| Subject | English | Russian |
| gen. | abuse of office | злоупотребление служебным положением (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | abuse of office | превышение служебных полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | abuse of office | злоупотребление должностными полномочиями (denghu) |
| gen. | accountant's office | бухгалтерия |
| gen. | accountants office | финансовый отдел |
| gen. | accounts office | бухгалтерия (из английского счета 4uzhoj) |
| gen. | actress with great box office | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| Gruzovik | administrative office | управление делами |
| gen. | administrative office of the Supreme Court | аппарата Верховного Суда (The Arizona Constitution authorizes an administrative director and staff to assist the Chief Justice with administrative duties. Under the direction of the Chief Justice, the administrative director and the staff of the Administrative Office of the Courts (AOC) provide the necessary support for the supervision and administration of all state courts. Alexander Demidov) |
| gen. | admission office | приёмная (Bauirjan) |
| gen. | advance in office | повышение по службе |
| gen. | advance in office | продвижение по службе |
| gen. | an actress with great box office pull | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| gen. | an all-time box office favourite | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом |
| gen. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| gen. | an honorary office | почётная должность |
| gen. | an ill office | плохая услуга |
| gen. | an inter-office memo | меморандум, направляемый из одного отдела в другой |
| gen. | an inter-office memo | внутренний меморандум |
| gen. | an office during pleasure | должность, с которой можно сместить |
| gen. | an office for life | пожизненная должность |
| gen. | an office staffed with trained personnel | учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками |
| gen. | an office under Government | государственная служба |
| gen. | an office under Government | место на государственной службе |
| gen. | appropriate office | соответствующее подразделение (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | assume office | вступить в полномочия (Olga Okuneva) |
| gen. | assume office | вступить в должность |
| gen. | assume office | вступать в должность |
| gen. | box-office | театральная касса |
| gen. | box office | место продажи билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office | касса кинотеатра (MichaelBurov) |
| gen. | box office | касса театра (MichaelBurov) |
| gen. | box-office | популярный, имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке) |
| gen. | box office | билетная касса |
| gen. | box-office | кассовая книга |
| gen. | box office | театральная контора |
| gen. | box office | выручка от продажи билетов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | box office | популярная личность (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| gen. | box office | кассовый фильм (The film has earned $180 million at the box office Taras) |
| gen. | box-office | имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке) |
| gen. | box-office | популярный (о фильме, пластинке) |
| gen. | box office | кассовый |
| gen. | box office | сбор |
| gen. | box office | касса |
| gen. | box office | кассовый успех (the musical was bad box office Taras) |
| gen. | box office | кассовый успех |
| gen. | box office | театральная касса |
| gen. | box-office attraction | полный финансовый сбор (об успехе шоу и т. п.) |
| gen. | box office champion | чемпион по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| Gruzovik | box-office clerk | кассир |
| gen. | box-office failure | кассовый крах |
| gen. | box-office film | кассовый фильм (Ремедиос_П) |
| gen. | box-office film | фильм, делающий сборы |
| gen. | box-office hit | кассовый фильм |
| gen. | box office hit | огромный кассовый успех |
| gen. | box-office hit | кассовая постановка |
| gen. | box office hitter | "кассовый" (фильм и т.д. felog) |
| gen. | box office hours | время работы кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | box office performance | показатели кассовых сборов (В. Бузаков) |
| gen. | box-office plan | план мест зрительного зала (для билетной кассы) |
| gen. | good box-office play | кассовая пьеса |
| gen. | often pl. театр. box-office receipts | сбор |
| gen. | box-office receipts | кассовые сборы (British English – the money earned from ticket sales for a film or play.: The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras) |
