| English | Russian |
| balloon trip | экскурсия на воздушном шаре (sankozh) |
| before starting a trip | перед путешествием (Andrey Truhachev) |
| before starting a trip | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
| before starting a trip | перед поездкой (Andrey Truhachev) |
| before starting a trip | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
| before the trip begins | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
| before the trip begins | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
| boat trip | водная экскурсия (sankozh) |
| boat trip | морская экскурсия (sankozh) |
| book a trip | бронировать билеты (sankozh) |
| camping trip | поход с палатками (Andrey Truhachev) |
| camping trip | поход (Taras) |
| camping trip | турпоход (Andrey Truhachev) |
| class trip | поездка всемклассом (Andrey Truhachev) |
| class trip | групповая поездка с классом (Andrey Truhachev) |
| coach trip | прогулка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach trip | поездка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach trip | автобусная поездка (Andrey Truhachev) |
| coach trip | автобусная экскурсия (Andrey Truhachev) |
| custom trip | индивидуальный тур (Julchonok) |
| day trip | экскурсия на целый день (sankozh) |
| day trip | поездка на целый день (sankozh) |
| deep-sea fishing trip | рыбалка в открытом море (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| deep-sea fishing trip | рыболовный тур (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| excursion trip | предконгрессная экскурсия (MichaelBurov) |
| excursion trip | пост-конгрессная поездка (MichaelBurov) |
| excursion trip | предконгрессная поездка (MichaelBurov) |
| excursion trip | пост-конгрессная экскурсия (MichaelBurov) |
| excursion trip | поездка-экскурсия (MichaelBurov) |
| FAM trip | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| FAM trip | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| fam trip | рекламный тур (grafleonov) |
| familiarisation trip | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| familiarisation trip | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| familiarisation trip | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| familiarization trip | фам-трип (Ознакомительный (рекламный, информационный, фам-) тур (fam-trip, fam-tour) – льготный или бесплатный тур, организуемый для турагентств и (или) сотрудников авиакомпании с целью их ознакомления с определенными туристическими маршрутами и центрами.  actravel.ru Praline) |
| FIT trip | индивидуальный тур (foreign independent tour Julchonok) |
| forthcoming trip | предстоящее путешествие |
| get ready for a trip | собираться в дорогу |
| give one's trip a real flavour | почувствовать, что кто-либо действительно побывал в (To give your trip to Paris a real French flavour, visit ... sankozh) |
| gourmet trip | гастротур (Miss Martyshka) |
| hiking trip | пеший тур (sankozh) |
| holiday trip | турпоездка (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | поход на каяках (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | тур на каяках (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | каячный поход (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | каячный тур (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | каячный сплав (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | поход на байдарках (Andrey Truhachev) |
| kayak trip | сплав на каяках (Andrey Truhachev) |
| make the trip | съездить (в – to, over to: If you can’t make the trip to Europe, you can buy this fabulous footwear online. -- совершить путешествие / поездку в Европу • Wayne Hussey was one of only a few thousand Canadians who made the trip over to Moscow to watch the games live. He’d been given four tickets as part of a business deal, and made the trip over with his wife Jacqueline, and two good friends. -- слетал в Москву nsnews.com ART Vancouver) |
| Multi-city trip | составной маршрут (Andy) |
| nature trip | поездка на природу (bojana) |
| part of a trip | часть маршрута (sankozh) |
| plan a trip | задумывать поездку |
| quick trip | короткое путешествие (Andrey Truhachev) |
| quick trip | кратковременная поездка (Andrey Truhachev) |
| quick trip | короткая поездка (Andrey Truhachev) |
| quick trip | краткосрочная поездка (Andrey Truhachev) |
| raft trip | сплав на плоту (A thrill-seeker from a young age, he was part of the first Japanese expedition to summit Mount Everest in 1970. He also completed the first solo expedition to the North Pole and the first solo raft trip down the Amazon River. -- сплав на плоту по Амазонке mentalfloss.com ART Vancouver) |
| round trip | путешествие туда и обратно |
| search for a trip | поиск билетов (на сайте туркомпании, авиаперевозчика и т. д. sankozh) |
| short trip | краткосрочная поездка (Andrey Truhachev) |
| short trip | маленькое путешествие (Andrey Truhachev) |
| short trip | вылазка (Andrey Truhachev) |
| short trip | кратковременная поездка (Andrey Truhachev) |
| short trip | короткое путешествие (Andrey Truhachev) |
| short trip | короткая поездка (Andrey Truhachev) |
| side trip | непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| side trip | предконгрессная поездка (MichaelBurov) |
| side trip | пост-конгрессная поездка (MichaelBurov) |
| side trip | вылазка (Andrey Truhachev) |
| side trip | поездка-экскурсия (MichaelBurov) |
| side trip | предконгрессная экскурсия (MichaelBurov) |
| side trip | пост-конгрессная экскурсия (MichaelBurov) |
| side trip | кратковременная поездка (Andrey Truhachev) |
| ski trip | поход на лыжах (Andrey Truhachev) |
| skiing trip | лыжный поход (Andrey Truhachev) |
| skiing trip | прогулка на лыжах (Andrey Truhachev) |
| skiing trip | поход на лыжах (Andrey Truhachev) |
| skiing trip | лыжная прогулка (Andrey Truhachev) |
| take a long trip | уезжать в отъезд |
| take a trip | взять экскурсию (sankozh) |
| tourist trip | турпоездка (Andrey Truhachev) |
| trip cancellation | невыезд (igisheva) |
| trip cancellation and interruption insurance | страховка на случай отмены путешествия или поездки |
| trip cancellation and interruption insurance | страховка на случай отмены путешествия |
| trip cancellation and interruption insurance | страховка на случай отмены поездки |
| trip cancellation insurance | страховка от невыезда (igisheva) |
| trip cancellation insurance | страхование от невыезда (igisheva) |
| trip log | журнал путешественника (Andrey Truhachev) |
| trip to the country | загородная прогулка |
| trip voucher | путевка (ipesochinskaya) |
| trip withdrawal | отказ от поездки (andrew_egroups) |
| weekend trip | поход выходного дня (wordsbase) |
| whistle-stop trip | короткая поездка (Andrey Truhachev) |
| whistle-stop trip | короткое путешествие (Andrey Truhachev) |
