| English | Russian |
| abuse one's office | злоупотреблять служебным положением |
| accession to an office | вступление в должность (ssn) |
| Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic | Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики (УДПП КР Divina) |
| Attorney General's Office of Switzerland | Офис генерального прокурора Швейцарии (Technical) |
| Australian Government Information Management Office | Департамент управления информацией правительства Австралии (ElviVine) |
| available elective office | незанятая выборная должность (MichaelBurov) |
| available elective office | незанятая выборная вакансия (MichaelBurov) |
| bar from holding elected office | запрещать занимать выборные должности (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| be removed from office | быть снятым с поста (bigmaxus) |
| be sworn into office | быть приведённым к присяге и вступить в должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sworn into office | быть приведённым к присяге перед вступлением в должность (He was assassinated just days before being sworn into office. ART Vancouver) |
| candidate for an elective office | кандидат на выборную должность (babichjob) |
| candidate for the office of President | кандидат на президентское кресло (candidate for election to the office of the President –  goo.gl Artjaazz) |
| chase from office | изгнать с должности (в правительстве: But austerity is coming very soon and people will be shocked at the cuts in service. This will be a lesson and illustrate why Trudeau's own father was chased from office. He's doing exactly what his old man did....spending money like a drunk until he hits a brick wall. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| chief electoral office | управление по организации и проведению выборов (Canada) |
| Chief of Staff of the Presidential Executive Office | глава Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| Chief of the Office of Deepening Reforms | начальник Управления по вопросам углубления реформ (Alex_Odeychuk) |
| clarify in the office | уточнить в офисе (Psaki promised to "clarify in the office" and immediately went on to consider another issue public-welfare.com jotting) |
| come into office | занять пост (bigmaxus) |
| come to office | вступать в должность (Luna_Nueva) |
| continue in office | продолжать исполнять свои обязанности (kee46) |
| continue in office | оставаться у власти (kee46) |
| da'wah office | пункт религиозно-идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| da'wah office | пункт религиозно-политической пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| demit office | отказаться от своей должности (on completion of his tenure – по окончании срока полномочий Alex_Odeychuk) |
| Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| deputy head of presidential office | заместитель главы офиса президента |
| deputy head of Ukraine's presidential office | заместитель главы Офиса Президента Украины |
| elected office | выборная должность |
| employment office | контора по найму |
| enter office | занять пост (bigmaxus) |
| European Anti-Fraud Office | Европейская служба по противодействию мошенничеству (natav) |
| execute the office of the president | выполнять обязанности президента (BRUNDOV) |
| executive office | аппарат (президента США; of the US President Alexander Matytsin) |
| executive office | администрация (президента США; of the US President Alexander Matytsin) |
| Executive Office of the President | администрация президента (ссылка на Википедию: Для справки: Presidential Administration – ложный друг переводчика 4uzhoj) |
| First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | первый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| give up the office of chairman | отказываться от председательского поста |
| go out of office | сложить с себя властные полномочия (ybelov) |
| Government Accountability Office | Счётная палата США (The Government Accountability Office (GAO) является аудиторским, оценочным и аналитическо-следственным органом Конгресса США Taras) |
| Government Executive office | аппарат Президента (Tati Liberman) |
| Governor's Office | секретариат губернатора (Alex_Odeychuk) |
| Governor's Office of Economic Development | секретариат губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| have held elected office | занимать выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| have never run for office | никогда ранее не баллотироваться на выборную должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| head of presidential office | глава офиса президента |
| head of the Office of the Government of the Czech Republic | руководитель аппарата Правительства Чешской Республики (Alex_Odeychuk) |
| head of Ukraine's presidential office | глава Офиса Президента Украины |
| high office | высокий пост (bigmaxus) |
| high public office | высокая государственная должность (Artjaazz) |
| hold office hours for public | проводить приём населения (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard) |
| immediately upon taking office | немедленно после вступления в должность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| install sb in the office | ввести к-л в должность (bigmaxus) |
| leave elected office | сложить полномочия (goo.gl Artjaazz) |
| leave office | покидать пост (Andrey Truhachev) |
| leave office | покидать должность (Andrey Truhachev) |
| leave office | покинуть должность (Andrey Truhachev) |
| leave office | покинуть пост (Andrey Truhachev) |
| mayor's office | мерия (Alex_Odeychuk) |
| military procurator's office | военная прокуратура (ssn) |
| Minister for the Cabinet Office | министр Кабинета (UK grafleonov) |
| Minister of the Cabinet Office | Министр Секретариата Кабинета Министров (в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| misconduct of the office | злоупотребление должностными полномочиями (Ivan Pisarev) |
| misconduct of the office | злоупотребление должностными обязанностями (Ivan Pisarev) |
| misdemeanor in office | должностное преступление (ssn) |
| nation's highest elected office | высшая выборная должность в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nation's presidential office | администрация президента страны (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| office bearer | освобождённый профсоюзный работник (Кунделев) |
