| English | Russian |
| advance production release | заблаговременный выпуск продукции |
| advanced production engineering | разработка опытного образца |
| aircraft engine production | авиамоторостроение |
| aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна |
| aircraft production version | серийный вариант компоновки воздушного судна |
| animal production | животноводческое производство |
| audio production | звукопроизводство |
| audio production | производство звуковых программ |
| automatic data processing production branch | отдел автоматической обработки данных о производстве продукции |
| batch production | изготовление изделий партиями |
| batched-flow production | изготовление изделий партиями |
| be in production | находиться в процессе производства |
| be in production process | находиться в процессе производства |
| beam production | получение пучка |
| begin production | запускать |
| benefits from large-scale production | преимущества массового производства |
| biogas production unit | установка для производства биогаза (dimock) |
| biomass-based biogas production | производство биогаза из биомассы (dimock) |
| book production | книжное производство |
| bulk-coke production | производительность по валовому коксу |
| captive production | каптивное производство, производство продукции для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| captive production | производство без выхода на рынок |
| cardboard production | картонажное производство |
| cell production time | машинное время ГП-модуля |
| charge-exchange ion production | ионизация в газоразрядной камере |
| commercial production | промышленная разработка (залежи) |
| commercial production | производство в промышленных масштабах |
| commercial production of pool | промышленная разработка залежи |
| commercial-scale production | промышленное изготовление |
| commingled production | смешанная продукция (нескольких газоносных пластов) |
| computer production control | управление производством с помощью ЭВМ |
| computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| computer-aided production engineering | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| computer-aided production planning | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| computer-aided production process | автоматизированный производственный процесс |
| computer-aided production scheduling and control | планирование и управление производством с помощью компьютера |
| computerized production-control procedure | технологический процесс, управляемый с помощью ЭВМ |
| computerized production control system | система управления производством с помощью ЭВМ |
| conveyor-type production-line method | агрегатно-поточный метод |
| conveyor-type production method | агрегатно-поточный метод |
| crude oil production | добыча нефти |
| cumulative production | суммарный объём произведённого продукта (MichaelBurov) |
| cumulative production | суммарная добыча, накопленная добыча |
| cumulative production | суммарное производство (MichaelBurov) |
| cumulative production | накопленная добыча |
| cumulative production | накопленный объём производства (MichaelBurov) |
| cumulative production | суммарный объём производства (MichaelBurov) |
| cumulative production choices | суммарный набор возможных производственных стратегий (MichaelBurov) |
| current production | производство электрической энергии |
| current production | выпускаемый в настоящее время |
| decline of production | падение добычи |
| dedicated production system | специализированная производственная система |
| defective production | дефектная продукция |
| department of the Army motion picture/television production program | программа департамента Армии по кинотелевизионной продукции |
| design and production defect | конструктивно-производственный недостаток (КПН PX_Ranger) |
| develop/acquire manufacturing/production capability for | осваивать производство (mtovbin) |
| discontinuation of production | прекращение производства (of Jenny1801) |
| dry-end production | сухие пиломатериалы |
| dual production contracts | дублирующие контракты на производство |
| duplicate production | изготовление копий |
| dust production | пылеобразование |
| early production | раннего выпуска |
| electronic field production | внестудийное производство телевизионных программ |
| electronic field production | внестудийное видеопроизводство |
| electronic post-production | электронный монтаж |
| electronic production | производство изделий электроники |
| electronic production | видеопроизводство |
| electronic-equipment production | производство электронного оборудования |
| energy production | выработка энергии |
| engine production | моторное производство (Alex_Odeychuk) |
| entropy production rate | скорость производства энтропии |
| expand production facilities | расширять производственные площади (Technical) |
| extraterrestrial propellant production | производство топлива из внеземной материи |
| extraterrestrial propellant production | производство топлива вне Земли |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | космический аппарат на производимом вне Земли топливе |
