| Subject | English | Russian |
| gen. | a hair to make a tether of | шотл. делать из мухи слона (gennady shevchenko) |
| avia. | aerostat's tether | привязной трос аэростата |
| idiom. | at the end of tether | на исходе сил (Andrey Truhachev) |
| idiom. | at the end of tether | на пределе возможностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the end of one's tether | на пределе терпения |
| gen. | at the end of one's tether | на грани срыва (Anglophile) |
| forestr. | balloon tether line | канат крепления аэростата (к оснастке канатной трелёвочной установки) |
| gen. | be at the end of one's tether | дышать на ладан (Taras) |
| gen. | be at the end of one's tether | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | дойти до точки |
| gen. | be at the end of one's tether | дойти до последних пределов |
| gen. | be at the end of one’s tether | доходить до точки |
| gen. | be at the end of one's tether | истощить все средства |
| Makarov. | be at the end of tether | дойти до последней черты |
| Makarov. | be at the end of tether | дойти до предела |
| Makarov. | be at the end of tether | исчерпать все возможности |
| Makarov. | be at the end of tether | дойти до точки |
| gen. | be at the end of one's tether | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be at the end of one's tether | доходить до предела (She's Helen) |
| gen. | be at the end of tether | дойти до ручки (Anglophile) |
| gen. | be at the end of one's tether | дойти до предела |
| gen. | be brought to a tether | быть в неволе |
| gen. | break the tether | выйти за границы (Dmitry) |
| gen. | break the tether | избавиться от уз (Dmitry) |
| gen. | break the tether | порвать путы (WiseSnake) |
| gen. | break the tether | сбросить оковы (Dmitry) |
| gen. | come to the end of tether | исчерпать все возможности |
| Makarov. | come to the end of one's tether | дойти до предела |
| Makarov. | come to the end of tether | дойти до предела (сил) |
| Makarov. | come to the end of one's tether | дойти до точки |
| Makarov. | come to the end of one's tether | исчерпать все возможности |
| Makarov. | come to the end of one's tether | дойти до последней черты |
| Gruzovik, inf. | come to the end of one's tether | дойти до точки |
| Gruzovik, inf. | come to the end of one's tether | дойти до последней точки |
| Makarov. | come to the end of tether | исчерпать свои возможности |
| gen. | come to the end of tether | дойти до точки |
| Makarov. | come to the end of one's tether | до последней черты |
| gen. | come to the end of tether | исчерпать все средства |
| gen. | come to the end of tether | все возможности |
| astronaut. | conductive tether | электропроводящий трос |
| biol. | devil's-tether | горец вьющийся (Polygonum convolvus) |
| astronaut. | Endo-atmospheric tethers | внутриатмосферные/эндоатмосферные космические тросы (Non-rocket spacelaunch concept. An endo-atmospheric tether uses the long cable within the atmosphere to provide some or all of the velocity needed to reach orbit AllaR) |
| astronaut. | EVA tether | фал для работ в открытом космосе |
| tech. | EVA tether | фал для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA tether | фал для работы за бортом КА |
| med.appl. | extension tether | удлинительный кабель-трос (Mukhatdinov) |
| Apollo-Soyuz | extravehicular tether | фал для работы в открытом космосе |
| Makarov. | get to the end of one's tether | дойти до точки |
| Makarov. | get to the end of one's tether | исчерпать все возможности |
| Makarov. | get to the end of one's tether | дойти до предела |
| Makarov. | get to the end of one's tether | до последней черты |
| Makarov. | get to the end of one's tether | дойти до последней черты |
| gen. | get to the end of tether | исчерпать все возможности |
| astronaut. | get-away tether experiment | эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки |
| gen. | he was at the end of his tether | он дошёл до ручки |
| Makarov. | he was beyond his tether | он давно исчерпал все свои возможности |
| avia. | high tensile strength tether | привязной трос с высокой прочностью на разрыв |
| gen. | hold one to his tether | держать кого-л. на привязи |
| gen. | hold one to his tether | не давать воли |
| fig.of.sp. | hypersonic airplane space tether orbital launch | орбитальный запуск гиперзвуковым буксиром (MichaelBurov) |
| astronaut. | Hypersonic Airplane Space Tether Orbital Launch | орбитальный запуск посредством троса гиперзвукового самолёта (AllaR) |
| astronaut. | International Conference on Tethers in Space | Международная конференция по привязным системам в космосе |
| mil., astronaut. | investigation on tether satellite system | исследование буксируемых спутников |
| idiom. | I've just about reached the end of my tether | я уже теряю терпение (APN) |
| gen. | keep within one's tether | держаться в пределах |
| gen. | keep within one's tether | не выходить из своего состояния |
| astronaut. | Kevlar tether | кевларовый фал |
| astronaut. | kinetic isolation tether experiment | эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата |
| auto. | Lower Anchors and Tethers for Children | название системы крепления детского кресла (сокр. LATCH Zhivaya1313) |
| mining. | plug-and-tether method | способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины |
| avia. | powered tether | привязной трос аэростата с лебёдкой (с машинным приводом) |
