| English | Russian |
| as-drawn tube | тянутая труба, поставляемая после волочения (без дополнительной обработки) |
| as-extruded tube | прессованная труба, поставляемая после прессования (без дополнительной обработки) |
| as-rolled tube | катаная труба, поставляемая после прокатки (без дополнительной обработки) |
| as-welded tube | сварная труба, поставляемая после сварки (без дополнительной обработки) |
| axle tube | труба для полуоси (используемая в автомобильной промышленности) |
| ball-bearing tube | подшипниковая труба (толстостенная труба, предназначенная для изготовления колец подшипников качения) |
| bar and tube steadier | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| bent tube | угольник трубопровода |
| bent-tube boiler | водотрубный котёл с изогнутыми трубами |
| bimetal tube | биметаллическая труба |
| boiler tube | труба, используемая в котлах |
| boiler tube cutting burner | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб (при ремонте котлов) |
| boiler tube cutting torch | газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб (при ремонте котлов) |
| boiler tube expander | приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках |
| branch tube | отвод трубопровода |
| bull-block tube drawing machine | трубоволочильный стан барабанного типа |
| bull-block tube drawing machine | трубоволочильный барабан |
| bull-block tube drawing mill | трубоволочильный стан барабанного типа |
| bull-block tube drawing mill | трубоволочильный барабан |
| Bundy tube | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. (Австралия) |
| butted tube | труба с утолщенным концом |
| butted tube | труба с высаженным концом |
| butt-welded tube | труба печной сварки |
| butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| choked tube | труба с закованным передним концом (подготовленная к волочению) |
| Choksi Tube | обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. (Индия) |
| Christopherson tube | трубка Кристоферсона (напорная трубка для создания условий гидродинамической смазки при волочении, напр., труб) |
| circulator tube | циркуляционная труба парового котла |
| clad tube | плакированная труба (труба с металлическим или неметаллическим покрытием внутренней или наружной (или обеих) поверхностей) |
| coiled tube | труба, смотанная в бухту |
| coiled tube | труба, свёрнутая на бухтосвёрточной машине |
| coiled tube | бухта труб |
| cold reducing tube mill | стан ХПТ |
| cold reducing tube mill | стан холодной пилигримовой прокатки труб |
| cold reducing tube mill | стан холодной периодической прокатки труб |
| cold reduction tube mill | стан холодной пилигримовой прокатки труб |
| cold reduction tube mill | стан ХПТ |
| cold reduction tube mill | стан холодной периодической прокатки труб |
| cold-drawn tube | холоднотянутая труба, холоднодеформированная труба |
| cold-drawn tube | труба, подвергнутая холодному волочению |
| cold-finished tube | холоднодеформированная труба |
| cold-reduced tube | холоднодеформированная труба |
| cold-reduced tube | холоднокатаная труба |
| composite tube | двухслойная труба |
| composite tube | биметаллическая труба |
| condenser tube | труба для конденсаторных установок |
| condenser tube | конденсаторная труба |
| conduit tube | кабелепровод |
| conduit tube | электромонтажная труба (трубчатая оболочка для прокладки в ней электрических проводов или кабелей при электромонтажных работах) |
| conduit tube | изоляционная труба |
| continuous tube drawing | непрерывное волочение труб |
| continuous tube-rolling mill | непрерывный трубопрокатный стан (многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной (подвижной или удерживаемой) оправке) |
| continuous tube-rolling mill | многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной подвижной или удерживаемой оправке |
| continuous welded tube | труба непрерывной печной сварки |
| continuous welded tube | труба, полученная методом непрерывной печной сварки |
| corrugated tube | труба с продольными гофрами |
| corrugated tube | труба с поперечными гофрами |
| corrugated tube | труба со спиральными гофрами |
| corrugated tube | гофрированная труба (труба с продольными, поперечными или спиральными гофрами) |
| cracking tube | труба для крекинг-процесса (переработки нефти) |