| factory production control | заводской производственный контроль (Liquid_Sun) |
| factory production control | заводской контроль качества продукции (Liquid_Sun) |
| faulty production | брак |
| field-production equipment | внестудийное оборудование |
| field-production equipment | внестудийная аппаратура |
| film production staff | киносъёмочная группа |
| final production test | испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev) |
| flax production | льноводство |
| flow-line production | поточное производство |
| flow-line production system | система поточного производства |
| flush production rate | начальный дебит (скважины) |
| folding carton production | производство картонной тары |
| folding carton production | картонажное производство |
| folding-carton production | производство картонной тары |
| folding-carton production | картонажное производство |
| follow a production process | соблюдать технологию производства |
| full production | полный объём производства (bonly) |
| gas production | производство газа (природного) |
| gas-free production | безгазовая продукция (скважины) |
| get accepted in production | внедрять в производство |
| go into production | быть запущенным в производство |
| green-end production | сырые пиломатериалы |
| gross production | массовое производство |
| gross production | валовая добыча |
| hardwired production line | жёсткая производственная линия |
| heat production | производство теплоты |
| heat production | выработка теплоты |
| heat production | выработка тепловой энергии |
| heat production | теплообразование |
| heat-production nuclear reactor | ядерный реактор теплоснабжения |
| heat-and-power production | выработка электроэнергии и тепла |
| high production | высокопроизводительный |
| high production bulldozing | высокопроизводительная бульдозерная работа |
| high production earthmoving | высокопроизводительные земляные работы |
| high-production environment | высокопроизводительное оборудование |
| high-run production | крупносерийное производство |
| high-volume production | крупносерийное производство |
| improved production | усовершенствованный |
| improved production method | рационализация |
| increased production output | возросшая производительность (Irina Verbitskaya) |
| individual production | единичное производство |
| Industrial safety of hazardous production facilities | промышленная безопасность опасных производственных объектов (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| initial production potential | начальный потенциальный дебит (скважины) |
| instrument production techniques | технология приборостроения |
| integrated production system | интегрированная производственная система |
| integrated production team | комплексная производственная бригада |
| integrated-circuit production | производство интегральных схем |
| integrated-circuit production equipment | оборудование для производства интегральных схем |
| interior field production | внестудийное видеопроизводство в закрытых помещениях |
| intermittent production | выпуск продукции с перерывами |
| ion production | ионизация |
| job-shop production facilities | оборудование для серийного производства |
| joint production | совместная продукция |
| just-in-time production control | управление синхронным производственным процессом |
| large-lot production | крупносерийное производство |
| large-scale production | крупносерийное производство |
| large-series production | крупносерийное производство |
| limited production | штучное производство |
| limited production | мелкосерийное производство |
| line production | поточная работа |
| litter production | образование отходов |
| manual production | ручное изготовление |
| manufacturing production order | заказ на серийное производство |
| mass production equipment | серийная аппаратура |
| mass-production facilities | оборудование для серийного производства |
| mass-production grinder | продукционный шлифовальный станок |
| mass production grinder | продукционный шлифовальный станок |
| master production schedule | основной производственный план |
| mean energy production | средняя выработка энергии |
| mean energy production | средняя выработка электроэнергии |
| method of production | метод изготовления |
| microchip production | кристальное производство (Ремедиос_П) |
| minimum inventory production system | система производства с минимальным уровнем запасов |
| mobile production van | ПТСВ |
| motion picture film production | фильмопроизводство |
| motion picture film production | кинопроизводство |
| motion picture print production | производство фильмокопий |
| motion picture print production | кинокопировальное производство |
| motion picture production | фильмопроизводство |
| motion picture production | кинопроизводство |
| motion-picture print production | производство фильмокопий |
| motion-picture print production | кинокопировальное производство |
| motion-picture production | фильмопроизводство |
| multiple camera production | многокамерное производство (кино- или теле) |
| multiple production | крупносерийное производство |