| gen. | box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | box office revenue | кассовый сбор (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| gen. | box office revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box-office smash | блок-бастер (Дмитрий_Р) |
| gen. | box-office storybook | кассовый сюжет (сюжет, сценарий, рассчитанный на кассовый успех) |
| gen. | box office success | успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | box office success | успех фильма в прокате (Moscowtran) |
| gen. | box-office success | кассовый успех (Anglophile) |
| Игорь Миг | box office success | счастливая прокатная судьба (кино) |
| gen. | box office success | успех в кассовых сборах (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| gen. | branch office | местное отделение |
| gen. | branch office | учреждение банка (of a bank Lavrov) |
| gen. | branch office | отделение главной конторы |
| gen. | branch office | филиал предприятия (the local branch of a bank, shop, or other business The abbreviation for branch office is b.o. Example Sentences Including 'branch office' At first glance, Airlie Beach does seem little more than a branch office of Surfers Paradise. MISC (1999) For Hurst, moving to a branch office has also had an effect. THE AUSTRALIAN (2004) He banked in a branch office of the Toronto-Dominion Bank in his part of town. Gagman, Maurice DOUBTFUL MOTIVES In practice this will usually be your local branch office manager or someone in authority at head Tondeur, Keith SAY GOODBYE TO DEBT Now this was only a branch office , but it exemplifies the phobia that many Japanese institutions have for technological change. NEW SCIENTIST (1999) Paul O'Dell, the systems manager, calls it the "mobile branch office ". TIMES, SUNDAY TIMES (2002) THE Wicked Witch has turned 10 Downing Street into a branch office of Nonces'R'Us. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) `So you're setting up a branch office in New York while the passion lasts. Pacter, Trudi YELLOW BIRD. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | branch office | канцелярия представителя рода войск или службы |
| gen. | branch post-office | местное почтовое отделение |
| gen. | branch post-office | местное почтовое отделение |
| gen. | British Field Post Office | британская военно-полевая почта |
| gen. | British Joint Communications Office | Британское объединённое управления связи |
| gen. | brokerage office | брокерская контора (ABelonogov) |
| gen. | cannot be a post office box | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj) |
| gen. | casualty enquiry office | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести |
| gen. | Catholic International Education Office | Международное бюро католического образования |
| gen. | Catholic International Education Office | МБКО |
| gen. | ccommunity services office | бюро общественных услуг (jerrymig1) |
| gen. | censor’s office | цензура |
| Gruzovik | censorship office | цензура |
| gen. | central administrative office | центральный аппарат (ABelonogov) |
| gen. | Central Office | головная контора |
| gen. | central office | центр |
| gen. | central office | центральный аппарат (Oleg Sollogub) |
| gen. | central office | центральная контора |
| gen. | Central Office of Industrial Tribunal | Центральное управление промышленного суда (Великобритания) |
| gen. | Central Statistic Office | Центральное статистическое управление |
| gen. | Central Statistical Office | Центральное статистическое бюро (Великобритания) |
| gen. | central statistical office | центральное статистическое управление (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Telegraph Office | центральный телеграф |
| gen. | certificate of office | должностное удостоверение (Alamarime) |
| gen. | certified office copy as 1st | заверенная офисная копия как первый (bvgonya) |
| gen. | Circumlocution Office | бюрократическое учреждение (по названию бюрократического учреждения в романе Диккенса "Крошка Доррит") |
| gen. | civil registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | civil registrar's office | ЗАГС |
| gen. | civil registry office | орган записи актов гражданского состояния (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| gen. | civil status registration office | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Civil status registry office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| gen. | clerk's office | канцелярия (напр., суда или мэрии plushkina) |
| gen. | clerk's office | секретариат (напр., суда или мэрии plushkina) |
| gen. | client's office | офис клиента (AnastasiiaKi) |
| gen. | cluster office | кластерное бюро (в системе ЮНЕСКО scherfas) |
| gen. | command of office | управление ведомством |
| gen. | compliance office | комплаенс-офис (ROGER YOUNG) |
