| English | Russian |
| actual production order costing | расчёт затрат по действующему производственному заказу (алешаBG) |
| actual production quantity | фактический объём производства (алешаBG) |
| adaptive production system | адаптивная система производства (igisheva) |
| adaptive production system | адаптивная технологическая система (igisheva) |
| adaptive production system | адаптивная производственная система (igisheva) |
| advised production quantity | рекомендованный объём производства (алешаBG) |
| aggregate production | совокупное производство (financial-engineer) |
| annual routine breaks in production | ежегодные технологические перерывы в производстве (Konstantin 1966) |
| anticipated production | прогнозная добыча (Yeldar Azanbayev) |
| artificial lift production technique | механизированный способ добычи (Yeldar Azanbayev) |
| as from the date of production | со дня изготовления продукта (Soulbringer) |
| assembling storage production-downpour drain | сборный резервуар производственно-ливневых стоков (Yeldar Azanbayev) |
| assembly line production | конвейерное производство (Pothead) |
| assembly production system | сборочная производственная система (Konstantin 1966) |
| at free flow production method | при фонтанном способе (Yeldar Azanbayev) |
| automatic remotely controlled production | дистанционное автоматизированное производство (MichaelBurov) |
| automatic remotely controlled production | производство в автоматизированных дистанционных условиях (MichaelBurov) |
| average monthly oil production | среднемесячная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| average petroleum production rate | средний дебит (Yeldar Azanbayev) |
| back-end production | производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях (nyawka) |
| batch production | производство партиями |
| batch production work | производство партиями |
| batch series line production | производство партиями |
| batch series production | производство партиями |
| batch-oriented production | производство партиями |
| be involved in oil production | осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev) |
| beer and soft drinks production facility | пивобезалкогольный комбинат (Анна Ф) |
| beginning of production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| boiler and welding production unit | котельно-сварочный цех (dessy) |
| bring to production | вывод на технологический режим (Yeldar Azanbayev) |
| cessation of production | прекращение выпуска (It was a surprise to few then when RIM announced the cessation of production of BlackBerry smartphones in September of 2016. Kureyko) |
| change-over to production | переход на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | ОХНВП (Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств adhal) |
| Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств (ОХНВП adhal) |
| concerning industrial safety on hazardous production facilities | о промышленной безопасности на опасных производственных объектах (Yeldar Azanbayev) |
| consistency of production | стабильность параметров производства (Sirine) |
| constant production | постоянная продукция (Harry Johnson) |
| construction of production facilities | строительство производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| construction of production facilities | строительство добывающего предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| construction of production facilities | строительства производственных мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| content production chain | процесс производства информационного наполнения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| continuous production | массовое производство (алешаBG) |
| continuous production cycle | непрерывный цикл производства (capricolya) |
| contract of production | контракт на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| creative production | креативное производство (Sergei Aprelikov) |
| customized production order | специальный производственный заказ (алешаBG) |
| daily production total | суммарный суточный дебит (Yeldar Azanbayev) |
| defect production | бракованная продукция (Tektonov) |
| development and production | разработка и добыча (Yeldar Azanbayev) |
| digital production | цифровое производство (Sergei Aprelikov) |
| digital production strategy | стратегия цифрового производства (Sergei Aprelikov) |
| discipline at production site | дисциплина на производстве (Yeldar Azanbayev) |
| dissolved-gas drive production | добыча нефти на счёт проявления режима растворённого газа (Yeldar Azanbayev) |
| downhole production tubing | эксплуатационная насосная-компрессорная труба для внутрискважинных работ (Yeldar Azanbayev) |
| duplicate production | серийное производство |
| during crude oil production | при добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| during declining of the production rate | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
| during production | при добыче (Yeldar Azanbayev) |
| during production | при производстве (Yeldar Azanbayev) |
