| English | Russian |
| adequacy of credit for agricultural production | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| advice on production | консультация по производственным вопросам |
| aggregate horsepower per production worker | общая энерговооружённость производственного рабочего |
| aggregate production | совокупная валовая продукция |
| aggregate production function | совокупная производственная функция |
| agricultural production functions | производственные функции в сельском хозяйстве |
| agricultural production index | индекс объёма сельскохозяйственного производства |
| agriculture production model | модель сельскохозяйственного производства |
| all round mechanization of production | комплексная механизация |
| analysis of production costs | анализ производственных затрат |
| ancillary production | подсобное производство (вспомогательное) |
| annual production | годовое производство |
| area of production | область производства |
| assortment of production | ассортимент продукции (dimock) |
| automated production line | автоматизированная технологическая линия (Alex_Odeychuk) |
| available production capacity | имеющиеся производственные мощности (PoMA) |
| average daily production | среднесуточная производительность |
| balanced structure of production | сбалансированная структура производства (A.Rezvov) |
| basic production | производство основного продукта (напр., важнейшего технологического оборудования) |
| basic production assets | производственные основные средства |
| basic fixed production assets | производственные основные фонды |
| basic production assets | основные производственные фонды |
| batch method of production | метод изготовления продукции партиями |
| batch production | мелкосерийное производство (dimock) |
| batched flow production | система проверки депозитов |
| belt-line production | конвейерное производство |
| bottoming-out of production volumes | прекращение падения объёмов производства (bigmaxus) |
| build up production | создавать производство |
| calendar production planning | оперативно-производственное планирование |
| capital-intensive method of production | капиталоёмкий метод производства |
| captive production | "кэптивное" производство (dimock) |
| captive production | производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| Census of Production Advisory commitment | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания) |
| census of production register | реестр зарегистрированных промышленных предприятий |
| chase production strategy | стратегия отслеживания спроса (Kotsli) |
| check production | сокращать производство |
| check production | сдерживать производство (сокращать) |
| Cobb-Douglas production function | производственная функция Кобба-Дугласа |
| code production | кодовая продукция |
| code production control | контроль кодовой продукции |
| come into production | вступать в строй |
| commence production | начинать производство |
| constant elasticity-of-substitution production function | ПЭЗ-функция |
| constant elasticity-of-substitution production function | производственная функция с постоянной эластичностью замещения |
| conversion from military production | конверсия экономики |
| conversion from military production | перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции |
| conversion from military production | перевод на выпуск мирной продукции |
| conveyance of production payment | договор о передаче платёжной продукции |
| cooperation in production | производственная кооперация |
| co-operation of production | кооперация производства |
| credit-induced production increase | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| crop production | растениеводство |
| crop production practices | практика выращивания сельскохозяйственных культур |
| crop production technology | технология выращивания сельскохозяйственных культур |
| curbing of production | свёртывание производства |
| current inputs into production | текущие производственные затраты |
| current production costs | себестоимость текущей продукции |
| current production rate | максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек |
| cut down production | сдерживать производство |
| cut in production and orders | сокращение производства и заказов |
| cut off production | прекращать производство |
| cut production costs | снижать себестоимость продукции |
| cutback in production | сокращение производства |
| cutting of production costs | снижение себестоимости |
| decline in production | падение производства (D.Lutoshkin) |
| decrease in production | снижение производства (pelipejchenko) |
| decrease in production | сокращение производства |
| direct production | автаркия |
| direct production | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| the direction of production | структура производства (A.Rezvov) |
| the direction of production | направление производственной деятельности (A.Rezvov) |
| dispose of materials for production purposes | выдавать материалы со склада в производство |
| disproportion between various lines of production | нарушение пропорции между различными отраслями производства |
| disproportionate development of various branches of production | непропорциональное развитие различных отраслей производства (A.Rezvov) |
| disruption of production | нарушение нормального хода производства |
| diversified farm production system | система многоотраслевого сельскохозяйственного производства |
| diversified production facilities | предприятия, производящие многономенклатурную продукцию |
| drop in production | сокращение объёма производства |
| duplicate production | массовое производство |
| early production | опережающая добыча |
| economical production run | экономически выгодная партия |
| economics of production | экономика производства |