| NC production | производство на станках с ЧПУ |
| net value of production | чистый объём производства в денежном выражении |
| neutron production | генерация нейтронов |
| new production reactor | новый промышленный ядерный реактор |
| no inflow, no pumping, no production | нет подачи! (Yeldar Azanbayev) |
| nonterrestrial propellant production vehicle | космический аппарат на производимом вне Земли топливе |
| nonterrestrial propellant production vehicle | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи |
| normal production | нормальная работа (Konstantin 1966) |
| nuclear-power production | производство ядерной энергии |
| open flow production potential | максимальный дебит (скважины) |
| open production control room | открытая видеорежиссёрская аппаратная |
| open production-control room | открытая видеорежиссёрская аппаратная |
| organization of production | организация производства |
| own production | изделие собственного производства |
| pair production | образование электронно-дырочных пар |
| pair production | рождение электронно-позитронных пар |
| pair production | рождение пар (электронно-позитронных) |
| pair-production absorption | поглощение при образовании электронно-дырочной пары |
| pair-production absorption | поглощение гамма-лучей с образованием пар |
| pair-production coefficient | коэффициент образования пар |
| periodic production tests | периодические испытания серийной продукции |
| petroleum production engineering | технология эксплуатации нефтяных скважин |
| petroleum production engineering | технология нефтедобычи |
| pig iron for production of malleable iron | штыковой чугун для получения ковкого чугуна |
| pilot production | изготовление установочной партии изделий |
| pilot production | изготовление головной партии изделий |
| pilot production | опытно-промышленное производство |
| pilot production | опытное производство |
| pilot production | изготовление опытных образцов |
| pilot-line production | изготовление головной партии изделий |
| pilot-line production | изготовление установочной партии изделий |
| pilot-line production | опытное производство |
| pilot-line production | изготовление опытных образцов |
| pilot-scale production | опытное производство |
| plankton production | образование планктона |
| post-production documentation | технологическая документация с результатами обработки |
| power production | производство электроэнергии |
| power production | выработка электроэнергии |
| predicted production history | прогнозируемое поведение коллектора (нефти, газа) |
| primary production potential | потенциальный дебит при первичной разработке |
| primary production potential | потенциальный дебит при первичных методах разработки (скважины) |
| process of production | способ производства |
| production acceptance tests and evaluation | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства |
| production accessories | технологическая оснастка |
| production and performance | производительность и эксплуатационные показатели |
| production and recording vehicle | передвижная телевизионная станция видеозаписи |
| production and recording vehicle | ПТСВ |
| production applications | производственные задачи (А. Гордеев) |
| production area | производственное помещение |
| production area | производственная зона (цеха) |
| production assembly | заводская сборка |
| production-assessment test | оценочные испытания серийной продукции |
| production assistant | помощник продюсера и его личный секретарь |
| production assistant | ассистент видеорежиссёра |
| Production Association Mayak | Производственное Объединение Маяк |
| production baseline | обоснование для производства |
| production batch | серийная партия изделий |
| production bearing | подшипник для заводской установки |
| production capacity | производственная мощность |
| production car | серийно выпускаемый автомобиль |
| production casing | эксплуатационная обсадная колонна |
| production centre | производственная база |
| production chart | карта технологического процесса |
| production company | программная компания |
| production company | компания-поставщик программ (теле) |
| production concept | схема добычи |
| production conditions | производственные условия |
| production control | управление промышленным производством |
| production control | контроль продукции |
| production control | управление производством |
| production control | управление технологическими процессами (промышленным) |
| production control | аппаратная видеорежиссёра |
| production control | видеорежиссёрская аппаратная |
| production control area | аппаратная видеорежиссёра |
| production control area | видеорежиссёрская аппаратная |
| production control desk | пульт видеорежиссёра |
| production control desk | пульт видеомикшера |
| production control information | информация о контроле за ходом производства |
| production control instrument | прибор регулирования дебита (скважины) |
| production-control instrument | прибор регулирования дебита (скважины) |
| production control room | аппаратная видеорежиссёра |
| production control room | режиссёрская аппаратная (видео) |