| office bearer | освобождённый работник общественной организации (Кунделев) |
| office employee | служащий |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ ОБСЕ (OSCE MichaelBurov) |
| office hours | рабочий день |
| Office of Management and Budget | отдел управления и бюджета (агентство при президенте США, выполняющее аналитическую работу в области государственного регулирования и бюджетирования; основано в 1970 г. kee46) |
| Office of National Estimates | Управление национальных оценок (ЦРУ США) |
| Orphan's Office | ведомство по сиротству (Yanamahan) |
| oval office address | речь Президента США из Овального Кабинета в Белом Доме (элли маккарти) |
| Parliament Office | парламентская канцелярия (ssn) |
| party office | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party office | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| perpetuate oneself in office | держаться за свои должности (Nu Zdravstvuy) |
| policy office | управление по политике в области (aleko.2006) |
| president in office | действующий президент (Cingular) |
| Presidential Executive Office | Администрация Президента (kremlin.ru BAR) |
| presidential office | офис президента |
| presidential office | администрация президента (Alex_Odeychuk) |
| President-in-Office of the European Council | Председатель Совета Евросоюза (denghu) |
| president's office | администрация президента (Alex_Odeychuk) |
| president's office | канцелярия президента |
| prominent public office holder | должностное лицо высших органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| Prosecutor General's Office of Ukraine | генеральная прокуратура Украины (org.ua elena.sklyarova1985) |
| Prosecutor's Office of Ukraine | прокуратура Украины (elena.sklyarova1985) |
| public reception office | общественная приёмная (arturmoz) |
| removal from office | снятие с должности (Alex_Odeychuk) |
| remove from office | отрешать от должности (MichaelBurov) |
| remove from office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from office | прекращать полномочия (MichaelBurov) |
| remove from office | уволить со службы (MichaelBurov) |
| remove from office | отрешить от должности (MichaelBurov) |
| remove the president from office | прекратить полномочия президента (Alex_Odeychuk) |
| remove the president from office | освободить президента от должности (Alex_Odeychuk) |
| remove the president from office | отправить президента в отставку (Alex_Odeychuk) |
| renewal of term of office | возобновление должностного срока (ssn) |
| renewal of term of office | возобновление полномочий |
| renounce the office of chairman | отказываться от председательского поста |
| resign office | освободить пост (bigmaxus) |
| Right of Office | по праву занимаемой должности (wchupin) |
| rotation of office | ротация кадров (ssn) |
| rotation of office | поочерёдное пребывание в должности (ssn) |
| run for office | баллотироваться на должность (не только государственную, но и в выборные органы самоуправления ART Vancouver) |
| run for office | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| run for office | баллотироваться (ctirip1) |
| run for office | участвовать в предвыборной гонке за пост (Zukrynka) |
| run for public office | баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Scottish Office | Шотландское ведомство (cyberleninka.ru dimock) |
| self-removal from office | самоотстранение от должности (sankozh) |
| self-removal from office | самоустранение от власти (sankozh) |
| serve one's full term of office | отслужить срок полномочий (bigmaxus) |
| she was continued in office | ей продлили срок службы |
| since taking office | с момента вступления в должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| spokesman for the Presidential office | пресс-секретарь президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| stand for office | баллотироваться |
| to sweep a party from office | отстранять партию от власти (ssn) |
| take office | занять пост (bigmaxus) |
| take office | вступить в должность (Svetie) |
| take the oath of office | приносить присягу (Alex_Odeychuk) |
| Technical Assistance Information Exchange Office | Бюро по техническому содействию и обмену информацией (Alexander Oshis) |
| term of office | каденция (slitely_mad) |
| term of office | срок полномочий |
| the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| the first term in office | первый срок пребывания в должности (A.Rezvov) |
| the Prime Minister's office | аппарат премьер-министра (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the United Nations Office at Vienna | Отделение ООН в Вене (UNOV) |
| time in office | пребывание у власти (During its time in office, PiS has clashed with Brussels over rule of law and assaults on the judiciary, and on Tuesday the European parliament's civil liberties committee will vote on whether the EU should broaden its continued disciplinary procedure against Poland. grafleonov) |
| turn an office over to | передавать должность (взято с сайта The Washington Post "... Putin has been in utter control since assuming the presidency from Boris Yeltsin in 2000, even as he turned the office over to Dmitry Medvedev in 2008 because of term limits and became the power behind the throne as prime minister. "; кому-либо d*o*zh) |
| Ukraine's presidential office | Офис Президента Украины |
| United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане |
| United Nations Office at Geneva | Отделение ООН в Женеве (UNOG Eoghan Connolly) |
| United Nations Office on Drugs and Crime | УНП ООН (13 4uzhoj) |
| vacancies in office | вакансии |
| vacancy in elective office | незанятая выборная должность (MichaelBurov) |
| vacancy in elective office | незанятая выборная вакансия (MichaelBurov) |
| vacancy in office | незанятая выборная должность (MichaelBurov) |
| vacancy in office | незанятая выборная вакансия (MichaelBurov) |
| vacate office | освободить пост (bigmaxus) |
| visa registration office | Отдел виз и регистраций (denghu) |
| vote out of office | сместить с поста голосованием (A.Rezvov) |
| vote out of office | отозвать с должности |
| walk-in privileges in the Oval Office | "доступ к телу" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| walk-in privileges in the Oval Office | право входа без доклада в кабинет Президента США (New York Times Alex_Odeychuk) |