| during production inspection | операционный контроль (trenoga) |
| during production rate decline | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
| dynamics of oil production | динамика добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| earlier in the production process | на более ранних этапах производственного процесса (Alex_Odeychuk) |
| Electronic components production area | Участок производства электронных изделий (Moonranger) |
| enterprise production | производство предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| essentials of production | азы производства (Yeldar Azanbayev) |
| explosive-flammable production | взрывопожароопасное производство (Yeldar Azanbayev) |
| extensive production | серийное производство |
| extruded production | экструдированное производство (processes, methods Самурай) |
| falling-off in production | спад производстве' |
| field production project site | объект добычи (Yeldar Azanbayev) |
| Final Production Sharing Agreement | ОСРП (Yeldar Azanbayev) |
| flow production | серийное производство |
| flow production | конвейерное производство (Andrey Truhachev) |
| fluid production | добыча жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| foreign production | импортное производство (Yeldar Azanbayev) |
| free-flow production method | фонтанный способ добычи (Yeldar Azanbayev) |
| free-flow production method | фонтанный способ (Yeldar Azanbayev) |
| front-end production | производство составных частей конечного продукта (в отличие от back-end production nyawka) |
| full production | серийное производство |
| full production scale | крупносерийный объём (igisheva) |
| full production scale | крупносерийный масштаб (igisheva) |
| full-scale production | серийное производство |
| gas free production rate | безгазовый дебит скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gas production increase | увеличение добычи газа (Yeldar Azanbayev) |
| go into production | запускаться в серийное производство (Andrey Truhachev) |
| go into production | пойти в производство (Andrey Truhachev) |
| go into production | запускаться в серию (Andrey Truhachev) |
| ground water production | добыча подземных вод (Yeldar Azanbayev) |
| head of production | начальник производства (ignoila) |
| high production foundry | литейное предприятие массового и крупносерийного производства (VLZ_58) |
| high-volume production | крупнообъёмное производство (VLZ_58) |
| high-volume production | производство в больших объёмах (VLZ_58) |
| hot works production | производство огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| improvement in production processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in production | в промышленных условиях (Alex_Odeychuk) |
| in production | при производстве (Yeldar Azanbayev) |
| in production | давать продукцию (Yeldar Azanbayev) |
| in production | по производству (Yeldar Azanbayev) |
| incremental oil production | дополнительная добыча (Yeldar Azanbayev) |
| industrial gas production | производство промышленных газов (translator911) |
| inline production | поточное производство (yourspuzi) |
| interrupt production | останавливать добычу (Yeldar Azanbayev) |
| just-in-time production | производство точно в срок (Гера) |
| just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| kick-start production | начать производство (Alex_Odeychuk) |
| kick-start production | запустить производство (Alex_Odeychuk) |
| large-scale production | серийное производство |
| large-volume production | массовое производство (key2russia) |
| large-volume production | крупносерийное производство (key2russia) |
| lighting production | производство осветительных приборов (translator911) |
| limit production | лимит выработки (Soulbringer) |
| line production | серийное производство |
| lot production | производство партиями |
| low production wells | низкопродуктивные скважины (Yeldar Azanbayev) |
| main production building | главный производственный корпус (Kira-Yufereva) |
| mainstream production | ведущее производство (Yeldar Azanbayev) |
| mainstream production operations | ведущие технологические операции (Yeldar Azanbayev) |
| maintain the pace of production operations | сохранить темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintain the pace of production operations | сохранять темпы производственных работ (MichaelBurov) |
| maintenance of engineering-production process | ведение производственно-технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturing of production tooling | Изготовление производственной оснастки (Konstantin 1966) |
| manufacturing production | серийное производство |
| mass production | серийное производство (Serge Ragachewski) |
| mass rate of production | темп добычи в единицах массы или веса (Yeldar Azanbayev) |
| mass rate of production | массовая скорость отбора из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| material forces of production | производственные силы (roughly, raw materials and the tools required to extract and process them) |
| mechanical method of production | механизированный способ добычи (Yeldar Azanbayev) |