| cracking tube | крекинговая труба (труба для переработки нефти) |
| double-butted tube | труба с двумя утолщенными концами |
| double-butted tube | труба с двухсторонней высадкой на концах |
| double-butted tube | труба с двумя высаженными концами |
| double-wall tube | двухслойная труба |
| drawn over mandrel tube | сварная холоднотянутая труба (обычно после волочения на длинной подвижной оправке) |
| electric resistance welded tube | труба, полученная электросваркой методом сопротивления |
| electric resistance welded tube | сварная труба, полученная электросваркой методом сопротивления |
| electric welded stretch-reduced tube | труба, полученная электросваркой и последующим редуцированием с растяжением |
| electric welded stretch-reduced tube | сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом |
| electric welded tube | электросварная труба |
| electron beam welded tube | сварная труба, полученная электронно-лучевой сваркой |
| elliptical tube | труба эллиптического течения |
| external fin tube | труба с внешними рёбрами |
| external fin tube | труба с внешним оребрением |
| external finned tube | труба с внешними рёбрами |
| external finned tube | труба с внешним оребрением |
| external upset tube | труба с наружной высадкой на донце |
| extremely thick-walled tube | особотолстостенная труба |
| extremely thin-walled tube | особотонкостенная труба |
| extruded tube | прессованная труба |
| finned tube | труба с внутренними рёбрами |
| finned tube | труба с внешними рёбрами |
| finned tube | ребристая труба (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| fire tube | жаровая труба парового котла |
| fire tube | дымогарная труба (жаровая труба парового котла) |
| fire-tube boiler | котёл-утилизатор |
| fire-tube boiler | котёл с жаровыми трубами |
| flange tube | труба с фланцем |
| flanged tube | труба с фланцами |
| flared tube | труба с раструбом |
| flash-controlled tube | сварная труба с удалённым внутренним гратом (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| flash-in tube | сварная труба с неудалённым внутренним гратом (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| flexible tube | шланг |
| flexible tube | гибкий рукав |
| flue tube | жаровая труба парового котла |
| flue tube | дымогарная труба (жаровая труба парового котла) |
| fluted tube | гофрированная труба (труба с продольными гофрами) |
| fluted tube | труба с продольными гофрами |
| Ful-Braiz tube | обозначение паяных стальных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fulton TI Ltd. (Англия) |
| full body tube test | контроль всей поверхности трубы (в отличие от контроля образцов) |
| full body tube test | контроль всего объёма трубы (в отличие от контроля образцов) |
| Ful-Wel tube | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, производимых фирмой Pulton TI Ltd. (Англия) |
| furnace-butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| furnace-butt-welded tube | труба печной сварки (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| furnace-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| furnace-welded tube | труба печной сварки (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| galvanized tube | труба с цинковым покрытием |
| galvanized tube | оцинкованная труба |
| generating tube | кипятильная труба парового котла |
| generating tube | паропроизводящая труба в котле |
| gilled tube | плавниковая труба (с внешними продольными рёбрами) |
| glass-lined tube | труба со стеклянным покрытием |
| goffered tube | гофрированная труба |
| heat-exchanger tube | труба для теплообменника |
| helical welded tube | спиральношовная сварная труба |
| hexagonal tube | шестигранная труба |
| hexagonal tube | труба с шестигранным поперечным сечением |
| hot-finished tube | горячекатаная труба |
| Hydraweld DOM tube | обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. (США) |
| induction weld tube | труба, полученная индукционной электросваркой |
| internal fin tube | труба с внутренними рёбрами |
| internal fin tube | труба с внутренним оребрением |
| internal finned tube | труба с внутренними рёбрами |
| internal finned tube | труба с внутренним оребрением |
| internal upset tube | труба с внутренним утолщением на конце |
| internal upset tube | труба с внутренней высадкой на конце |