| gen. | computer and office equipment | вычислительная техника и офисное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | confirm in office | утвердить кого-либо в должности |
| gen. | confirm someone's tenure of office | утвердить кого-либо в должности |
| gen. | Congressional Office of Science and Technology | Управление конгресса по науке и технике |
| gen. | corner office | угловой офис (Taras) |
| gen. | corner office | кабинет с большими окнами, занимаемый начальством (markovka) |
| gen. | County Clerk's office | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| gen. | County Clerk's office | Канцелярия округа (орган ЗАГС в США Dude67) |
| gen. | crown office | отдел центральной канцелярии Высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | crown office | уголовная судебная палата |
| gen. | crown office | отдел центральной канцелярии высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | dead office | панихида |
| gen. | dean’s office | деканат |
| gen. | dean's office | деканат |
| gen. | delay at the office | задерживаться на службе |
| gen. | delay at the office | задерживаться в конторе |
| gen. | delivering post office | доставочное отделение почтовой связи (Alexander Demidov) |
| gen. | drive from office | сместить с поста (Horatio_F) |
| gen. | drive from office | свергнуть (president was driven from office мадина юхаранова) |
| gen. | during office hours | в пределах рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | during office hours | в течение рабочего времени (AD Alexander Demidov) |
| gen. | during their tenure of office | в течение срока их полномочий (mascot) |
| gen. | early termination of office | досрочное прекращение полномочий (АД bookworm) |
| gen. | editor's office | контора редакции |
| gen. | editors office | редакция |
| gen. | eject the chairman from the office | лишить председателя собрания его функций |
| gen. | electronic office | электронное бюро (оборудованное современной "безбумажной" аппаратурой) |
| gen. | employment office | орган службы занятости (an agency that finds people to fill particular jobs or finds jobs for unemployed people • Syn: employment agency. WN3. (British) any of a number of government offices established to collect and supply to the unemployed information about job vacancies and to employers information about availability of prospective workers Former names: employment exchange, labour exchange See also Jobcentre Example Sentences Including "employment office" 'Well, first we have to discuss my placement fee – I'm acting like an employment office , right? Jon Cleary YESTERDAY'S SHADOW (2002) I didn't want to go to the employment office in case they'd find out my name, and what I'd done. Isabel Wolff RESCUING ROSE (2002) If friends or family cannot help, the answer could lie with a student employment office. INDEPENDENT (1998) She said: `If there is an employment office make an appointment and give the adviser full details of your skills and previous employment. INDEPENDENT (1998). Collins Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | enter the office | принять дела |
| gen. | European Patent Office | ЕПВ (Европейское патентное ведомство; EPO /MZ333/) |
| gen. | European Patent Office | Европейское патентное ведомство |
| gen. | European Patent Office | ЕПАВ |
| gen. | exchange office | обменка (SergeyL) |
| gen. | execute an office | исполнять должность |
| gen. | expiration of the term of office | истечение срока полномочий (bookworm) |
| gen. | factory and office workers | рабочие и служащие |
| gen. | family office | семейный офис (A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single wealthy family. The company's financial capital is the family's own wealth, often accumulated over many family generations. Traditional family offices provide personal services such as managing household staff and making travel arrangements. Other services typically handled by the traditional family office include property management, day-to-day accounting and payroll activities, and management of legal affairs. Family offices often provide family management services, which includes family governance, financial and investment education, philanthropy coordination, and succession planning. A family office can cost over $1 million to operate, so the family's net worth usually exceeds $100 million. Recently, some family offices have accepted non-family members. More recently the term "family office" or multi family office is used to refer primarily to financial services for relatively wealthy families. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Bailiff Service Office | УФССП (Управление Федеральной службы судебных приставов Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Executive Office | Федеральное исполнительное управление (США) |