| Medium-term rolling production plan | Среднесрочный скользящий план добычи (ССПД; MTRPP; Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| meet production targets | достигать намеченных показателей по производству продукции (raf) |
| meet production targets | достичь намеченных показателей по производству продукции (raf) |
| military production industry | военно-промышленный комплекс (Artjaazz) |
| mixed production | производство партиями |
| Models in Production | Производимые модели (Avral) |
| no longer in production | снятый с производства (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| North Caspian Sea Production Sharing Agreement | договор о разделе продукции по северному Каспию (Yeldar Azanbayev) |
| obtain stable production rate, bring to stable production rate, achieve stable production rate | вывести скважину на режим (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas processing production | нефтегазоперерабатывающее производство (Yeldar Azanbayev) |
| oil production | эксплуатация нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production and development | добыча и разработка (Yeldar Azanbayev) |
| oil production and reservoir | добыча и разработка (Yeldar Azanbayev) |
| oil production calculation | расчёт добычи (Yeldar Azanbayev) |
| oil production facilities | производственные объекты по нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production facilities | нефтяные производственные объекты (Yeldar Azanbayev) |
| oil production loss | потеря добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production maintenance | поддержание добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production operator | оператор по добыче нефти (Yeldar Azanbayev) |
| optimised production technology | оптимизированная производственная технология (ОПТ – OPT) |
| optimized production technology | Оптимизированная Производственная Технология (ОПТ; OPT) |
| optimized production technology | система оптимального управления производством (OPT алешаBG) |
| optimum production | оптимальная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| parts production | изготовление деталей (organizing parts production MichaelBurov) |
| parts production | производство деталей (development of parts production MichaelBurov) |
| petrochemical production | нефтехимическое производство (Yeldar Azanbayev) |
| petroleum production | нефтяное производство (Yeldar Azanbayev) |
| pilot production | ОПИ (Yeldar Azanbayev) |
| pilot production line | опытная производственная линия (Andrey Truhachev) |
| piping production | трубное производство (dolmetscherr) |
| planned monthly production volume | планируемый месячный объём продукции (Soulbringer) |
| plant production | производство предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| pre-production | предпроизводственный |
| pre-production and ramp-up | подготовка и освоение производства (evene) |
| pre-season production | предсезонное производство (производство продукции в те месяцы, на которые не приходится сезон интенсивного спроса; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| pre-season production | досезонное производство (производство продукции в те месяцы, на которые не приходится сезон интенсивного спроса; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| pre-series production | предсерийное производство (Sergei Aprelikov) |
| Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal | порядок нормирования образования т размещения отходов производства (Yeldar Azanbayev) |
| process flow production | непрерывное производство (алешаBG) |
| Production Activity Control | оперативное управление производственным процессом (e-nterpreter) |
| production amount | размер добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production analysis | анализ добычи (Yeldar Azanbayev) |
| Production and dispatching office | ПДО (Производственно-диспетчерский отдел Шакиров) |
| production and inventory management | управление производством и запасами (алешаBG) |
| production and organizational structure | производственная и организационная структура (Johnny Bravo) |
| production and technical company | производственно-техническое предприятие |
| production and technical company | ПТП (vbadalov) |
| production area | п/з производственная зона (Dalilah) |
| production area | участок производства (tavost) |
| production balance | баланс добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production batch | серийная партия (igisheva) |
| production bill of material | производственный состав изделия (PBOM; Иногда употребляется термин "как произведено". алешаBG) |
| production/capacity ratio | коэффициент использования производственных мощностей |
| production change | переналадка производства (Чем грамотнее производственники (больше денег в обучение), тем с более низкими затратами можно снижать размер партии. Это снижает объём незавершенного производства без роста издержек. nyawka) |
| production closely matched | тесная связь производства (напр., с потребителями translator911) |