| economies in the means of production | экономия на средствах производства |
| efficiency of production | эффективность производства |
| efficient production | высокая производительность |
| egg-production test | критерий яйценоскости |
| elaboration of a production process | разработка технологии производства |
| embodiment of mass production | воплощение концепции массового производства (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| energy intensity of production | энергоёмкость производства |
| energy production | выработка электроэнергии |
| engines of production | средства производства (felog) |
| ensure production to full capacity | загружать (производственные мощности) |
| equalization of costs of production | уравнивание издержек производства |
| equalization of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| equalization of costs of production | выравнивание издержек производства |
| equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| expansion of production volume | расширение производства |
| expenses of production | издержки производства |
| exploration & production | добывающие активы |
| exploration & production | разведка и добыча нефти |
| exportability of production | экспортные возможности продукции |
| exportable production | экспортные ресурсы (производство минус внутреннее потребление) |
| falling-off of production | спад производства |
| farm production | сельскохозяйственное производство |
| farm production cost | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | издержки сельскохозяйственного производства |
| farm production costs | издержки в сельскохозяйственном производстве |
| farm production management | управление фермерским хозяйством |
| farm production management | управление сельскохозяйственным производством |
| farm production quotas | квоты на сельскохозяйственную продукцию |
| farm production techniques | методы сельскохозяйственного производства |
| faulty production | испорченная продукция |
| first production lot | головная партия изделий |
| flexibility of production | гибкость производства |
| flow production | поточное производство |
| flows between the production accounts | потоки между производственными счетами |
| follow-up production award | выдача заказа на серийное производство |
| forage production | выращивание кормовых культур |
| forces of production | продуктивные силы (ArturoKomar) |
| forces of production | производительные силы (roughly, raw materials and the tools required to extract and process them) |
| fragmentation of the production process | разделение производственного процесса (на отдельные составляющие A.Rezvov) |
| gas production directorate | газопромысловое управление |
| gas production project | проект по добыче газа (ssn) |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию, руководствуясь спросом |
| general price of production | общая цена производства |
| general production costs | ОПР (общепроизводственные расходы Phyloneer) |
| get into production | начинать производство |
| get production going again | вновь запустить производство (A.Rezvov) |
| global industrial production | мировое промышленное производство (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gross production | валовая продукция |
| he dominant paradigm for the production and distribution of goods | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров (Alex_Odeychuk) |
| high-production | высокопроизводительный |
| high volume production capability | высокая производительность |
| highly remunerative production | высокорентабельное производство |
| highly-specialized production | высокоспециализированное производство |
| high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| high-volume production | массовое производство |
| homegrown innovation and production | отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| household production | производство в секторе домашнего хозяйства |
| household production for self-consumption | домашнее производство для собственных нужд (A.Rezvov) |
| household-level production | домашнее хозяйство (Tamerlane) |
| improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| improvement of production | совершенствование продукции |
| increase production | нарастить объёмы производства (vatnik) |
| increase production | увеличивать производство |
| increase recovery from marginal production | увеличить извлечение нефти, газа из малорентабельных скважин или месторождений (A.Rezvov) |
| individual price of production | индивидуальная цена производства |
| individual production | индивидуальное производство |
| industrial production | выпуск промышленной продукции (ZolVas) |
| industrial-production growth | рост промышленного производства (Eternal) |
| industrial-scale production | промышленные объёмы (Zara) |
| input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| instruments of production | орудия производства |
| integrated farm production system | система интегрированного сельскохозяйственного производства |
| intermediate production | производство полуфабрикатов |
| international organization of production | международная организация производства (A.Rezvov) |
| issue of materials for production purposes | отпуск материалов в производство (напр., со склада) |
| job lot production | изготовление продукции партиями по заказу |
| job lot production | штучное производство |
| job production | штучное производство |
| job shop-type production | мелкосерийное производство |
| job-order production | изготовление продукции по заказам |
| Labor materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| land-intensive production | Производство, требующее значительной земельной территории (efentisov) |
| laws immanent in capitalist production | имманентные законы капиталистического производства |