| gen. | field office | главное управление (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters" 4uzhoj) |
| gen. | field office | региональное управление (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.): United States Department of Justice's field office in Denver, Colorado. • An Agent-in-Charge in a Field Office like Chicago is like the captain on a great warship. Theoretically, there are people above him, but they're all a couple of thousand miles away in Washington. 4uzhoj) |
| gen. | first office application | производственные испытания (FOA appears to be a level of testing in software development, after Beta testing but before general availability, and comparabe to Continuous Integration. 4uzhoj) |
| gen. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании (zhvir) |
| gen. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | Foreign, Commonwealth & Development Office | Министерство иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | forgery in public office | должностной подлог (Lavrov) |
| gen. | front and back office staff | продающие и непродающие специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | front-office | фронт-офисный (kee46) |
| gen. | front office | обслуживание клиентов (Georgy Moiseenko) |
| gen. | front office | дирекция |
| gen. | front office | кассовый узел (Lavrov) |
| gen. | front office | авторитетный |
| gen. | front office | оперофис (Alexander Demidov) |
| gen. | front office | правление (фирмы) |
| gen. | front office | администрация (корпорации) |
| gen. | front office | центр |
| gen. | front office | контора |
| gen. | front office | аппарат (chiefly N. Amer. the main administrative office of a business or other organization. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | front office | операционный офис (of a bank Alexander Demidov) |
| gen. | front office | административный |
| gen. | front office | операционный отдел банка (Lavrov) |
| gen. | front office | начальство |
| gen. | front office | верха |
| gen. | front-office | административный |
| gen. | front office | главное управление |
| gen. | front office | единая приёмная (alaska1985) |
| gen. | front office | руководящие круги |
| gen. | front-office decision | решение, спущенное сверху |
| gen. | front-office decision | окончательное решение |
| gen. | front-office policy | политика руководства (дирекции и т. п.) |
| gen. | front office staff | сотрудники канцелярии (reverso.net Aslandado) |
| gen. | front office staff | сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентами (Горянина) |
| gen. | General Accounting Office | Центральное финансовое управление (США) |
| gen. | General Accounting Office | Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США) |
| gen. | general manager office | кабинет управляющего (xmoffx) |
| gen. | general office | главное управление |
| gen. | general office work | обычная канцелярская работа |
| gen. | General Post Office | главное почтовое управление |
| gen. | general post-office | почтамт |
| gen. | General Prosecutor's Office | Генеральная прокуратура (Leonid Dzhepko) |
| gen. | general stamp office | Генеральное управление по изготовлению и реализации гербовых бланков и марок (Мумбаи 4uzhoj) |
| gen. | get into office | приступить к исполнению обязанностей |
| gen. | get into office | принять дела |
| gen. | get your luggage at the left-luggage office | заберите свой багаж в бюро забытых вещей |
| Игорь Миг | give a lifetime tenure in office | сделать пожизненным правителем |
| gen. | give it at the office | уже вложено (Фраза, используемая как отговорка, чтобы не вкладывать деньги в какое-то дело, часто в благотворительность. Azamy) |
| gen. | give the office | дать сведения |
| gen. | hang up at the office | задержаться, застрять в офисе / на работе |
| gen. | having its registered office at | с местом нахождения по адресу: (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Head of the Civil Registry Office | начальник отдела записи актов гражданского состояния (emirates42) |
| gen. | head office | головное предприятие (4uzhoj) |
| gen. | head office | главное управление |
| gen. | head office | ГБ (главное бюро balina) |
| gen. | head post office | почтамт (kee46) |
| gen. | heraldic office | герольдия |
| gen. | high office | высшая должность |
| gen. | high office | высокая должность |
| gen. | holding of more than one office | совместительство |
| gen. | home office | головной офис (Oleksandr Spirin) |
| gen. | how do I get to the post office? | как пройти на почту? |
| gen. | Immigration office | иммиграционное бюро (Natapro) |
| Gruzovik | information office | справочная |
| gen. | Inland Revenue Office | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| gen. | inquiry office | справочное бюро |