| production company | производственное предприятие (Yeldar Azanbayev) |
| production contract | контракт на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| production culture | Производственная культура (Johnny Bravo) |
| production date | дата приготовления (Johnny Bravo) |
| production date | продукция производства (Yeldar Azanbayev) |
| production demand | производственная потребность (translator911) |
| production department | производственный департамент (Yeldar Azanbayev) |
| production department | управление добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production diffusion bonded block | технологический диффузионно-связанный блок (ASME Code Alex_UmABC) |
| Production Directorate | производственное управление (Yeldar Azanbayev) |
| production discipline | дисциплина на производстве (Yeldar Azanbayev) |
| production documents | производственная документация (Andrey Truhachev) |
| production documents | технологическая документация (Andrey Truhachev) |
| production documents | техническая документация (Andrey Truhachev) |
| production ecology monitoring | производственный экологический мониторинг (Yeldar Azanbayev) |
| production engineer | инженер-технолог (raf) |
| production engineering | производственная инженерия (Sergei Aprelikov) |
| Production Environmental Control Programme | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| production facilities | объекты предприятий (Yeldar Azanbayev) |
| production facilities support base | база производственного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| production facility | производственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| production facility | производственное сооружение (VLZ_58) |
| production facility | технологический объект (raf) |
| production facility | промышленный объект (Andrey Truhachev) |
| production facility | производственное оборудование |
| production gathering | сбор продукции (Yeldar Azanbayev) |
| production history | данные о производстве (изготовлении Aleksandra007) |
| production history | опыт производства (Elusory) |
| production in class 100,000 clean workshop | производство в чистых помещениях класса 100000 (LiudmilaD) |
| production in lot | производство партиями |
| production in lot sizes | производство партиями |
| production in lots | производство партиями |
| production inspection | производственная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| Production Inventory Accounting | Учёт движения материалов на производства (Aleks_Teri) |
| production issue | производственный вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| production line | серийное производство |
| production link | штропа эксплуатационные (Yeldar Azanbayev) |
| production link | ШЭ (Yeldar Azanbayev) |
| production link | эксплуатационный штроп (Yeldar Azanbayev) |
| production location | производственный объект (Andrey Truhachev) |
| production location | производственная площадка (Andrey Truhachev) |
| production logging | промысловый каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| production management | организация добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production management | управление добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production manager | менеджер по производству (Yeldar Azanbayev) |
| production manufacturing | серийное производство (напр. автомобилей) |
| production minded | ориентированный на производство (Andrey Truhachev) |
| production module | технологический блок (Yeldar Azanbayev) |
| production nature | производственный характер (Yeldar Azanbayev) |
| production of annual report | подготовка годового отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| production of remedial works | производство ремонтных работ (Yeldar Azanbayev) |
| production of semiconductor chips | производство полупроводниковых интегральных схем (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| production operation | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| Production Operation Directorate | Производственно-операционный директорат (POD; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| production phase | этап добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production place | производственный объект (Andrey Truhachev) |
| production place | производственная площадка (Andrey Truhachev) |
| production plant | установка (производственный термин для производственного оборудования freechoice) |
| production plant | основные производственные цеха |
| production potentialities | производственные возможности |
| production program for current and next periods | производственная программа текущего и будущего периодов (Konstantin 1966) |
| production project site | объект добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production qualification testing | приёмочные испытания продукции (qwarty) |
| production ramp-up | освоение производства (Освоение производства – это начальный период промышленного производства новой продукции, в течение которого должны быть достигнуты запланированные проектные технико-экономические показатели.