| gen. | reach the end of someone's tether | переполнить чашу терпения (Anglophile) |
| astronaut. | removable equipment tether springhook | карабин фала съёмного оборудования |
| mil., avia. | research on electrodynamic tether effects | исследование электродинамических явлений в тросовой системе |
| astronaut. | retractable safety tether | втягиваемый страховочный фал |
| astronaut. | safety tether | страховочный фал |
| astronaut. | safety tether springhook | карабин страховочного фала |
| mil. | ship-tethered aerial platform | корабельная привязная воздушная платформа |
| astronaut. | shuttle tether deployer system | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля |
| amer. | slim tether | тонкая нить (figure of speech Val_Ships) |
| astronaut. | Small Expendable Tether Deployable System-2 | малоразмерная неспасаемая система-2 (SEDS-2) |
| mil. | small tethered aerostat relocatable system | малогабаритная привязная транспортабельная аэростатная система |
| comp. | small tethered aerostat relocatable system | малая транспортируемая система с привязным аэростатом |
| tech. | space tether | фал для работы за бортом КА |
| astronaut. | space tether | космический кабель |
| tech. | space tether | фал для работы за бортом космического аппарата |
| Makarov. | tether a balloon | привязывать аэростат |
| Makarov. | tether a goat | привязать козу |
| gen. | tether a horse | поставить лошадь на привязь (MOstanina) |
| Makarov. | tether a horse | привязывать лошадь |
| Makarov. | tether a horse to a stake | привязать лошадь к столбу |
| astronaut. | tether applications in space | применение привязных систем в космосе |
| astronaut. | tether applications in space | применение буксируемых систем в космосе |
| Makarov. | tether balloon | привязывать аэростат |
| tech. | tether belt | ремень безопасности |
| avia. | Tether cable | привязной трос (WiseSnake) |
| avia. | Tether cable | привязной канат (WiseSnake) |
| astronaut. | tether control mechanism | механизм регулирования движения троса |
| mil., avia. | tether current control system | система управления электрическим током в тросовой системе |
| astronaut. | tether elevator and crawler system | тросовая система перемещёния грузов в космосе |
| astronaut. | tether elevator/crawler system | тросовая система перемещения грузов в космосе |
| astronaut. | tether emergency release pull tab | язычок аварийного выпуска фала |
| agric. | tether grazing | пастьба на привязи |
| astronaut. | tether-initiated recovery system | система спасения космического аппарата с использованием буксировочного троса |
| astronaut. | tether initiated space recovery system | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой |
| mil., avia. | tether inspection and repair experiment | эксперимент с привязной инспекционно-ремонтной системой |
| astronaut. | tether line | привязной фал |
| astronaut. | tether line | привязной шнур |
| mil., avia. | tether magnetic field measurement | прибор для измерения магнитного поля троса |
| nautic. | tether management system | подводный гараж ROV и система управления соединением (MichaelBurov) |
| nautic. | tether management system | подводная доковая станция (NyanCat) |
| nautic. | tether management system | устройство контроля кабеля ROV (ROV's "garage" MichaelBurov) |
| explan., Scotl., nonstand. | tether one's nag | совокупляться |
| astronaut. | tether reel | тросовый барабан |
| avia. | tether tension | натяжение привязного троса (аэростата) |
| astronaut. | tether test | испытание на привязи |
| astronaut. | tether test | испытание закреплённой ракеты |
| gen. | tether the horse | привязать коня (Technical) |
| Makarov. | tether to | привязывать к (о животном) |
| Makarov. | tether to | привязать к (о животном) |
| astronaut. | tether wind mechanism | механизм сматывания и разматывания троса |
| astronaut. | tether wind mechanism | механизм движения троса |
| el. | tethered-aerostat radar | РЛС на привязном аэростате |
| tech. | tethered astronaut | космонавт с привязанным фалом |
| tech. | tethered balloon | привязной аэростат |
| tech. | tethered buoy | привязной буй |
| O&G. tech. | tethered diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности |
| tech. | tethered diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| astronaut. | tethered firing | пуск закреплённой на длинном тросе ракеты |
| astronaut. | tethered firing | запуск двигателя закреплённой на стенде ракеты |
| mil. | tethered radar reflector | привязной РЛ отражатель |
| comp. | tethered satellite system | система с привязным спутником |
| tech. | tethered space laboratory | космическая лаборатория в отсеке полезной нагрузки носителя |
| tech. | tethered space station | космическая станция в отсеке полезной нагрузки носителя |
| sec.sys. | tool tether | страховочный трос для инструмента (dimawww3) |
| gen. | tool tether | ремни крепления инструмента |
| sec.sys. | top-tether | якорный ремень (элемент детского автомобильного кресла Himera) |
| idiom. | Trust in God but tether your camel | на Аллаха надейся, а верблюда привязывай (Вполне употребительное выражение Рина Грант) |
| astronaut. | universal tether hook | карабин фала |
| astronaut. | wind the tether back onto the reel | наматывать фал обратно на катушку |
| avia., med. | zero-G tether | фал с коммуникациями СЖО для условий невесомости |