| Gruzovik | inquiry office | адресный стол |
| gen. | instal someone in an office | ввести кого-либо в должность |
| gen. | install in an office | ввести кого-либо в должность |
| gen. | install someone in the office | вводить кого-либо в должность |
| gen. | intake office | приёмное отделение (yurt) |
| gen. | inter-office memorandum | внутренний меморандум |
| gen. | international postal exchange office | место международного почтового обмена (ABelonogov) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| gen. | items of office and organizational equipment | предметы конторского и хозяйственного обзаведения (ABelonogov) |
| gen. | it's all over the office | это известно всей конторе |
| gen. | it's no distance to the post office | до почты рукой подать |
| gen. | jack in-office | наглое должностное лицо |
| gen. | Jack in office | чинуша |
| gen. | Jack in office | бюрократ |
| gen. | jack-in-office | чинуша |
| gen. | jack-in-office | бюрократ |
| gen. | Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| gen. | keep employees at the office | задерживать служащих на работе (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc., и т.д.) |
| gen. | keep on until you get to the post office | идите вперёд, пока не дойдёте до почты (until you come to the crossing, till you come to the crossing, etc., и т.д.) |
| gen. | lack in office | карьерист |
| gen. | lack in office | стремящийся получить государственную должность |
| gen. | lack-in-office | карьерист |
| gen. | lack-in-office | стремящийся получить государственную или выборную должность |
| gen. | land office | поземельная контора |
| gen. | land office | департамент земельных отношений (a government office in the US that keeps records about the sale of land and who buys and sells it SYN land registry British English. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | lay down an office | отказываться от должности |
| gen. | lay down the duties of office | отказываться от должности |
| gen. | lay down the duties of office | отказаться от должности |
| gen. | letter office | почтамт |
| gen. | loan office | кредитное учреждение |
| gen. | loan office | контора подписки на займы |
| gen. | loan office | ссудная касса |
| gen. | local office | территориальный орган (Your Lordships may know that Her Majesty's Government have recently undertaken a comprehensive review of the network of local offices of the Ministry of ... Alexander Demidov) |
| gen. | local post office | почтовое отделение |
| gen. | Local Public Utilities Office | жилищно-эксплуатационная контора (4uzhoj) |
| Gruzovik | local reporting office for recruits | явочная база |
| gen. | luggage office | камера хранения багажа |
| gen. | luggage-office | камера хранения багажа |
| gen. | main office | головной офис (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | malpractice in office | злоупотребление служебными полномочиями |
| Gruzovik | management office | дирекция |
| gen. | manager's office | контора |
| gen. | manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| gen. | property master's office | домоуправление (Artjaazz) |
| Игорь Миг | meteorological office | метеобюро |
| Игорь Миг | meteorological office | служба погоды |
| Игорь Миг | Meteorological Office | Росгидромет (вариант) |
| gen. | meteorological office | метеорологическая служба |
| gen. | meteorological watch office | метеорологическая служба |
| gen. | Meteorological Watch Office | метеорологическая станция |
| gen. | misuse one's office | злоупотреблять служебным положением |
| gen. | move to a new office | переезжать в новый офис |
| gen. | Multi-functional retail and office center | МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik) |
| gen. | multiple office-holding | совместительство (Liv Bliss) |
| gen. | my predecessor in office | мой предшественник на этой должности |
| gen. | my work delayed me at the office | у меня было много работы, и я задержался в конторе |
| gen. | name smb. to an office | предлагать кого-л. на должность (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| gen. | name smb. to an office | выдвигать кого-л. на должность (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| gen. | National Office of Vital Statistics | Национальное бюро демографической статистики (США) |
| gen. | navy office | присутственные места морского министерства |
| gen. | nominate to an office | выдвинуть на должность |
| gen. | Ocean Economic and Technology Office | Отдел экономики и технологии освоения океана |
| gen. | Ocean Economic and Technology Office | ОЭТОО (ООН) |
| gen. | once in office | вступив в должность (bookworm) |
| gen. | opening of a branch office | открытие филиала (WiseSnake) |