| inverted tube block | трубоволочильный стан барабанного типа с вертикальным барабаном |
| Kaneloni tube | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. (Австралия) |
| light-wall tube | тонкостенная труба |
| lock-joint tube | труба с замковым продольным или спиральным швом |
| lock-joint tube | свёртная труба (труба с замковым (продольным или спиральным) швом) |
| lock-seam tube | труба с замковым продольным или спиральным швом |
| lock-seam tube | свёртная труба (труба с замковым (продольным или спиральным) швом) |
| longitudinal finned tube | труба с продольными рёбрами |
| longitudinal welded tube | сварная труба с продольным швом |
| mandrel and tube steadier | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| mechanical tube | конструкционная труба (обычно используемая в машиностроении) |
| mother tube | черновая труба труба после раскатного стана, передельная труба (Ivan Lube) |
| multi-bore tube | труба с несколькими параллельными каналами |
| multi-bore tube | многоканальная труба (труба с несколькими параллельными каналами) |
| multi-layered tube | многослойная труба |
| multiple pass tube | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки |
| multiple pass tube | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения |
| multiple pass tube | многопроходная труба (труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения или прокатки) |
| needle tube | капиллярная труба |
| non-circular tube | труба с поперечным сечением некруглой формы |
| non-circular tube | профильная труба (труба с поперечным сечением некруглой формы) |
| oil refinery tube | труба для нефтеперерабатывающей промышленности |
| oil refinery tube | труба для нефтеочистительной промышленности |
| oil tube | труба нефтяного сортамента |
| oil tube | нефтяная труба |
| other-than-round tube | труба с поперечным сечением некруглой формы |
| other-than-round tube | профильная труба (труба с поперечным сечением некруглой формы) |
| Outage Tube | трубка от перелива (Helena Obratnova) |
| oval tube | труба с овальным поперечным сечением |
| oval tube | овальная труба (труба с овальным поперечным сечением) |
| pipe and tube production | трубное производство |
| pipe and tube production | трубная промышленность |
| plane-oval tube | труба с плоскоовальным поперечным сечением |
| plane-oval tube | плоскоовальная труба |
| plastic-clad tube | труба с пластмассовым покрытием |
| plastic-clad tube | труба, футерованная пластмассой |
| plastics tube | труба из пластмассы |
| plastics tube | пластмассовая труба |
| plug-rolled tube | труба, прокатанная на оправке (на автоматическом трубопрокатном стане) |
| precision tube | труба повышенного качества |
| precision tube | прецизионная труба (труба повышенного качества) |
| pressure tube | труба, предназначенная для работы под высоким давлением |
| radiant tube | радиационная труба (для нагревательных устройств) |
| radiant tube | радиантная труба (для нагревательных устройств) |
| radiator tube | радиаторная трубка |
| rectangular tube | прямоугольная труба (труба прямоугольного сечения) |
| reforming tube | труба для риформинг-процесса (переработки нефти) |
| resistance weld tube | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| resistance-welded tube | труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления |
| ribbed tube | труба с внешними рёбрами |
| ribbed tube | труба с внутренними рёбрами |
| ribbed tube | ребристая труба (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| riffled tube | труба с внешними рёбрами |
| riffled tube | труба с внутренними рёбрами |
| riffled tube | ребристая труба (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| rolled tube | прокатанная труба |
| rotary rolled tube | труба, прокатанная на стане поперечно-винтовой прокатки |
| rotary tube-piercing process | процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки |
| rotary tube straightener | трубоправильная машина с косорасположенными валками |
| rotary tube straightener | косовалковая трубоправильная машина |
| seamed lock-joint tube | труба с замковым швом (продольным или спиральным) |
| seamed lock-joint tube | свёртная труба (труба с замковым швом, продольным или спиральным) |
| seamless tube rolling mill | трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб |
| seamless tube rolling mill | стан для горячей прокатки бесшовных труб |
| shaped tube | профильная труба (труба с поперечным сечением некруглой формы) |
| smoke-tube boiler | котёл-утилизатор |
| smoke-tube boiler | котёл с дымогарными трубами |
| spiral fin tube | труба со спиральными рёбрами |
| spiral tube welding | спиральношовная сварка труб |
| spirally finned tube | труба со спиральными рёбрами |
| spirally welded tube | спиральношовная сварная труба |
| spiral-welded tube | спиральношовная сварная труба |
| spiral-welded tube | сварная труба со спиральным швом |
| spun cast iron tube | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки |
| spun cast iron tube | центробежнолитая чугунная труба (чугунная труба, полученная методом центробежной отливки) |
| square tube | квадратная труба |
| still tube | труба для перегонного аппарата |
| structural tube | конструкционная труба (обычно для использования в строительстве) |
| Sumistrong tube | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. (Япония) |
| superheater tube | жаровая труба пароперегревателя |
| superheater tube | дымогарная труба пароперегревателя |
| Swirlyflo tube | труба с наружными спиральными рёбрами, полученная безоправочным волочением через волоку со спиральными пазами |
| T-tube | тройниковое соединение труб |
| tee-tube | тройниковое соединение труб |
| temperature tube | труба для работы при высоких температурах |
| Trucoat Vyflex tube | обозначение труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. (Англия) |
| Trucoat Zinc tube | обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. (Англия) |
| Tru-Wel tube | обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. (Англия) |
| tube beader | приспособление для развальцовки труб (в трубных досках котлов) |
| tube beading tool | приспособление для развальцовки труб (в трубных досках котлов) |
| tube bender | трубогибочный станок |
| tube bending machine | трубогибочный станок |
| tube block | трубоволочильный стан барабанного типа |
| tube-boring machine | труборасточной станок |
| tube-chamfering machine | станок для снятия фаски на торцах труб |
| tube coupling | патрубок для соединения труб |
| tube coupling | соединительная муфта для труб |
| tube cutter | труборазрезной станок |
| tube cutter | станок для резки труб на части |
| tube cutter | трубоотрезной станок |
| tube-cutting burner | резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб |
| tube-cutting machine | станок для резки труб на части |
| tube-cutting machine | труборазрезной станок |
| tube-cutting machine | трубоотрезной станок |
| tube-cutting torch | резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб |
| tube drawbench | трубоволочильный стан (обычно линейного типа) |
| tube drawing bench | трубоволочильный стан (обычно линейного типа) |
| tube-drawing mill | трубоволочильный стан |
| tube expander | пресс-расширитель для раздачи труб |
| tube expander | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| tube expander | приспособление для развальцовки труб |
| tube expander | экспандер |
| tube expanding machine | экспандер |
| tube expanding machine | пресс-расширитель для раздачи труб |
| tube expanding machine | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| tube expanding machine | приспособление для развальцовки труб |
| tube expanding press | пресс-расширитель для раздачи труб |
| tube expanding press | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| tube expanding press | экспандер |
| tube expanding press | приспособление для развальцовки труб |
| tube expanding tool | приспособление для развальцовки труб (в трубных досках котлов) |
| tube extrusion press | экструдинг-пресс для труб (пресс для прессования труб из прошитой заготовки) |
| tube extrusion press | пресс для экструдирования труб (пресс для прессования труб из прошитой заготовки) |
| tube finishing line | агрегатная линия отделки труб |
| tube fittings | трубная арматура |
| tube fittings | соединительные части труб |
| tube fittings | фитинги |
| tube flaring tool | приспособление для развальцовки труб (в трубных досках котлов) |