| production costing | расчёт стоимости выработки (электроэнергии) |
| production database | база данных на продукцию |
| production date | дата изготовления (Ferro) |
| production date | дата выпуска (WiseSnake) |
| production department | производственное отделение (PD, ПО asd) |
| production derrick | эксплуатационная башенная вышка |
| production design | проектирование изделий |
| production design engineer | инженер-технолог |
| production/distribution planning | планирование производства и распределения |
| production drawing | рабочий чертёж |
| production engineer | инженер по организации производства |
| production engineering | технологии производства |
| production engineering | технология производства |
| production engineering | техника организации производства |
| production engineering services office | отделение технологической службы |
| production environment | условия производства (то есть не домашний гараж и не полевые условия BabaikaFromPechka) |
| production environment | производственное оборудование |
| production environment | производственная среда |
| production equipment | серийное оборудование |
| production equipment | серийная аппаратура |
| production equipment | производственное оборудование |
| production equipment control office | отдел контроля серийно выпускаемого оборудования |
| production estimate | смета затрат на производство |
| production facilities | оборудование и сооружения для добычи (нефти, газа) |
| production facilities | производственное оборудование |
| production facilities | производственные площади |
| production facilities | производственные мощности |
| production facilities | производственные помещения |
| production facility | заводское оборудование |
| production floor | производственные площади |
| production floor area | производственное помещение |
| production flowsheet | качественная схема |
| production forces | производительные силы |
| production formula | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования |
| production gage | прибор активного контроля (деталей) |
| production in quantity | производство в промышленных масштабах |
| production index | показатель производительности (скважины) |
| production installation | эксплуатационная установка |
| production line | поточная подводящая |
| production line | производственная подводящая |
| production line | технологическая подводящая |
| production line | производственная линия |
| production line | технологическая линия |
| production line | ассортимент продукции |
| production-line method | агрегатно-поточный метод |
| production line supervisor | мастер производственного участка |
| production liner | эксплуатационная колонна-хвостовик |
| production liner | заводская гильза |
| production log | диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах |
| production log | диаграмма каротажа эксплуатационных и нагнетательных скважин |
| production logging | геофизические исследования каротаж в эксплуатационных и нагнетательных скважинах |
| production machine | серийная машина |
| production machine | технологическая машина |
| production manager | главный технолог |
| production matting | квазилинейная рирпроекция |
| production memo | указания по изготовлению (lcorcunov) |
| production needs | нужды производства (Vera_1983) |
| production of a chemically formed coating | химическая металлизация |
| production of a vacuum | получение вакуума |
| production of additively manufactured components | производство деталей с помощью аддитивной технологии (Sergei Aprelikov) |
| production of electromotive force | получение электродвижущей силы |
| production of EMF | получение электродвижущей силы |
| production of innovations | производство инноваций (Sergei Aprelikov) |
| production of microchips | кристальное производство (Ремедиос_П) |
| production of motorcars and tractors | автотракторостроение |
| production of neutrons | получение нейтронов |
| production of phosphoric acid by the wet process | производство фосфорной кислоты экстракционным способом |
| production of surplus energy | выработка избыточной энергии (VladStrannik) |
| production of tractors | тракторостроение |
| production offshore platform | эксплуатационное морское основание (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачки нефти или газа) |
| production oil well | добычная нефтяная скважина |
| production operational capability | пригодность к эксплуатации и серийному производству |
| production optimization | оптимизация добычи |
| production part | заводская деталь |
| production per man-hour | производительность за человеко-час |
| production performance | динамика изменения добычи (нефти, газа) |
| production pipe head | приёмная сторона нефтепровода |
| production-possibility frontier | граница возможного выпуска продукции |
| production process | способ производства |
| production process | технология производства |
| production process | технология изготовления |
| production process efficiency | эффективность производственного процесса (elena.kazan) |
| production program | серийная программа |
| production program | производственная программа |