| gen. | operational cash office | операционная касса (ROGER YOUNG) |
| gen. | Order in Council Administration Office | право на издание указов от имени муниципального правления (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| gen. | oust a man from office | вынудить кого-либо уйти с поста |
| gen. | out of office | покинувший должность (пост; в отличие от out of THE office SirReal) |
| gen. | out of office | отсутствует в офисе (MichaelBurov) |
| gen. | out of the office | в неформальной обстановке (Abysslooker) |
| gen. | out office | флигель |
| Gruzovik | out-of-office | внеслужебный |
| gen. | party in office | партия, находящаяся у власти (в данный момент) |
| gen. | person holding a public office | лицо, замещающее государственную должность (BrinyMarlin) |
| gen. | planning and design office | проектно-конструкторское бюро |
| gen. | police office | полицейский участок |
| gen. | political office | государственный пост |
| gen. | political office | политический пост (goroshko) |
| gen. | political office holder | Лицо, занимающее политическую должность (Johnny Bravo) |
| gen. | post office | почтовое отделение |
| gen. | post office | почтовая контора |
| gen. | post-office | почта |
| gen. | Post Office | почтовое отделение или управление |
| gen. | post office | отделение почтовой связи (ABelonogov) |
| gen. | post-office | почтовая контора |
| gen. | Post Office Department | почтовое ведомство |
| gen. | Post Office Order | денежный перевод по почте |
| gen. | Post-Office Savings Bank | сберегательный банк при почтовом отделении |
| gen. | principal business office | головная контора |
| gen. | Public Affairs Office | отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации |
| gen. | public affairs office | пресс-служба (Commonly used term in the US government for the office that deals with the press. Jmcvay) |
| gen. | Public Affairs Office | начальник пресс-бюро (органа информации) |
| gen. | Public carriage office | Управление общественного транспорта (mazurov) |
| gen. | public employment office | орган государственной службы занятости населения (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Information Office | отдел внешней информации |
| gen. | public law office | государственное юридическое бюро (Paralegals in Public Law Offices – American Bar Association | Even without considering the reduced government funding of recent times, public law offices, prosecutors, city attorneys, the attorney general, and public defenders also struggle to assure adequate legal services. | Not many public law offices can lay claims to having prominent bar leaders in their midst. However, the U.S.. Attorney's Office for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | public office | муниципальное общественное учреждение |
| gen. | public office | общественная должность |
| gen. | public office | гражданская приёмная (депутата; для общения с избирателями Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | public office | государственное учреждение |
| gen. | public prosecution office | прокуратура (Anglophile) |
| gen. | public prosecutor's office | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
| gen. | public utilities office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| gen. | public utilities office | ЖЭК (VLZ_58) |
| gen. | Railway Post Office | почтамт |
| gen. | Railway Post Office | отделение связи |
| gen. | Railway Post Office | железнодорожное почтовое отделение |
| gen. | railway sorting office | служба формирования железнодорожных составов |
| gen. | railway ticket office | железнодорожная касса (В. Бузаков) |
| gen. | rayon office | районный отдел |
| gen. | recite office | читать утреннюю молитву |
| gen. | recite office | читать вечернюю молитву |
| gen. | rector's office | ректорат (Anglophile) |
| gen. | Reference Telegram from our Office | ссылайтесь на нашу телеграмму |
| gen. | refuse an office | отказаться от назначения |
| gen. | register office | регистратура |
| gen. | register-office | адресный стол |
| gen. | registered office and place of business | юридический и фактический адрес (Alexander Demidov) |
| gen. | registry office | ЗАГС |
| gen. | remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| gen. | remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | сместить с должности (gennier) |
| gen. | remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| gen. | remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| gen. | remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| gen. | rental office | бюро по сдаче квартир в аренду |
| gen. | responsibility for office services is not within the scope of the department | этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб |
| gen. | Returned Letter Office | отдел недоставленных писем |
| gen. | returning office | избирательный участок (WiseSnake) |
| gen. | run an office | содержать офис (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | run for elected office | баллотироваться |
| gen. | run for office | выдвигать свою кандидатуру на выборах (Tanya Gesse) |
| gen. | run for office | избираться (VLZ_58) |
| gen. | run for office | претендовать на должность (Am.her.dic Moriarty) |
| gen. | run for public office | выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост |
| gen. | run to the post-office | сбегать на почту |
| gen. | say office | читать утреннюю молитву |
| gen. | say office | читать вечернюю молитву |
| gen. | scramble for office | погоня за должностью |
| gen. | set of office furniture | кабинет |
| gen. | she called at his office but he was not in | она зашла к нему на службу, но его там не оказалось |
| gen. | she found a salvo for staying in office | ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе |
| gen. | she has been surfeited with office-work | ей надоела секретарская работа |
| gen. | she works in the administrative office of the college | она работает в секретариате вуза |
| gen. | shut the office for two weeks | закрыть контору на две недели (a house for the summer, a factory for good, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | signal office | узел связи |
| gen. | socko box-office sales | спектакль при полном зале (с аншлагом) |
| gen. | Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад (Taras) |
| gen. | staff of office | церемониальный жезл (герольда, например IgorTolok) |
| gen. | staff office | ок (Re_na) |
| gen. | staff office | о / к |
| gen. | stamp office | контора по продаже гербовой бумаги и марок |
| gen. | stamp office | контора для продажи гербовой бумаги и марок |
| gen. | stamp office | контора гербовых сборов |
| gen. | stated office hours | определённые часы работы учреждения |
| gen. | stated office hours | определённые часы работы (в учреждении) |
| gen. | student affairs office | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | sub-office | местное отделение |
| gen. | surrender office | подать в отставку |
| gen. | take a letter to the post office | относить письмо на почту |
| gen. | take a letter to the post office | отнести письмо на почту |
| gen. | take it over to the post-office | отнеси-ка это на почту |
| gen. | take office | приступить к исполнению обязанностей (Tanya Gesse) |
| gen. | take office | вступать в должность (the throne, the crown, etc., и т.д.) |
| gen. | take office | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| gen. | take office | прийти к власти |
| gen. | take out luggage from the left luggage office | забрать свои вещи из камеры хранения |
| gen. | take over the office | принять должность (мэра) |
| gen. | take over the office | принять пост (мэра) |
| gen. | take over the office | принять должность (пост, мэра) |
| gen. | take the oath of office | принимать присягу (о должностном лице; в знач. "приносить присягу" bookworm) |
| gen. | take the oath of office | принять присягу (bookworm) |
| gen. | take the office | сделать намёк |
| gen. | take the office | принять сведения |
| gen. | take the office | понять намёк |
| gen. | take these letters over to post office | отнести эти письма на почту |
| gen. | take these letters over to the post office | отнесите эти письма на почту |
| gen. | take up office | вступить в должность (vp_73) |
| gen. | take up the burdens of office | взвалить на себя бремя служебных обязанностей |
| gen. | take your work seriously but don't take the office home with you | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома |
| gen. | Tax Administration Office | головной офис налогового управления (Johnny Bravo) |
| gen. | tax office | Госналогслужба |
| gen. | Technical Data Office | отдел технической информации |
| gen. | term of office | Срок окончания полномочий (cyruss) |
| gen. | term of office | срок действия полномочий (The term of office of a co-opted member shall be until the conclusion of the next annual meeting; but without prejudice to his being co-opted on subsequent ... | The election of the President must begin at least 30 days before the term of office of the incumbent president expires or 10 days after the presidency falls vacant, ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | term of office | срок полномочий (президента, сенатора и т. п.) |
| gen. | the Belgorod Office of Vital Records | территориальное управление ЗАГС по Белгороду |
| gen. | the booking office sells tickets from ten o'clock | касса продаёт билеты с десяти |