| Lean production | бережливое производство (метод улучшения эффективности бизнес-процессов .  lean-consult.ru alann) |
| lean production | бережливая технология производства (MichaelBurov) |
| lean production | производство с нулевым запасом |
| lean production | рачительное производство (MichaelBurov) |
| lean production methods | метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов |
| lean production methods | форма оптимизации |
| linear production model | линейная модель производства (A.Rezvov) |
| livestock product production | производство животноводческой продукции |
| livestock production | производство животноводческой продукции |
| loan production office | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений (США) |
| loan production office | отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков |
| maladjustments in the structure of production | диспропорции структуры производства (A.Rezvov) |
| management of production | управление производством |
| marginal production | маржинальное производство |
| market for factors of production | рынок факторов производства (Tamerlane) |
| mass production goods | товары массового производства |
| mass production line | линия для массового производства продукции |
| mass production technique | технология массового производства |
| mass-line production | поточное производство |
| master production | осваивать производство |
| master the production | освоить производство (Tapet) |
| mastering of new methods of production | освоение новых методов производства |
| material and production stocks | материально-производственные запасы |
| materials production sector | материалопроизводящий сектор |
| mechanized production system | автоматизированная система производства |
| military production | военное производство |
| mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| modernise production facilities | модернизировать производственные мощности (royalmint.com tlumach) |
| monthly production | месячная выработка |
| monthly production | месячная производительность |
| multiproduct limited production lot run operation | многономенклатурное мелкосерийное производство |
| multi-stage production | многоступенчатое производство |
| munitions production | производство вооружений и предметов военно-технического снабжения |
| net production vector | вектор чистого производства (A.Rezvov) |
| normal production rate | рабочий дебит |
| operational production targets | текущие производственные задания |
| organic production | органическое производство (В. Бузаков) |
| organization of production across national boundaries | международное разделение труда (A.Rezvov) |
| organize production | осваивать выпуск продукции (raf) |
| organize production | налаживать производство |
| original means of production | изначальные средства производства (напр., труд A.Rezvov) |
| original means of production | исходные средства производства (A.Rezvov) |
| other production costs | прочие производственные расходы |
| other production expenses | прочие производственные расходы |
| overall industrial production | общее промышленное производство (includes factories, mines and utilities; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| own-account production for own consumption | личное производство для собственного потребления |
| ownership of the means of production | собственность на средства производства |
| period of production | время производства |
| physical index of industrial production | индекс физического объёма промышленного производства |
| physical volume of production index | индекс физического объёма производства (In view of all the difficulties in our physical volume measurements there is some danger of confusion between failure to be recorded in a physical volume of production index because of (a) technical difficulties in the construction of physical volume indices, and (b) the social parasitism of the type of industry involved – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| piecework production | штучное производство |
| pilot production | опытно-промышленная эксплуатация |
| plan of production and sales | программа производства и сбыта |
| planned series production | планируемая серийность производства (Konstantin 1966) |
| plant production | растениеводство |
| primary factor of production | первичный фактор производства |
| private unitary production enterprise | частное производственное унитарное предприятие (Tiny Tony) |
| process of production | процесс производства |
| production account | счёт производства |
| production account | счёт продукции |
| production accounts | счета производства |
| production accounts | производственные счета |
| production accumulation | производственное накопление |
| production accumulation | производительное накопление |
| production area | производственная площадь |
| production assessment test | оценочные испытания серийной продукции |
| production assurance | гарантия качества продукции |
| production base | производственная база |
| production batch | серия изделий |
| production batch | партия изделий |
| production belt | пояс сельскохозяйственного производства |
| production bonus | премия за хорошую работу |
| production boundary | граница сферы использования производственных счетов |
| production boundary | разграничение производственных операций |
| production boundary | граница производственных операций |
| production branch | отрасль производства |
| production budget | бюджет производства (AnnaB) |
| production budget | основные показатели производственного плана (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| production capabilities | производственные возможности |
| production capability | производительная способность |
| production ceiling | потолок объёма производства (обусловленный наличными ресурсами капитала и рабочей силы) |
