнопроходный вентиль |
| full-way valve | полнопроходный кран или вентиль |
| give way | прогнуться |
| give way | отступать |
| give way | покривиться |
| go wrong way | сходить с резьбы |
| go wrong way | неправильно входить |
| green way | тропа |
| green way | дорожка в зелёной зоне |
| in a timely way | своевременно |
| inner ring way | внутренняя кольцевая дорога |
| key-way | шпоночный паз |
| key-way | шпоночная канавка |
| key-way | замок плотины |
| local way | местный проезд |
| log-way | лесосплавный лоток |
| log-way | бревноспуск |
| long way of mesh | длинная сторона ячейки проволочной арматурной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance-of-way engineer | инженер по содержанию пути |
| maintenance-of-way gang | ремонтная бригада (напр., на железной дороге) |
| on her way | на пути |
| one-way | односторонний (о связи, движении транспорта) |
| one way | Проход проезд только в одном направлении |
| one-way | дорога с односторонним движением |
| one-way blow grille | однорядная приточная решётка (отклоняющая струю только в одной плоскости) |
| one-way connector | односторонняя подводка |
| one-way continuous solid slab | неразрезная плита, армированная в одном направлении |
| one-way damper | обратный воздушный клапан |
| one way drum | одноразовая бочка (Louveteau) |
| one-way element | линейный элемент (конструкции) |
| one-way expansion piece | односторонний компенсатор |
| one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении |
| one-way floor | железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении |
| one-way joist construction | железобетонная балочная клетка (перекрытия или покрытия, состоящая из параллельных балок, поддерживаемых прогонами, опирающимися на колонны) |
| one-way pressing | одностороннее прессование |
| one-way slab | плита, подвергнутая однонаправленным силам сдвига |
| one-way slab | плита, опёртая по двум сторонам |
| one-way slope | односкатный уклон |
| one-way spread footing | отдельный фундамент (под колонну с армированием плитной части в одном направлении) |
| one-way street | улица с движением в одном направлении |
| one-way street | улица с односторонним движением |
| one-way system | система армирования в одном направлении |
| one-way traffic road | проезд одностороннего движения |
| one-way traffic turn | поворот с односторонним движением (на скрещении дорог) |
| one-way vibrating plate | уплотняющая вибрационная плита поступательного движения |
| on-the-way | в пути |
| open a valve all the way | открывать вентиль полностью |
| passage-way | путь сообщения |
| passage-way | путь для прохода |
| pedestrian way | тротуар |
| perimeter in the joint between the door frame and the door way | периметр примыкания дверной коробки в проёме |
| permanent way | часть здания над уровнем пути |
| permanent way | верхнее строение (железнодорожного пути) |
| permanent way | постель пути |
| permanent way | земляное полотно дороги |
| permanent-way material | материал для верхнего строения пути |
| permanent way tools | инструмент для путевых работ |
| plywood used the strong way | фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными перпендикулярно опорным брускам |
| plywood used the weak way | фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам |
| race-way | канал для подвода воды |
| race-way | канал для отвода воды |
| race-way for wiring | канал для проводок |
| railway line right-of way | полоса отвода железной дороги |
| right of way | право проезда по чужой территории |
| right of way | право прохода по чужой территории |
| right-of-way | знак преимущество в движении (Yeldar Azanbayev) |
| right-of-way space | пространство, занимаемое полосой отвода (напр., автомобильной дороги) |
| road way | проезжая часть (Leonid Dzhepko) |
| single-way | одноколейный |
| single-way calorifier | одноходовой калорифер |
| single-way railroad | однопутная железная дорога |
| single-lane one-way tunnel | тоннель с одной полосой движения |
| skid-way location | местоположение трелевочного волока (Yeldar Azanbayev) |
| skid way pile caps | свайные ростверки трелевочного волока (Yeldar Azanbayev) |
| slope way | пандус |
| spill-way lintel | кромка водослива |
| spill-way lintel | гребень водослива |
| straight way cock | проходной кран |