| tube-forming mill | стан для формования заготовки сварных труб (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| tube-forming mill | трубоформовочный стан (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| tube-in-atrip | труба в полосе (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| tube-in-atrip | многоканальная плавниковая труба (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| tube-in-sheet | труба в полосе (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| tube-in-sheet | многоканальная плавниковая труба (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| Tube Investments Research Laboratories | исследовательский центр фирмы Тьюб Инвестментс (Англия) |
| tube making | трубное производство |
| tube micrometer | стенкомер (микрометр со скруглёнными губками для измерения толщины стенки трубы) |
| tube mill | трубосварочный стан |
| tube mill | трубопрокатный агрегат |
| tube-mill machinery | трубосварочное оборудование |
| tube-mill machinery | механическое оборудование трубосварочного агрегата |
| tube-mill machinery | трубопрокатное оборудование |
| tube-mill machinery | механическое оборудование трубопрокатного агрегата |
| tube nozzle | закованный передний конец трубы перед волочением |
| tube plant | трубный завод |
| tube plant | трубный цех |
| tube plant | агрегат для производства труб (напр., трубопрокатный или трубосварочный) |
| tube plate | трубная решётка (котла) |
| tube plate | трубная доска (котла) |
| tube pointer | заковочная машина (машина для заковки концов труб перед волочением) |
| tube pointing | заковка переднего конца трубы перед волочением |
| tube push bench | стан типа "Штоссбанк" (для горячей деформации толстостенной трубной заготовки с дном путём проталкивания на оправке через ряд последовательно установленных волок или роликовых обойм) |
| tube push bench | реечный стан (для горячей деформации толстостенной трубной заготовки с дном путём проталкивания на оправке через ряд последовательно установленных волок или роликовых обойм) |
| tube rack | стеллаж для труб |
| tube-reducing machine | стан холодной периодической прокатки труб (стан типа ХПТ) |
| tube-reducing machine | редукционный трубопрокатный стан |
| tube-reducing mill | стан холодной периодической прокатки труб (стан типа ХПТ) |
| tube-reducing mill | редукционный трубопрокатный стан |
| tube-relieving | создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы |
| tube rolling | прокатка труб |
| tube round | трубная заготовка круглого сечения |
| tube round | катаная трубная заготовка |
| tube sheet | трубная решётка (котла) |
| tube sheet | трубная доска (котла) |
| tube shell | гильза после раскатки |
| tube skelp | штрипс (горячекатаная полосовая заготовка для изготовления сварных труб) |
| tube socket | раструб на конце трубы |
| tube spacing | расстояние между трубами в паровом котле |
| tube stock | передельные трубы |
| tube straightener | трубоправильный стан |
| tube straightener | трубоправильная машина |
| tube-straightening machine | трубоправильный стан |
| tube straightening press | пресс для правки труб |
| tube stretch-reducing mill | редукционно-растяжной трубопрокатный стан (стан для редуцирования труб с растяжением между клетями) |
| tube strip | штрипс (полосовая заготовка для изготовления сварных труб) |
| tube swager | заковочная машина (машина для заковки концов труб перед волочением) |
| tube-tagging machine | заковочная машина (машина для заковки концов труб перед волочением) |
| tube wall | трубная решётка (котла) |
| tube wall | трубная доска (котла) |
| tube wall thickness gauge | стенкомер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| tube wall thickness gauge | толщиномер (прибор для измерения толщины стенки трубы) |
| tube wall thickness gauge | прибор для измерения толщины стенки трубы |
| tube welder | трубосварочный стан |
| tube-welding machine | трубосварочный стан |
| tube works | трубный завод |
| U-tube | труба U-образной формы |
| U-tube | коленчатая труба |
| U-bend tube | коленчатая труба |
| U-bend tube | U-образная труба |
| upset tube | труба с высадкой на конце (внутренней или наружной) |
| varying section tube | труба с переменным по длине сечением |
| varying section tube | труба с переменным по длине профилем |
| water tube | кипятильная труба парового котла |
| waveguide tube | волноводная труба (для радиотехнической промышленности) |
| waveguide tube | полый волновод (для радиотехнической промышленности) |
| webbed tube | ребристая труба |
