English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Tatar Ukrainian Uzbek

English	Russian
a surefire way to achieve that goal	верный путь достичь поставленной цели (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
an alternative way	альтернатива (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk)
announce in a rather off-hand way that	довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk)
at every possible way	всеми возможными способами (Alex_Odeychuk)
at every possible way	всеми доступными способами (Alex_Odeychuk)
at every possible way	всячески (Alex_Odeychuk)
baby steps on the way to	первые шаги на пути к (англ. термин взят из статьи на сайте CNET Alex_Odeychuk)
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing	стать основанием решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk)
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing	стать основанием для решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk)
be no way better than	быть ничем не лучше, чем (Alex_Odeychuk)
be under way	идти полным ходом (Alex_Odeychuk)
be way higher than	быть намного выше, чем (Alex_Odeychuk)
be written in a very tortured way	быть написанным самым извращённым образом (e.g., the law was written in a very tortured way to hide taxes Alex_Odeychuk)
continue with our way of life we hold so dear	продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог (Alex_Odeychuk)
do not in any way reflect	никоим образом не отражать (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk)
express in another way	перефразировать (MichaelBurov)
express in another way	парафразировать (MichaelBurov)
express in another way	перефразировать предложение (MichaelBurov)
express in another way	парафразировать предложение (MichaelBurov)
express in any other way	перефразировать (MichaelBurov)
express in any other way	парафразировать (MichaelBurov)
express in any other way	перефразировать предложение (MichaelBurov)
express in any other way	парафразировать предложение (MichaelBurov)
express in other way	перефразировать предложение (MichaelBurov)
express in other way	перефразировать (MichaelBurov)
express in other way	парафразировать (MichaelBurov)
express in other way	парафразировать предложение (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразирование предложения (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразирование (MichaelBurov)
expressing in another way	парафразировка (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразировка (MichaelBurov)
expressing in another way	парафразирование (MichaelBurov)
expressing in another way	перефразировка предложения (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразирование предложения (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразирование (MichaelBurov)
expressing in any other way	парафразировка (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразировка (MichaelBurov)
expressing in any other way	парафразирование (MichaelBurov)
expressing in any other way	перефразировка предложения (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразирование (MichaelBurov)
expressing in other way	парафразирование (MichaelBurov)
expressing in other way	парафразировка (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразировка (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразирование предложения (MichaelBurov)
expressing in other way	перефразировка предложения (MichaelBurov)
get in the way of recognizing that	препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk)
hope it stays that way	надеяться, что всё так и останется (CNN Alex_Odeychuk)
in a bold and responsible way	ответственно и смело (cnn.com Alex_Odeychuk)
in a clear way	чётко (Alex_Odeychuk)
in a complete way	во всей полноте (Alex_Odeychuk)
in a convincing way	убедительно (Alex_Odeychuk)
in a fresh new way	совершенно по-другому (Alex_Odeychuk)
in a fresh new way	по-новому (Alex_Odeychuk)
in a granular way	с точностью до мелочей (Alex_Odeychuk)
in a logical way	логически (CNN Alex_Odeychuk)
in a massive way	в массе своей (массово Alex_Odeychuk)
in a novel way	креативно (Alex_Odeychuk)
in a novel way	по новому (Alex_Odeychuk)
in a novel way	по-новаторски (Alex_Odeychuk)
in a permanent way	постоянно (Alex_Odeychuk)
in a permanent way	на постоянной основе (Alex_Odeychuk)
in a quick and easy way	легко и быстро (Alex_Odeychuk)
in a rather off-hand way	довольно бесцеремонно (Alex_Odeychuk)
in a real way	реально (Alex_Odeychuk)
in a real way	действительно (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	до сих пор непонятно (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	непонятно пока каким образом (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	до сих пор непонятно как (Alex_Odeychuk)
in a so far unknown way	непонятным пока образом (Alex_Odeychuk)
in an aggressively retro way	в манере, свойственной махровым ретроградам (Alex_Odeychuk)
in an entirely new way	полностью по-другому (Alex_Odeychuk)
in an entirely new way	в принципиально новом ключе (Alex_Odeychuk)
in any serious way	хоть сколь-нибудь серьёзно (Alex_Odeychuk)
in every imaginable way	всеми возможными способами (Alex_Odeychuk)
in every way	во всём (Alex_Odeychuk)
in every way	по всем пунктам (Alex_Odeychuk)
in exactly the same way as	точно так же, как и (Alex_Odeychuk)
in no small way	существенно (Alex_Odeychuk)
in no small way	заметно (Alex_Odeychuk)
in the absolute worst way	самым печальным образом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the absolute worst way	самым худшим образом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
in the harshest possible way	самым жёстким образом (Alex_Odeychuk)
in the harshest possible way	максимально жёстко (Alex_Odeychuk)
in the harshest possible way	жесточайшим образом (Alex_Odeychuk)
it doesn't have to be this way	так быть не должно (Alex_Odeychuk)
it's the way we do business	так мы ведём дела (Alex_Odeychuk)
just the other way round	а как раз наоборот (Alex_Odeychuk)
keep it that way!	так держать! (Alex_Odeychuk)
not in any clear way	никоим образом (Alex_Odeychuk)
not the other way around	а не наоборот (theguardian.com Alex_Odeychuk)
orthogonal way	принципиально новый способ (IBM Alex_Odeychuk)
orthogonal way	отдельный способ (Alex_Odeychuk)
put it this way	сформулировать это таким образом (CNN Alex_Odeychuk)
putting this another way	скажу по-другому (Alex_Odeychuk)
putting this another way	скажем по-другому (Alex_Odeychuk)
putting this another way	другими словами (Alex_Odeychuk)
remain that way	таким и оставаться (This is our platform for self expression and it will always remain that way. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
show the way	озарить путь (Он нам путь озарил. — He showed us the way.)
tell in a convincing way	говорить убедительно (Alex_Odeychuk)
that's in a way	это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk)
the trial of strength has some way to run	померяться силами так или иначе придётся (theguardian.com Alex_Odeychuk)
this is no different by the way from	к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk)
we do business that way	так мы ведём дела (Alex_Odeychuk)
without much in the way of consequences	без особых последствий (theguardian.com Alex_Odeychuk)
you better gain way, you better hit bull's eye	лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься (Alex_Odeychuk)