| production program | программное изделие |
| production project | рабочий проект |
| production protector | заводская защита |
| production quality compiler | система определения качества продукции |
| production quality compiler-compiler | компилятор системы определения качества продукции |
| production rate | производительность за горячий час (мартеновской печи) |
| production rate | норма выработки |
| production rate regulator | регулятор дебита (скважины) |
| production-ready | промышленного уровня (Alex_Odeychuk) |
| production record | сведения о добыче (нефти, газа) |
| production reliability acceptance test | испытания на надёжность при приёмке продукции |
| production reliability evaluation program | программа оценки надёжности продукции |
| production reliability test | испытание продукции на надёжность |
| production reliability verification test | проверочное испытание продукции на надёжность |
| production report | отчёт о выпуске продукции |
| production requirements plan | план определения производственных потребностей |
| production residual | отходы производства |
| production resources | производственные ресурсы |
| production rule machine | машина порождающего вывода |
| production run | работа в цеховых условиях |
| production run | массовое производство |
| production run equipment | серийное оборудование |
| production run equipment | серийная аппаратура |
| production sample | промышленная проба |
| production schedule | производственное задание |
| production schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
| production scheduling | производственное планирование |
| production scheduling program | программное обеспечение для планирования производственного процесса |
| production scrap | отходы производства |
| production sequence | производственная последовательность |
| production sewage system | производственная канализация (Alex_Odeychuk) |
| production spectrum | спектр генерированных частиц |
| production stage | стадия производственного процесса |
| production start-up | запуск в производство |
| production startup | начало обработки (напр., новой партии изделий) |
| production startup | запуск в производство |
| production stop | приостановка производства (dessy) |
| production-stores interface | связующее звено производства с накопителями (деталей) |
| production/stores interface | связующее звено производства с накопителями (деталей) |
| production strategy | технологическая концепция |
| production strategy | производственная стратегия |
| production studio | постановочная студия |
| production studio | АСБ |
| production supervisor | мастер производственного участка |
| production system | система продукций (основанная на представлении знаний в виде продукционных правил) |
| production tax credit | налоговые льготы на производство (IgBar) |
| production team | производственная бригада |
| production team | добычная бригада |
| production technique | технология производства |
| production technique | технология изготовления |
| production teleconference | производственная телеконференция |
| production television studio | постановочная студия |
| production television studio | АСБ |
| production test | производственные испытания |
| production test | испытание на приток (скважины) |
| production test procedure | методика заводских испытаний |
| production tests | производственные первичное |
| production tests | заводские первичное |
| production thin wall liner | тонкостенная заводская гильза |
| production time | продолжительность изготовления продукции |
| production time | время изготовления |
| production tooling | производственная оснастка |
| production tooling | производственное оборудование |
| production tubing | насосно-компрессорная колонна |
| production tubing | лифтовая колонна |
| production TV company | программная телекомпания |
| production unit | рабочее место |
| production unit | единица оборудования (технологического) |
| production unit | производственная установка |
| production unit | съёмочная группа (кино) |
| production unit | единица технологического оборудования |
| production unit | единица измерения продукции |
| production unit unit of output | производственная единица |
| production validation | утверждение разработки к производству |
| production vessel | рыбообрабатывающее судно |
| production waste | отходы производства |
| production well | добывающая скважина |
| production well | продуктивная скважина (AD) |
| production well | продуктивная скважина (Alexander Demidov) |
| production well | разработочная скважина |
| production works | производственная база |
| production year | год производства (В. Бузаков) |
| production year | год выпуска (В. Бузаков) |
| program production center | программный телецентр |
| program-production complex | аппаратно-студийный блок |
| program-production complex | АСБ |
| program production house | программный телецентр |
| program production house | программный телевизионный центр |
| program production team | бригада видеорежиссёра |
| program production technique | технология производства телепрограмм |
| program production time | время производства программы |