| production census | официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности |
| production clerk | учётчик диспетчерского отдела |
| production clerk | делопроизводитель планово-производственного отдела |
| production code | код команды |
| production components | необходимые ингредиенты производства (teterevaann) |
| production controller | контролёр-приёмщик продукции |
| production cooperation | производственная кооперация |
| production cooperation agreement | соглашение о совместном производстве |
| production costs | производственные издержки |
| production costs | издержки на производство продукции (Bauirjan) |
| production costs survey | статистическое наблюдение за производственными издержками (A.Rezvov) |
| production costs survey | статистическое обследование производственных издержек (A.Rezvov) |
| Production Credit associated | Ассоциация промышленного кредита |
| Production Credit Corporation | Производственная кредитная корпорация |
| production curtailment | свёртывание производства |
| production cut | сокращение объёма производства |
| production data | технологические данные |
| production data | данные о ходе производственного процесса |
| production director | руководитель производственного отдела |
| production distribution | сбыт продукции |
| production distribution | распределение продукции |
| production distribution system | система распределения продукции |
| production downtime | перерыв в выпуске продукции |
| production efficiency | эффективность производства |
| production efficiency | экономическая эффективность производства |
| production engineering advisory service | производственно-техническая консультативная служба |
| Production Engineering Research associated | Ассоциация по исследованию методов организации производства (Великобритания) |
| production equation | уравнение производства |
| production expenditures | затраты на производство (dimock) |
| production externalities | внерыночные эффекты, связанные с производством |
| production externalities | внешние эффекты, связанные с производством |
| production facilities | промышленные предприятия |
| production facilities | производственная база |
| production factor | фактор производства (dimock) |
| production factors | производственные факторы |
| production factors market | рынок факторов производства (dimock) |
| production figures | производственные показатели |
| production floor | производственное помещение |
| production for export | производство на экспорт |
| production frontier | граница производственных возможностей (A.Rezvov) |
| production goal | производственная задача |
| production hold-up | простой в производстве |
| production housing inspection | ПЖИ (производственно-жилищная инспекция fidibus) |
| production incentives | производственные стимулы |
| production indifference curve | кривая равновеликих количеств продукции |
| production insurance component | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| production job | изготовление продукции |
| production level | уровень производства |
| production-line product | серийное изделие |
| production load | производственная нагрузка |
| production lot | партия изделий |
| production machinery | машинное оборудование производства |
| production management | управление фермерским хозяйством |
| production management | управление сельскохозяйственным производством |
| production management | управление производством |
| production manager | руководитель производства |
| production materials | производственные материалы |
| production measuring unit | единица измерения продукции (dimock) |
| production method | метод, основанный на учёте производства |
| production method of depreciation | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы |
| production methods | способы производства |
| production on order | изготовление по заказу |
| production on the line | поточный метод производства |
| production operation | управление производством |
| production operation | производственная деятельность |
| production-oriented policies | меры производственной политики (A.Rezvov) |
| production output | объём производства |
| production personnel | персонал основных производственных цехов |
| production plan | производственная программа (dimock) |
| production plant | промышленное предприятие |
| production plant | производственное предприятие |
| production plant | производственная база |
| production plant | основные производственные цехи |
| production-possibility curve | кривая производственных возможностей |
| production possibility equation | уравнение возможностей производства |
| production possibility frontier | граница производственных возможностей (Olga Okuneva) |
| production possibility frontier | предел производственных возможностей |
| production-possibility schedule | график производственных возможностей |
| production practice | способ производства |
| production process accounting | учёт производственного процесса |
| production profitability | рентабельность производства |
| production quantity | количество продукции |
| production quota | норма выработки |
| production range | ассортимент продукции |
| production records | учёт продуктивности |
| production registration | регистрация продуктивности |
| production registration | учёт выпуска продукции |
| production relations | производственные отношения |
| production requirements | производственные потребности |
| production requisites | средства производства |
| production royalty | роялти с объёма продукции |
| production-scale operation | операция производственного масштаба |
| production scheduler | плановик планово-производственного отдела |
| production scheduling | составление производственного календарного плана |
| production scheduling | производственное календарное планирование |