The period between completion of development and full capacity utilization is known as production ramp-up.  escholarship.org evene) |
| production rate | дебит продукции (Yeldar Azanbayev) |
| production rate | дебит нефти (Yeldar Azanbayev) |
| production rate | производительность труда |
| production rate decline | темп падения добычи |
| production rate decline | снижение дебита (Yeldar Azanbayev) |
| production rhythm | производственный ритм |
| production run | серийное производство |
| production schedule | календарная производственная программа (Alex_Odeychuk) |
| production scheduling and financial department | ПЭО (Yeldar Azanbayev) |
| production scheduling and financial department | планово-экономический отдел (Yeldar Azanbayev) |
| production sequence number | порядковый номер производителя (ptraci) |
| production site | производственный объект (Andrey Truhachev) |
| production space | площадь производства (total production space millatce) |
| production SPV | начальник по добыче (Yeldar Azanbayev) |
| production stage | этап добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production stage | этап изготовления (Andrey Truhachev) |
| production station | станции производства (Yeldar Azanbayev) |
| production supervisor | начальник по добыче (Yeldar Azanbayev) |
| production supply area | зона снабжения производства (Yeldar Azanbayev) |
| production support | производственное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| production support base | база производственного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| production target | плановая производительность |
| production term | продукция производства (Yeldar Azanbayev) |
| production verification testing | проверочные испытания серийной продукции (qwarty) |
| production volume | объём добычи (Yeldar Azanbayev) |
| production well stock | добывающий фонд (Yeldar Azanbayev) |
| pull out from production | выводить из эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| push production | выталкивающее производство (противоположность "pull production" translator911) |
| put into production line | поставить на конвейер (AlexU) |
| putting well in production | ввод скважины (Yeldar Azanbayev) |
| quantity production | серийное производство (в противовес экспериментальному или опытному В.И.Макаров) |
| Quarterly Production Review | Квартальный обзор производственных показателей (Alexey Lebedev) |
| rationalisation and mechanisation of production | рационализация и механизация производства (Sergei Aprelikov) |
| ready for production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| ready for production | готовый к производству (Andrey Truhachev) |
| ready for production | готовый к выпуску (Andrey Truhachev) |
| ready to go into production | готовый к серийномупроизводству (Andrey Truhachev) |
| ready to go into production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| ready to go into production | готовый к серийному выпуску (Andrey Truhachev) |
| regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| relative production for the prepared class | удельная производительность по готовому классу (Konstantin 1966) |
| release from production | выпускать из производства (Yeldar Azanbayev) |
| release to production | отпуск в производство (Yeldar Azanbayev) |
| removal of dangerous production facilities | ликвидация опасных производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| repetitive flow production | серийное производство |
| repetitive production | серийное производство |
| run a production | иметь производство (of ... [каких-либо продуктов питания]; напр., компания имеет производство ... ; англ. цитата приводится по кн.: McEvoy L.A., Stuttrup J.G. Live Feeds in Marine Aquaculture, 2003 Alex_Odeychuk) |
| scientific production center | НПЦ (Yeldar Azanbayev) |
| serial production | серийное производство |
| serial production | производство партиями |
| series production | производство партиями (В.И.Макаров) |
| series production | серийное производство |
| Short term rolling production plan | Краткосрочный скользящий план добычи (STRPP; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| size of production lot | размер партии (алешаBG) |
| soda ash production according to ammonia technology | производство соды аммиачным способом (cath83) |
| sound production | безопасное производство (Yeldar Azanbayev) |
| standard production | серийное производство (во многих контекстах Shevi) |
| start of production | запуск производства (snowleopard) |
| start-up of production | начало производства (Andrey Truhachev) |
| start-up of production | запуск производства (Andrey Truhachev) |
| submit to production | представить на производство (Thea_29) |
| subsurface production | подземное производство (Yeldar Azanbayev) |
| surface production facilities | наземные производственные объекты (Yeldar Azanbayev) |
| territory of production facilities | территория производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| total daily production rate | суммарный суточный дебит (Yeldar Azanbayev) |
| trial production project | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| updating program for current production | программы модернизации существующего производства (Konstantin 1966) |
| volume production | серийное производство (key2russia) |
| water free production rate | безгазовый дебит скважины (Yeldar Azanbayev) |
| water free production rate | безводный дебит скважины (Yeldar Azanbayev) |
| water production volume | дебит воды (Yeldar Azanbayev) |
| water production volume | объём производства воды (Yeldar Azanbayev) |
| water production well stock | водозаборный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| well production maintenance | ПРС (Yeldar Azanbayev) |
| within all production | на всем производстве (Yeldar Azanbayev) |
| workpiece production | изготовление заготовки (Yeldar Azanbayev) |
