 |
| English | Russian |
| be in a two-way tie for first place | делить первое место (three-way, etc. Benicia High School football team now in a three-way tie for first place. VLZ_58) |
| either way | так или иначе |
| four-way tug of war | квадроканат (ipesochinskaya) |
| high-way parameters | параметры шоссе (велоспорт ssn) |
| it was all going way over their heads. | эти сентенции были слишком высоки для их понимания (В данном варианте перевода это означает нечто, слишком трудное для уяснения или понимания кем-то, что-то вроде:"Хоть говори, хоть кол на голове теши.": "I was trying to explain to them that it was a nutritional supplement for running, but it was all going way over their heads." – "Я попытался было объяснить, что в пакетиках лежит специальное высокоуглеводистое питание для бега, но эти сентенции были слишком высоки для их понимания." finn216) |
| one-way relay | простая эстафета |
| one-way traffic | "игра в одни ворота" (A competitive first set gave way to one-way traffic as Serena Williams answered the Maria Sharapova query for an 18th straight time. VLZ_58) |
| one-way traffic | игра в одну калитку (In the second half it was one-way traffic towards our goal... VLZ_58) |
| two-way midfielder | футб. диспетчер (Alex Lilo) |
| two-way midfielder | универсальный полузащитник, выполняющий большую часть работы в центре поля (Alex Lilo) |
| way-marking buoy | знак дистанции парусных гонок |
| way of playing | манера игры (Andrey Truhachev) |
| way of playing | игровой стиль (Andrey Truhachev) |
| way of playing | игровая манера (Andrey Truhachev) |
| way of playing | стиль игры (Andrey Truhachev) |
| way up | путь наверх |
| work one's way up the ranks | продвигаться вверх в табели о рангах (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58) |