| English | Russian |
| action office | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении |
| alphabetical office code | буква станционного кода |
| alphabetical office code | буквенный указатель станции |
| automated office | офис, где большинство работ выполняется машинами |
| back office | деятельность этой конторы |
| back office | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| back-office processing | дистанционная обработка (данных) |
| branch dial office | вынос |
| branch dial office | станционная ёмкость |
| branch dial office | подстанция АТС |
| branch office | районная контора |
| branch office | подчинённая станция |
| branch office | подстанция |
| branch office | выносная станция |
| broadband office unit | широкополосный блок распределительной станции системы кабельного телевидения |
| central office | перестановка модулей (при компоновке электронных схем) |
| central office | автоматическая телефонная станция |
| central office | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов |
| central office | местная телефонная сеть |
| central office | коммутационный аппарат |
| central office | телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии |
| central office | местная телефонная станция |
| central office | городская телефонная станция |
| central office | центральное ведомство (bigmaxus) |
| central office | коммутатор |
| central office | аппаратура обмена |
| central office | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться |
| central office | станция сети общего пользования |
| central office | центр коммутации (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| central office | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм |
| central office | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| central office | автоматический коммутатор каналов |
| central office | соединитель (телефония) |
| central office | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть |
| central office | центральная аппаратная телецентра |
| central office | АТС сети общего пользования |
| central office | местная АТС |
| central office | районная АТС |
| central office | центральная телефонная станция |
| central office | коммутационный центр (станция) |
| central office | неформальное название учрежденческой АТС |
| central office | центральный коммутатор АТС (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| central office area | район, обслуживаемый телефонной телеграфной станцией |
| central office connecting facility | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС |
| central office exchange | центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи |
| central office line | абонентская линия (от телефонной станции) |
| Central Office of Federal Information Policy | Центральное управление США по федеральной информационной политике (создано в 1980 г.) |
| central office trunk | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС |
| class of office | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи |
| class of office | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи |
| class 4 office | международная станция (США) |
| code office | шифровальное бюро |
| common battery central office | телефонная станция с центральной батареей |
| comprehensive electronic office | универсальный электронный коммутатор (т.е. единый для всех видов информации: речи, данных, факсимильных изображений) |
| control office | главная руководящая станция (телефония) |
| controlling office | руководящая станция (телефония) |
| counterterrorism office | отдел борьбы с терроризмом (bigmaxus) |
| cross-office | внутристанционная |
| cross-office | внутристанционный |
| cross-office check | контроль внутристанционного тракта |
| cross-office trunk | внутриобъектовая соединительная линия |
| crossbar local office | координатная местная станция |
| customer office terminal | оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи |
| delivery office | отдел доставки (на почте) |
| destination office | центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю (приёмнику вызова) |
| dispersed office | распределённый офис (концепция автоматизации управления, основанная на распределённой обработке информации) |
| distant office | дальняя удалённая станция |
| employment office | служба занятости (bigmaxus) |
| end office | местная телефонная станция |
| end office | оконечная телефонная станция (или АТС) |
| end office | местный коммутатор |
| fiber-to-the-office | НТО доведение оптического кабеля до офиса |
| forwarding office | передающая станция (or centre) |
| forwarding office | пункт станция отправки (or centre) |
| full-satellite exchange office | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| hierarchical office class | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации |
| highway post office | почтовый автофургон (на правах почтового ж/д вагона) |
| Home Box Office | телекомпания Эйч-би-оу |
| Home Box Office | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника |
| incoming central office call to tie-line connection | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию |
| inter-office off-hook queuing | ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке |
| intermediate office | промежуточная переприёмная станция |
| intra-office interface | внутристанционный стык (нестандартизованный стык для подключения аппаратуры передачи данных) |
| local central office | оконечная телефонная станция (или АТС) |
| local central office | местная телефонная сеть |
| local central office | местная телефонная станция |
| local central office | телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии |
| local central office | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| local central office | городская телефонная станция |
| magneto central office | телефонная станция местной батареи |
| main office | главная телефонная станция |
| media office | пресс-служба (Notburga) |
| mobile telephone switching office | коммутатор сотовая связь — проводная |
| news office | корпункт |
| Office 2000 | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| office automation | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| office automation | автоматизация офиса (технология работы управленческого персонала, основанная на применении электронной почты, средств проведения телеконференций, систем хранения и обработки информации на базе ЭВМ и реализации возможностей использования линий связи с другими офисами) |
| office busy hour | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| office busy hour | час наибольшей нагрузки станции (телефония) |
| office cable | станционный кабель (телефония) |
| office channel unit | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи |
| office class | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи |
| office class | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи |
| office classification | классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 (End Office — местная телефонная станция) |
| Office Communication & Information System | офисная информационно-коммуникационная система |
| office computer | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе |
| office lay-out | планировка организации (метод определения вариантов планировки предприятия и его подразделений с целью обеспечения максимальной эффективности функционирования предприятия) |
| office link frame | статив станционных шнуров (система кроссбар) |
| office of address | адресное почтовое предприятие |
| Office of Cable Signal Theft | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ |
| office of destination | пункт назначения |
| office of destination | станция назначения |
| office of origin | исходящая станция (телефония) |
| office of origin | предприятие связи подачи или отправления |
| Office of Telecommunications | Управление связи (Великобритания) |
| «office of the future» | «офис будущего» (концепция развития организации управления в условиях комплексной автоматизации обработки информации) |
| office repeater | ретранслятор, расположенный в учреждении (офисе) |
| office selector | искатель кода станции |
| Office Web Designer | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений (фирма Microsoft) |
| office wire | кроссовый провод |
| open office | открытый офис |
| originating office control routing | маршрутизация с управлением в передающем пункте |
| out office | удалённая подстанция (station, телефония) |
| out office | вынос (station) |
| panel-type central office | станция панельной системы (телефония) |
| paperless office | безбумажный офис (технология обработки управленческой информации на основе компьютерных средств её передачи и преобразования) |
| party office | домовая станция |
| party office | выделенная станция |
| patron office | главная телеграфная станция, руководящая связью |
| Post Office 2.0 | почтовый сервер фирмы Software.com (выпускается для работы с Windows NT Server на процессорах Alpha, Intel и MIPS, а также для различных платформ UNIX) |
| Post Office | почтовое отделение (временное хранилище сообщений до момента получения их адресатом) |
| post office box | абонементный почтовый ящик |
| Post Office Code Standartization Advisory Group | международный стандарт кодирования сигналов для пейджеров, разработан в 1978 г. Почтовым ведомством Великобритании, в 1982 г. получил официальное название RPCN1 Radio Paging Code N1, для кодирования передаваемых сообщений применяется частотная манипуляция, скорость передачи до 2400 бит/с, для повышения скорости передаваемых сообщений и увеличения числа пользователей разработан более совершенный вариант этого стандарта — S-POCSAG Super POCSAG, диапазоны используемых частот: 146-174 МГц и 403-470 МГц |
| post office protocol | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты |
| post office protocol | почтовый протокол (получения электронной почты с почтового сервера) |
| post office protocol | протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| press office | пресс-служба (pau4icca) |
| public call office | переговорный пункт (с телефонами-автоматами) |
| public call office | монетный телефон-автомат |
| public call office | телефон общественного пользования |
| railway post office | железнодорожный почтовый вагон |
| railway post office | железнодорожная почтовая контора |
| receiving office | пункт станция приёма |
| record office | фильмотека |
| satellite office | подстанция |
| satellite office | вынос |
| satellite office | вспомогательная станция |
| single-office exchange | нерайонированная сеть с одной центральной станцией |
| Small Office/Home Office | «малый офис/домашний офис» (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| Small Office/Home Office | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям |
| sorting office | сортировочный узел пункт (на почте) |
| step-by-step office | АТС с шаговыми искателями |
| step-by-step office | шаговая АТС |
| switching office | станция сети общего пользования |
| switching office | районная АТС |
| switching office | центральная телефонная станция |
| switching office | местная АТС |
| switching office | телефонная станция |
| switching office | автоматическая телефонная станция |
| switching office | АТС сети общего пользования |
| switching office | автоматический коммутатор каналов |
| switching office | центральный коммутатор АТС (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| switching-selector-repeater office | неполная подстанция |
| switching-selector-repeater office | подстанция с районными выключателями |
| switching-selector-repeater office | неполная станция |
| switching-selector-repeater office | станция с районными выключателями |
| tandem central office | промежуточная транзитная или узловая станция |
| tandem office | узловая станция (в общем случае любой промежуточный коммутатор для установления соединения) |
| tandem office | транзитная станция (телефонная станция, коммутационное оборудование которой используется для соединения одной магистральной линии связи с другой без ответвления каких-либо каналов) |
| technical office protocol | технический офисный протокол (архитектура офисной связи на базе OSI) |
| telephone manager’s office | абонементный расчётный отдел телефонной станции |
| telephone office emulator | имитатор нагрузки телефонной станции (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| telephone office emulator | эмулятор нагрузки телефонной станции (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| terminal office | оконечная станция (телефония) |
| terminating office | оконечная станция (телефония) |
| terminating office | вызываемая станция |
| toll office | междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный |
| traveling post office | передвижное почтовое отделение (предприятие) |
| traveling post office | почтовый вагон |
| tributary office | междугородная станция (на уровне районного узла в России) |
| tributary office | местная станция (телефония) |
| tributary office | телефонная станция, расположенная вне центрального коммутатора (в котором расположен междугородный центр) |
| unattended automatic central office | необслуживаемая АТС |
| the United States Information Office | Управление информации США |
| verification office | станция пункт проверки полномочий (на право доступа в сеть) |
| via office | узловая транзитная, промежуточная станция международной связи (телефония) |
| virtual central office | виртуальная АТС (контролируемый хостом телефонный коммутатор) |
| virtual office | виртуальный офис (ресурс Internet, позволяющий взаимодействовать разобщённым сотрудникам компании) |