| straight-way collector | проходной коллектор |
| straight-way convector | проходной конвектор |
| straight-way gate valve | проходная задвижка |
| strip of way | полоса движения (транспорта) |
| strip of way | дорожная полоса |
| the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| the strap should be welded all the way round | Накладка должна обвариваться по контуру |
| three-way | трёхсторонний |
| three-way | трёхходовой (напр., кран) |
| three-way | трёхпутный |
| three-way | тройниковый |
| three way control valve | трёхходовый регулирующий клапан |
| three-way dump body | кузов, наклоняющийся на три стороны |
| three way joint | крепление к одному структурному вертикальному элементу трёх горизонтальных структурных элементов |
| three-way strap | полосовое железо для соединения трёх элементов в разных направлениях |
| three-way switch | переключатель на три положения |
| three-way system of reinforcement | арматура в трёх направлениях (плиты безбалочного перекрытия) |
| three-way valve | тройниковый клапан |
| through-way cock | проходной кран |
| traffic way | временная дорога |
| two-way | имеющий два входа |
| two-way | по двум направлениям |
| two-way | сетчатый (о железобетонной арматуре) |
| two-way action | действие в двух направлениях |
| two-way beams | перекрёстные балки |
| two-way beams | балки, уложенные в двух направлениях |
| two way blow grille | двухрядная приточная решётка (отклоняющая струю в двух плоскостях) |
| two-way chute | двойной жёлоб |
| two-way cock | двухходовой план |
| two-way column | угловая колонна с входящим углом |
| two-way control cock | кран двойной регулировки |
| two-way dump bucket loader | ковшовый погрузчик с двухсторонней разгрузкой |
| two-way expansion piece | двухсторонний компенсатор |
| two-way finned cooler | двухходовой ребристый воздухоохладитель |
| two-way flat slab | кессонная железобетонная плита |
| two-way joists | балки, уложенные в двух направлениях |
| two-way loader | погрузчик двухсторонней погрузки |
| two-way-reinforced | с перекрёстной арматурой |
| two-way-reinforced | с двойной арматурой |
| two-way reinforced compression | железобетон, армированный сеткой |
| two-way reinforced compression | железобетон с перекрёстной армату рой |
| two-way reinforced footing | фундаментная плита, армированная в двух направлениях |
| two-way reinforced slab | железобетонная плита, армированная в двух направлениях |
| two-way reinforcement | арматура, уложенная в двух направлениях |
| two-way reinforcement | перекрёстная арматура (напр. для бетонных работ) |
| two-way ribbed slab | перекрёстно-ребристая плита |
| two-way ribbed slab | кессонная железобетонная плита |
| two-way road | двухпутная дорога |
| two-way slab | плита с перекрёстной арматурой |
| two-way slab | плита с перекрёстной рабочей арматурой |
| two-way slab | плита с арматурой в двух направлениях |
| two-way slab | плита, армированная в двух направлениях |
| two-way slab | перекрёстно-армированная плита |
| two-way spread footing | железобетонный отдельный фундамент (с продольным и поперечным армированием) |
| two-way switch | двухпозиционный переключатель |
| two-way switch | двухходовой выключатель |
| two-way system | система армирования в двух направлениях |
| two-way system of reinforcement | арматура в двух направлениях (в плитах безбалочного перекрытия) |
| two-way traffic turn | поворот с двусторонним движением (на скрещении дорог) |
| two-way valve | проходной клапан |
| two-way welding | двусторонняя сварка |
| two-lane one-way tunnel | тоннель с двумя полосами движения |
| under way | полным ходом |
| underground Free way | подземный проход |
| underground Free way | подземный проезд |
| washout of the way | размыв дороги |
| washout of the way | подмыв дороги |
| waste way | водосбросный канал |
| water-way planning | проектирование схемы водных путей сообщения |
| way beam | продольная мостовая балка, служащая опорой для рельса |
| way length | длина пути |
| way side | обочина дороги |
| way urb | проезд |
| wheelbarrow way on scaffolds | хода |
| when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| width of travelled way | ширина проезжей части |
| wire rope way | проволочно-канатная дорога |
| working operations under way | производимые рабочие операции |
| works under way | выполняемые работы |