| production scheduling and control department | планово-производственный отдел |
| production scheduling model | модель календарного планирования производства |
| production scheduling model | модель планирования производства |
| production secret | секрет производства |
| production services | услуги производственного характера (первоначально термин "production" ассоциировался только с созданием новых материальных продуктов, отчего физиократы и называли "производительными" только сельское хозяйство и добывающую промышленность; слово "production" относилось к производству силами природы, а "manufacture" – к производству руками человека; в ходе последующего развития экономической теории словом "production" стали называть любой процесс превращения ресурсов в продукт, в том числе: транспортировку, хранение, производство услуг и т. д. Bauirjan) |
| production set | множество производственных возможностей |
| production setting problem | задача налаживания производства |
| production sharing | доля в продукции |
| production sharing | компенсация продукцией |
| production sharing | долевое распределение продукции |
| production sharing agreement | соглашение о долевом разделе продукции (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря) |
| production sharing agreement law | закон о соглашениях о разделе продукции |
| production side comparison | сопоставление показателей производственной деятельности |
| production slate | выход продуктов |
| production slip | бланк отчёта о выполнении производственного плана |
| production slip | бланк цехового сменного плана-отчёта |
| production sphere | производственная сфера |
| production spin-off | выделение производства (из производственного комплекса Шакиров) |
| production stage chart | график выпуска продукции |
| production superintendent | начальник производства на предприятии |
| production supply organization | организация поставок продукции (dimock) |
| production system | система производства |
| production system | производственная система |
| production technique | способ изготовления |
| production testing | производственное испытание |
| production tides | производственные связи |
| production to... per cent of capacity | загрузка (на столько-то %) |
| production turnout | выпуск продукции |
| production-type basis | объём, соответствующий крупносерийному производству |
| production undercapacity | недогрузка производственных мощностей |
| production value | объём производства (в денежном выражении ЛВ) |
| production waste | производственные отходы |
| profitability of production | рентабельность производства |
| programmed production | программируемое производство |
| public production | общественное производство |
| quarterly production | квартальная выработка |
| quarterly production | квартальная производительность |
| raise production | увеличивать производство |
| raise production | повышать производительность |
| ramp up production | повышать объёмы производства |
| ramp up production | нарастить производство (kOzerOg) |
| range of production | номенклатура продукции |
| recoupment of production costs | возмещение издержек производства |
| recurrent waste of production | отходы возвратные производства |
| recycling waste of production | отходы возвратные производства |
| reduce production | сокращать производство |
| to reduce seasonal production variability | сокращать сезонность производства (Alex_Odeychuk) |
| regulation of production | регулирование производства |
| relations of production | производственные отношения (the division of labour through which raw materials are extracted and processed) |
| renovation of basic production assets | обновление основных производственных фондов |
| renovation of production | обновление производства |
| resource production | добыча природного сырья |
| resulting addition to the capitalistic structure of production | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства (A.Rezvov) |
| rhythmical production | ритмичность производства (dimock) |
| rise in the efficiency of production | рост эффективности производства |
| roundabout method of production | метод многоступенчатого производства (см. тж. roundaboutness of production) |
| roundabout method of production | окольный метод производства (A.Rezvov) |
| roundabout production | организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства |
| roundabout production | многоступенчатое производство (Zukrynka) |
| roundabout production | окольное производство (используется как термин представителями австрийской школы для обозначения многоэтапного производства A.Rezvov) |
| roundabout production | косвенное производство |
| roundaboutness of production | многоступенчатость производства (производство средств производства для производства конечного продукта предметов потребления, в отличие от примитивного производства непосредственно предметов потребления) |
| roundaboutness of production | косвенность производства (производство средств производства для производства конечного продукта – предметов потребления, в отличие от примитивного производства непосредственно предметов потребления) |
| scale down production | сокращать производство (Alex_Odeychuk) |
| scale of production | масштаб производства |
| scale up production | расширить производство (Alex_Odeychuk) |
| scale up production at a moment's notice | расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| Scientific and Production Commercial Firm | научно-производственная коммерческая фирма (Alex_Odeychuk) |
| seasonal production variability | сезонность производства (Alex_Odeychuk) |
| seasonality of production | сезонность производства (dimock) |
| seasonally adjusted production index | индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе |
| secondary production | обрабатывающая промышленность |