| program production unit | АПБ |
| proper running of the production process | нормальное протекание производственного процесса (VLZ_58) |
| protein production | образование белка |
| quantity production | крупносерийное производство |
| radiation production | производство посредством облучения |
| radiation production | производство веществ посредством облучения |
| rail production facility | рельсовое производство (Borys Vishevnyk) |
| rate of heat production | величина теплоотдачи |
| rated production | номинальный выход |
| regional production center | региональный программный телецентр |
| regional production TV center | региональный программный телецентр |
| retrievable production packer | съёмный эксплуатационный пакер (dmipec) |
| rocket production | ракетостроение |
| Safety regulations for gas processing factories and productions | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств (mairev) |
| salt production | добыча соли |
| sand production | вынос песка (из пласта в скважину при её эксплуатации) |
| sand production exclusion | предотвращение выноса песка (в скважину из пласта) |
| scientific organization of production | научная организация производства |
| scrap production | ломообразование |
| seed production | семеноводство |
| self-adapting production cell | гибкий производственный модуль с самонастройкой |
| self-adapting production cell | ГПМ с самонастройкой |
| self-adapting production flow | гибкое поточное производство с самонастройкой |
| semi-production lot | задел |
| series g production | выпуск серии g |
| series production engine | серийный индукторный двигатель |
| series-production tool | инструмент серийного изготовления (Andrey Truhachev) |
| series-production tool | серийно изготавливаемый инструмент (Andrey Truhachev) |
| series-production tool | инструмент серийного выпуска (Andrey Truhachev) |
| series-production tool | инструмент серийного производства (Andrey Truhachev) |
| settled production period | период устойчивой добычи |
| settled production rate | установившийся дебит (скважины, промысла) |
| shift production | сменная добыча |
| shift production | добыча за смену |
| shift production crew | сменная производственная бригада |
| single well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| single-part production | штучное производство |
| skidder production | изготовление трелёвочного трактора |
| sludge production | образование осадка (сточных вод) |
| small-lot production | мелкосерийное производство |
| small-scale production | мелкосерийное производство |
| small-series production | мелкосерийное производство |
| speech production | речеобразование (в системах обработки речи) |
| standard production procedure | стандартная производственная процедура (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| start-to-finish production team | сквозная производственная бригада |
| steam production | производство пара |
| steam production | паросъём |
| steel production | сталеварение |
| streamlined production flow | поточное производство |
| stripper production | добыча из пласта, близкого к истощению |
| studio-production complex | АСК |
| substandard production | брак |
| successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| support for creative independent production talent | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм |
| system production time | производственное время системы |
| television film production | телевизионное кинопроизводство |
| television-production facilities | оборудование аппаратно-студийного блока |
| television production facility | оборудование аппаратно-студийного блока |
| television-production facility | аппаратно-студийный блок |
| television-production facility | АСБ |
| television production studio | постановочная телевизионная студия |
| television production technique | технология производства телепрограмм |
| television program production | выпуск телевизионной программы |
| test production | опытное производство |
| the share of machine production is 90% | на долю машинного производства приходится 90% |
| tooling-up for quantity production | подготовка серийного производства |
| ultimate production | предельная добыча |
| unbalanced production line | не производственная линия, настроенная на оптимальный режим |
| unmanned production | безлюдное производство |
| unmanned production cell | ГАУ для безлюдного производства |
| unmanned production technique | производственное оборудование для безлюдной технологии |
| unmanned production technique | безлюдная технология |
| uranium production reactor | ядерный реактор для производства урана |
| versatile production center | многоцелевой станок для серийного производства |
| video post production | компоновка телевизионных программ |
| video tape production house | центр производства телепрограмм |
| videotape production house | телепрограммный центр |
| videotape production house | центр производства телепрограмм |
| vision production switcher | видеомикшер |
| water-free production | безводная продукция (скважины) |
| water-free production | безводная добыча |
| year of production | производственный год |