| gen. | the booking-office tickets from ten | касса продаёт билеты с десяти |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| gen. | the chairman's office is to the left | кабинет председателя налево |
| gen. | the doctor's office hours are from two to five | доктор принимает от двух до пяти |
| gen. | the doctor's office is downstairs | приёмная врача внизу |
| gen. | the dos and don'ts of working in an office | должностная инструкция по работе в конторе |
| gen. | the Executive Office Manager | Руководитель канцелярии |
| gen. | the head office | главное управление (В.И.Макаров) |
| gen. | the holy office | инквизиционный суд (в Риме) |
| gen. | the International General Post Office | Центральный Международный Почтамт |
| gen. | the judges are sworn into office | судьи присягнули на должность |
| gen. | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| gen. | the Liberals held office at that time | в то время у власти были либералы |
| gen. | the mechanization and automation of office | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the mechanization and automation of office procedures | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the nearest post-office | ближайшее почтовое отделение |
| gen. | the office for the burial of the dead | заупокойная обедня |
| gen. | the office for the burial of the dead | похоронная служба |
| gen. | the office of a hieromonach | иеромонашество |
| gen. | the office of a regular deacon | иеродиаконство |
| gen. | the office of chairman | обязанности председателя |
| gen. | the office of host | обязанности хозяина |
| Gruzovik | the office of the gentlemen of the bedchamber | камер-юнкерство |
| gen. | the outs hope to get into office at the next elections | потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих |
| gen. | the penny post office | городская почта |
| gen. | the post-office is handy | почта рядом |
| gen. | the post-office is quite near | почта совсем близко |
| gen. | the post paid office | почтовая контора, где франкируются письма |
| gen. | the power inherent in the office of President | права, которые даёт пост президента |
| gen. | the premier's tumble from office | падение премьер-министра |
| gen. | the President's oath of office | присяга президента при вступлении в должность |
| gen. | the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| gen. | the right to run for office | пассивное избирательное право (Tanya Gesse) |
| gen. | the ruling affects all personnel of this office | распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения |
| gen. | the scramble for office | погоня за должностью |
| gen. | the spoils of office | привилегии и выгоды, связанные с должностью |
| gen. | the spoils of office | награда за политические услуги сторонникам победившей партии |
| gen. | the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США |
| gen. | the whole office was at her wedding | на её свадьбе присутствовали все сотрудники отдела |
| gen. | Third Kazakhstan Branch Office | ТКФ (третий казахстанский филиал Johnny Bravo) |
| gen. | through the post office | от организации почтовой связи (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket office | театральная касса |
| gen. | ticket office | билетная касса |
| gen. | ticket office clerk | кассир билетной кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | ticketing office | билетная касса (sankozh) |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| gen. | time office | табельная (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | 'tis the office of a king | так подобает королю |
| gen. | tower office | административное здание башенного типа (25banderlog) |
| gen. | tower office block | высотное офисное здание (yevsey) |
| Gruzovik | traffic office | экспедиция |
| gen. | typesetting office | наборный |
| gen. | Union of Post Office Workers | Профсоюз почтовых работников (Великобритания) |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | universal additional office | удо (Универсальный дополнительный офис Only) |
| gen. | use office to accumulate wealth and power | использовать государственную должность в целях личной наживы (Taras) |
| gen. | usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.? | что делается на работе и т.д.? |
| gen. | usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.? | как идут дела на работе и т.д.? |
| gen. | vacant office | вакантный пост |
| gen. | veterinary office | ветеринарный кабинет (WiseSnake) |
| gen. | vote smb. out of office | забаллотировать (кого́-л.) |
| gen. | wait turn in a doctor's office | дожидаться своей очереди на приём к врачу |
| gen. | walk down to the post office with me | пойдёмте со мною до почты |
| gen. | Weather Bureau Office | отдел бюро погоды |
| gen. | what happened at the office? | что произошло на работе? |