| series production | изготовление изделий партиями |
| set up for production | оснастить производство для массового выпуска |
| set up for production | оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции |
| set up production | налаживать производство |
| setup for production | организация производства |
| shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| shift production | смена производства (bigmaxus) |
| shift production | изменение курса производства |
| short production run | небольшая партия изделий |
| short production runs | мелкосерийное производство (and can handle mass production or short production runs. VLZ_58) |
| short-run production | мелкосерийное производство |
| short-scale production | мелкосерийное производство |
| shut production | прекращать производство (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| single-item production | единичное производство |
| single-item production | штучное производство |
| single-item production | индивидуальное штучное производство |
| single-job production | индивидуальное штучное производство |
| slow down production | тормозить производство |
| slow production | сокращать производство (но не прекращать; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slump in local production | резкое сокращение местного производства |
| slump in production | спад производства (Andrey Truhachev) |
| small commodity production | мелкое товарное производство |
| small-scale commodity production | мелкое товарное производство |
| smooth production flow | ритмичность производства |
| social price of production | общественная цена производства (регулирующая рынок) |
| sold production of industry | объём реализованной промышленной продукции (Азери) |
| specialized farm production system | система специализированного сельскохозяйственного производства |
| specialized production | специализированное производство |
| specific and non-specific means of production | специфичные и неспецифичные средства производства (A.Rezvov) |
| speculative production | производство продукции, не обеспеченной заказами |
| speed up production | ускорять выпуск продукции |
| speed up production | ускорить выпуск продукции (увеличить) |
| speed up production | увеличить выпуск продукции |
| speed up production | увеличивать выпуск продукции |
| stage of production | стадия производственного процесса |
| stage of production | этап производства |
| staggered stages of production | ступенчатые этапы производства (A.Rezvov) |
| stagnation of production | стагнация производства |
| stagnation of production | приостановка роста производства |
| standard production | стандартное производство |
| standard value of production | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства |
| standard value of production | нормативная себестоимость |
| standard volume of production | плановый объём производства |
| start production | начинать производство |
| statistical data production | разработка статистических данных |
| statistical data production | получение статистических данных |
| strengthen production facilities | укреплять производственную базу |
| subsidiary production | производство продукции неотраслевого профиля |
| subsidiary production unit | дочернее предприятие |
| succession of modes of production | последовательность способов производства |
| supplies of means of production | запас средств производства |
| swing in production | колебание объёма производства |
| swing in production | колебание уровня производства |
| switch in method of production | переход от одного метода производства к другому |
| switch in methods of production | переход к новому методу производства |
| switch over production | переключить производство (на новую продукцию) |
| switch production to | перепрофилировать производство (akimboesenko) |
| switch production to | переключать производство на (новую продукцию) |
| System of Material Production | баланс народного хозяйства |
| System of Material Production | БНХ |
| taxes on production and imports | налоги на производство и импорт |
| team production | коллективное производство (karpov_hse) |
| tertiary production | сфера производства услуг |
| the specificity of existing equipment to a particular method of production | предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства (A.Rezvov) |
| unadjusted production index | индекс нерегулируемого производства |
| under production conditions | в производственных условиях |
| unfinished production | незавершённое производство |
| unique production | единичное производство (dimock) |
| unique production | изготовление уникального изделия |
| unlinking of production from consumption | утрата взаимосвязи производства и потребления (A.Rezvov) |
| the unsustainable structure of production | нежизнеспособная структура производства (A.Rezvov) |
| value of production | стоимость произведённой продукции |
| variable factors of production | переменные факторы производства (Sergei Aprelikov) |
| vintage production function | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов |
| volume of production | объём выпускаемой продукции |
| volume production | производство большого масштаба |
| wageless production | беззарплатное производство (Victorian) |
| warranty of production | производственная гарантия |
| waste-free production | безотходное производство |
| wasteful production | убыточное производство |
| weekly production | недельная выработка |
| weekly production | недельная производительность |
| weighted production method | метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске (накладных расходов) |
| what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory? | какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе? |
| withdraw from production | снимать с производства |
| world production | мировое производство |
